Parivāra — 17. Upālipañcaka — 1. Anissitavagga
- pli-tv-pvr17:207.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:207.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, vinidhāya khantiṁ kammena …pe…
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, and (5) he misrepresents his belief of what’s true during the legal procedure.
- pli-tv-pvr17:207.4
vinidhāya khantiṁ uddesena …pe…
… (5) he misrepresents his belief of what’s true during the recitation.
- pli-tv-pvr17:207.5
vinidhāya khantiṁ voharanto …pe…
… (5) he misrepresents his belief of what’s true while he speaks.
- pli-tv-pvr17:207.6
vinidhāya khantiṁ anussāvanena …pe…
… (5) he misrepresents his belief of what’s true during the proclamation.
- pli-tv-pvr17:207.7
vinidhāya khantiṁ salākaggāhena—
… (5) he misrepresents his belief of what’s true during the voting.
- pli-tv-pvr17:207.8
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
- pli-tv-pvr17:208.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also irredeemably destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:208.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:208.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, vinidhāya ruciṁ kammena …pe…
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, and (5) he misrepresents his acceptance of what’s true during the legal procedure.
- pli-tv-pvr17:208.4
vinidhāya ruciṁ uddesena …pe…
… (5) he misrepresents his acceptance of what’s true during the recitation.
- pli-tv-pvr17:208.5
vinidhāya ruciṁ voharanto …pe…
… (5) he misrepresents his acceptance of what’s true while he speaks.
- pli-tv-pvr17:208.6
vinidhāya ruciṁ anussāvanena …pe…
… (5) he misrepresents his acceptance of what’s true during the proclamation.
- pli-tv-pvr17:208.7
vinidhāya ruciṁ salākaggāhena—
… (5) he misrepresents his acceptance of what’s true during the voting.
- pli-tv-pvr17:208.8
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
- pli-tv-pvr17:209.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also irredeemably destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:209.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:209.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, vinidhāya saññaṁ kammena …pe…
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, and (5) he misrepresents his perception of what’s true during the legal procedure.
- pli-tv-pvr17:209.4
vinidhāya saññaṁ uddesena …pe…
… (5) he misrepresents his perception of what’s true during the recitation.
- pli-tv-pvr17:209.5
vinidhāya saññaṁ voharanto …pe…
… (5) he misrepresents his perception of what’s true while he speaks.
- pli-tv-pvr17:209.6
vinidhāya saññaṁ anussāvanena …pe…
… (5) he misrepresents his perception of what’s true during the proclamation.
- pli-tv-pvr17:209.7
vinidhāya saññaṁ salākaggāhena—
… (5) he misrepresents his perception of what’s true during the voting.”
- pli-tv-pvr17:209.8
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho”ti.
- pli-tv-pvr17:210.1
Saṅghabhedakavaggo niṭṭhito ekādasamo.
The eleventh subchapter on schism in the Sangha is finished.
- pli-tv-pvr17:211.1
Tassuddānaṁ
This is the summary:
- pli-tv-pvr17:212.1
Vinidhāya diṭṭhiṁ kammena,
“He misrepresents his view during the legal procedure,
- pli-tv-pvr17:212.2
uddese voharena ca;
During the recitation, and while he speaks;
- pli-tv-pvr17:212.3
Anussāvane salākena,
During the proclamation, during the voting—
- pli-tv-pvr17:212.4
pañcete diṭṭhinissitā;
These five are dependent on view;
- pli-tv-pvr17:212.5
Khantiṁ ruciñca saññañca,
Belief, and acceptance, and perception—
- pli-tv-pvr17:212.6
tayo te pañcadhā nayāti.
These three by the fivefold method.”
- pli-tv-pvr17:213.0
12. Dutiyasaṅghabhedakavagga
12. The second subchapter on schism in the Sangha
- pli-tv-pvr17:213.1
“Katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho”ti?
“Sir, what sort of monk who has caused a schism in the Sangha is redeemable, not destined to an eon in hell?”
- pli-tv-pvr17:214.1
“Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
“One who has five qualities, Upāli:
- pli-tv-pvr17:214.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:214.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, avinidhāya diṭṭhiṁ kammena—
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, but (5) he doesn’t misrepresent his view of what’s true during the legal procedure.
- pli-tv-pvr17:214.4
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
- pli-tv-pvr17:215.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also redeemable, not destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:215.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:215.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, avinidhāya diṭṭhiṁ uddesena—
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, but (5) he doesn’t misrepresent his view of what’s true during the recitation.
- pli-tv-pvr17:215.4
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
- pli-tv-pvr17:216.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also redeemable, not destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:216.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:216.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, avinidhāya diṭṭhiṁ voharanto.
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, but (5) he doesn’t misrepresent his view of what’s true while he speaks.
- pli-tv-pvr17:216.4
Imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
- pli-tv-pvr17:217.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also redeemable, not destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:217.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:217.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, avinidhāya diṭṭhiṁ anussāvanena—
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, but (5) he doesn’t misrepresent his view of what’s true during the proclamation.
- pli-tv-pvr17:217.4
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
- pli-tv-pvr17:218.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also redeemable, not destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:218.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:218.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, avinidhāya diṭṭhiṁ salākaggāhena—
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, but (5) he doesn’t misrepresent his view of what’s true during the voting.
