Parivāra — 21. Pañcavagga — 1. Kammavagga
- pli-tv-pvr21:14.8
Ñatticatutthakammaṁ satta ṭhānāni gacchati.
A legal procedure consisting of one motion and three announcements applies in seven situations.
- pli-tv-pvr21:15.1
Apalokanakammaṁ katamāni pañca ṭhānāni gacchati?
In which five situations does the legal procedure consisting of getting permission apply?
- pli-tv-pvr21:15.2
Osāraṇaṁ, nissāraṇaṁ, bhaṇḍukammaṁ, brahmadaṇḍaṁ, kammalakkhaṇaññeva pañcamaṁ—
Admittance, sending away, shaving, the supreme penalty, and any legal procedure with similar characteristics.
- pli-tv-pvr21:15.3
apalokanakammaṁ imāni pañca ṭhānāni gacchati.
- pli-tv-pvr21:15.4
Ñattikammaṁ katamāni nava ṭhānāni gacchati?
In which nine situations does the legal procedure consisting of one motion apply?
- pli-tv-pvr21:15.5
Osāraṇaṁ, nissāraṇaṁ, uposathaṁ, pavāraṇaṁ, sammutiṁ, dānaṁ, paṭiggahaṁ, paccukkaḍḍhanaṁ, kammalakkhaṇaññeva navamaṁ—
Admittance, sending away, the observance day, the invitation ceremony, agreements, giving, receiving, postponement, and any legal procedure with similar characteristics.
- pli-tv-pvr21:15.6
ñattikammaṁ imāni nava ṭhānāni gacchati.
- pli-tv-pvr21:15.7
Ñattidutiyakammaṁ katamāni satta ṭhānāni gacchati?
In which seven situations does the legal procedure consisting of one motion and one announcement apply?
- pli-tv-pvr21:15.8
Osāraṇaṁ, nissāraṇaṁ, sammutiṁ, dānaṁ, uddharaṇaṁ, desanaṁ, kammalakkhaṇaññeva sattamaṁ—
Admittance, sending away, agreements, giving, ending of the robe season, approval, and any legal procedure with similar characteristics.
- pli-tv-pvr21:15.9
ñattidutiyakammaṁ imāni satta ṭhānāni gacchati.
- pli-tv-pvr21:15.10
Ñatticatutthakammaṁ katamāni satta ṭhānāni gacchati?
In which seven situations does the legal procedure consisting of one motion and three announcements apply?
- pli-tv-pvr21:15.11
Osāraṇaṁ, nissāraṇaṁ, sammutiṁ, dānaṁ, niggahaṁ, samanubhāsanaṁ, kammalakkhaṇaññeva sattamaṁ—
Admittance, sending away, agreements, giving, restraining, pressing, and any legal procedure with similar characteristics.
- pli-tv-pvr21:15.12
ñatticatutthakammaṁ imāni satta ṭhānāni gacchati.
- pli-tv-pvr21:16.1
Catuvaggakaraṇe kamme cattāro bhikkhū pakatattā kammapattā, avasesā pakatattā chandārahā.
In regard to legal procedures that require a group of four, four regular monks should be present, while the remainder of regular monks are entitled to give their consent.
- pli-tv-pvr21:16.2
Yassa saṅgho kammaṁ karoti so neva kammapatto nāpi chandāraho, api ca kammāraho.
The one who is subject to the legal procedure should neither take part in the decision nor give his consent, but is deserving of the legal procedure.
- pli-tv-pvr21:16.3
Pañcavaggakaraṇe kamme pañca bhikkhū pakatattā kammapattā, avasesā pakatattā chandārahā.
In regard to legal procedures that require a group of five, five regular monks should be present, while the remainder of regular monks are entitled to give their consent.
- pli-tv-pvr21:16.4
Yassa saṅgho kammaṁ karoti so neva kammapatto nāpi chandāraho, api ca kammāraho.
The one who is subject to the legal procedure should neither take part in the decision nor give his consent, but is deserving of the legal procedure.
- pli-tv-pvr21:16.5
Dasavaggakaraṇe kamme dasa bhikkhū pakatattā kammapattā, avasesā pakatattā chandārahā.
In regard to legal procedures that require a group of ten, ten regular monks should be present, while the remainder of regular monks are entitled to give their consent.
- pli-tv-pvr21:16.6
Yassa saṅgho kammaṁ karoti so neva kammapatto nāpi chandāraho, api ca kammāraho.
The one who is subject to the legal procedure should neither take part in the decision nor give his consent, but is deserving of the legal procedure.
- pli-tv-pvr21:16.7
Vīsativaggakaraṇe kamme vīsati bhikkhū pakatattā kammapattā, avasesā pakatattā chandārahā.
In regard to legal procedures that require a group of twenty, twenty regular monks should be present, while the remainder of regular monks are entitled to give their consent.
- pli-tv-pvr21:16.8
Yassa saṅgho kammaṁ karoti so neva kammapatto nāpi chandāraho, api ca kammāraho.
The one who is subject to the legal procedure should neither take part in the decision nor give his consent, but is deserving of the legal procedure.
- pli-tv-pvr21:17.1
Kammavaggo niṭṭhito paṭhamo.
The first subchapter on legal procedures is finished.
- pli-tv-pvr21:18.0
2. Atthavasavagga
2. The subchapter on reasons
- pli-tv-pvr21:18.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:18.2
Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya—
for the well-being of the Sangha and for the comfort of the Sangha.
- pli-tv-pvr21:18.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:19.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:19.2
Dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya—
for the restraint of bad people and for the ease of good monks.
- pli-tv-pvr21:19.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:20.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:20.2
Diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya—
for the restraint of the corruptions relating to the present life and for the restraint of the corruptions relating to future lives.
- pli-tv-pvr21:20.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:21.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:21.2
Diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya—
for the restraint of threats relating to the present life and for avoiding threats relating to future lives.
- pli-tv-pvr21:21.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:22.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:22.2
Diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya—
for the restraint of faults relating to the present life and for avoiding faults relating to future lives.
- pli-tv-pvr21:22.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:23.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:23.2
Diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya—
for the restraint of dangers relating to the present life and for avoiding dangers relating to future lives.
- pli-tv-pvr21:23.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:24.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:24.2
Diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya—
for the restraint of unwholesome qualities relating to the present life and for avoiding unwholesome qualities relating to future lives.
- pli-tv-pvr21:24.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:25.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:25.2
Gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ pakkhupacchedāya—
out of compassion for householders and for breaking up the factions of those with bad desires.
- pli-tv-pvr21:25.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:26.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:26.2
Appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya—
to give rise to confidence in those without it and to increase the confidence of those who have it.
- pli-tv-pvr21:26.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:27.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
The Buddha laid down the training rules for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:27.2
Saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya—
for the longevity of the true Teaching and for supporting the training.
- pli-tv-pvr21:27.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
- pli-tv-pvr21:28.1
Atthavasavaggo niṭṭhito dutiyo.
The second subchapter on reasons is finished.
- pli-tv-pvr21:29.0
3. Paññattavagga
3. The subchapter on laying down
- pli-tv-pvr21:29.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ pātimokkhaṁ paññattaṁ …pe…
The Buddha laid down the Monastic Code for his disciples for two reasons: …
- pli-tv-pvr21:29.2
pātimokkhuddeso paññatto …
laid down the recitation of the Monastic Code …
- pli-tv-pvr21:29.3
pātimokkhaṭṭhapanaṁ paññattaṁ …
laid down the canceling of the Monastic Code …
- pli-tv-pvr21:29.4
pavāraṇā paññattā …
laid down the invitation ceremony …
- pli-tv-pvr21:29.5
pavāraṇāṭhapanaṁ paññattaṁ …
laid down the canceling of the invitation ceremony …
- pli-tv-pvr21:29.6
tajjanīyakammaṁ paññattaṁ …
laid down the legal procedure of condemnation …
- pli-tv-pvr21:29.7
niyassakammaṁ paññattaṁ …
laid down the legal procedure of demotion …
- pli-tv-pvr21:29.8
pabbājanīyakammaṁ paññattaṁ …
laid down the legal procedure of banishment …
- pli-tv-pvr21:29.9
paṭisāraṇīyakammaṁ paññattaṁ …
laid down the legal procedure of reconciliation …
- pli-tv-pvr21:29.10
ukkhepanīyakammaṁ paññattaṁ …
laid down the legal procedure of ejection …
- pli-tv-pvr21:29.11
parivāsadānaṁ paññattaṁ …
laid down the giving of probation …
- pli-tv-pvr21:29.12
mūlāyapaṭikassanā paññattā …
laid down the sending back to the beginning …
- pli-tv-pvr21:29.13
mānattadānaṁ paññattaṁ …
laid down the giving of the trial period …
- pli-tv-pvr21:29.14
abbhānaṁ paññattaṁ …
laid down the rehabilitation …
- pli-tv-pvr21:29.15
osāraṇīyaṁ paññattaṁ …
laid down the admittance …
- pli-tv-pvr21:29.16
nissāraṇīyaṁ paññattaṁ …
laid down the sending away …
- pli-tv-pvr21:29.17
upasampadaṁ paññattaṁ …
laid down the full ordination …
- pli-tv-pvr21:29.18
apalokanakammaṁ paññattaṁ …
laid down the legal procedure consisting of getting permission …
- pli-tv-pvr21:29.19
ñattikammaṁ paññattaṁ …
laid down the legal procedure consisting of one motion …
- pli-tv-pvr21:29.20
ñattidutiyakammaṁ paññattaṁ …
laid down the legal procedure consisting of one motion and one announcement …
- pli-tv-pvr21:29.21
ñatticatutthakammaṁ paññattaṁ …pe….
laid down the legal procedure consisting of one motion and three announcements …
- pli-tv-pvr21:30.1
Paññattavaggo niṭṭhito tatiyo.
The third subchapter on laying down is finished.
- pli-tv-pvr21:31.0
4. Apaññattepaññattavagga
4. The subchapter on “laid down a rule when there was no existing rule”
- pli-tv-pvr21:31.1
…pe…
…
- pli-tv-pvr21:31.2
Apaññatte paññattaṁ, paññatte anupaññattaṁ …pe…
laid down a rule when there was no existing rule, and laid down an addition to an existing rule …
- pli-tv-pvr21:31.3
sammukhāvinayo paññatto …pe…
laid down resolution face-to-face …
- pli-tv-pvr21:31.4
sativinayo paññatto …pe…
laid down resolution by recollection …
- pli-tv-pvr21:31.5
amūḷhavinayo paññatto …pe…
laid down resolution because of past insanity …
- pli-tv-pvr21:31.6
paṭiññātakaraṇaṁ paññattaṁ …pe…
laid down acting according to what has been admitted …
- pli-tv-pvr21:31.7
yebhuyyasikā paññattā …pe…
laid down the majority decision …
- pli-tv-pvr21:31.8
tassapāpiyasikā paññattā …pe…
laid down the further penalty …
- pli-tv-pvr21:31.9
tiṇavatthārako paññatto saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya—
laid down the covering over as if with grass for the well-being of the Sangha and for the comfort of the Sangha.
- pli-tv-pvr21:31.10
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
- pli-tv-pvr21:32.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
The Buddha laid down the covering over as if with grass for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:32.2
Dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya—
for the restraint of bad people and for the ease of good monks.
- pli-tv-pvr21:32.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
- pli-tv-pvr21:33.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
The Buddha laid down the covering over as if with grass for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:33.2
Diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya—
for the restraint of the corruptions relating to the present life and for the restraint of the corruptions relating to future lives.
- pli-tv-pvr21:33.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
- pli-tv-pvr21:34.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
The Buddha laid down the covering over as if with grass for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:34.2
Diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya—
for the restraint of threats relating to the present life and for avoiding threats relating to future lives.
- pli-tv-pvr21:34.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
- pli-tv-pvr21:35.1
Dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
The Buddha laid down the covering over as if with grass for his disciples for two reasons:
- pli-tv-pvr21:35.2
Diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya—
for the restraint of faults relating to the present life and for avoiding faults relating to future lives.
- pli-tv-pvr21:35.3
ime dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto.
← Previous · Next → — showing 101–200 of 352
SuttaCentral (suttacentral.net), from the bilara-data and sc-data repositories. Licence: Public Domain (root); CC0 1.0 (translation). Source.