- pli-tv-pvr17:218.4
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
- pli-tv-pvr17:219.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also redeemable, not destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:219.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:219.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, avinidhāya khantiṁ kammena …pe…
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, but (5) he doesn’t misrepresent his belief of what’s true during the legal procedure.
- pli-tv-pvr17:219.4
avinidhāya khantiṁ uddesena …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his belief of what’s true during the recitation.
- pli-tv-pvr17:219.5
avinidhāya khantiṁ voharanto …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his belief of what’s true while he speaks.
- pli-tv-pvr17:219.6
avinidhāya khantiṁ anussāvanena …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his belief of what’s true during the proclamation.
- pli-tv-pvr17:219.7
avinidhāya khantiṁ salākaggāhena—
… (5) he doesn’t misrepresent his belief of what’s true during the voting.
- pli-tv-pvr17:219.8
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
- pli-tv-pvr17:220.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also redeemable, not destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:220.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:220.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, avinidhāya ruciṁ kammena …pe…
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, but (5) he doesn’t misrepresent his acceptance of what’s true during the legal procedure.
- pli-tv-pvr17:220.4
avinidhāya ruciṁ uddesena …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his acceptance of what’s true during the recitation.
- pli-tv-pvr17:220.5
avinidhāya ruciṁ voharanto …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his acceptance of what’s true while he speaks.
- pli-tv-pvr17:220.6
avinidhāya ruciṁ anussāvanena …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his acceptance of what’s true during the proclamation.
- pli-tv-pvr17:220.7
avinidhāya ruciṁ salākaggāhena—
… (5) he doesn’t misrepresent his acceptance of what’s true during the voting.
- pli-tv-pvr17:220.8
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
- pli-tv-pvr17:221.1
Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho.
When one who has caused a schism in the Sangha has five other qualities, he’s also redeemable, not destined to an eon in hell:
- pli-tv-pvr17:221.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:221.3
Idhupāli, bhikkhu adhammaṁ dhammoti dīpeti, dhammaṁ adhammoti dīpeti, avinayaṁ vinayoti dīpeti, vinayaṁ avinayoti dīpeti, avinidhāya saññaṁ kammena …pe…
(1) a monk proclaims what’s contrary to the Teaching as being in accordance with it, (2) what’s in accordance with the Teaching as contrary to it, (3) what’s contrary to the Monastic Law as being in accordance with it, (4) what’s in accordance with the Monastic Law as contrary to it, but (5) he doesn’t misrepresent his perception of what’s true during the legal procedure.
- pli-tv-pvr17:221.4
avinidhāya saññaṁ uddesena …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his perception of what’s true during the recitation.
- pli-tv-pvr17:221.5
avinidhāya saññaṁ voharanto …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his perception of what’s true while he speaks.
- pli-tv-pvr17:221.6
avinidhāya saññaṁ anussāvanena …pe…
… (5) he doesn’t misrepresent his perception of what’s true during the proclamation.
- pli-tv-pvr17:221.7
avinidhāya saññaṁ salākaggāhena—
… (5) he doesn’t misrepresent his perception of what’s true during the voting.”
- pli-tv-pvr17:221.8
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho”ti.
- pli-tv-pvr17:222.1
Dutiyasaṅghabhedakavaggo niṭṭhito dvādasamo.
The twelfth subchapter, the second on schism in the Sangha, is finished.
- pli-tv-pvr17:223.1
Tassuddānaṁ
This is the summary:
- pli-tv-pvr17:224.1
Avinidhāya diṭṭhiṁ kammena,
“He does not misrepresent his view during the legal procedure,
- pli-tv-pvr17:224.2
Uddese voharena ca;
During the recitation, and while he speaks;
- pli-tv-pvr17:224.3
Anussāvane salākena,
During the proclamation, during the voting—
- pli-tv-pvr17:224.4
Pañcete diṭṭhinissitā;
These five are dependent on view;
- pli-tv-pvr17:224.5
Khantiṁ ruciñca saññañca,
Belief, and acceptance, and perception—
- pli-tv-pvr17:224.6
Tayo te pañcadhā nayā.
These three by the fivefold method, as above.
- pli-tv-pvr17:225.1
Heṭṭhime kaṇhapakkhamhi,
As these on the dark side,
- pli-tv-pvr17:225.2
samavīsati vidhī yathā;
Have twenty ways;
- pli-tv-pvr17:225.3
Tatheva sukkapakkhamhi,
So are there twenty on the bright side,
- pli-tv-pvr17:225.4
samavīsati jānathāti.
You should understand.”
- pli-tv-pvr17:226.0
13. Āvāsikavagga
13. The subchapter on resident monks
- pli-tv-pvr17:226.1
“Katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti?
“Sir, what sort of resident monk is dumped in hell?”
- pli-tv-pvr17:227.1
“Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“One who has five qualities:
- pli-tv-pvr17:227.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:227.3
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati, saṅghikaṁ puggalikaparibhogena paribhuñjati—
he’s biased by desire, ill will, confusion, or fear, and he uses what belongs to the Sangha as if belonging to an individual.
- pli-tv-pvr17:227.4
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
- pli-tv-pvr17:228.1
Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
But a resident monk who has five qualities is deposited in heaven:
- pli-tv-pvr17:228.2
Katamehi pañcahi?
- pli-tv-pvr17:228.3
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, saṅghikaṁ na puggalikaparibhogena paribhuñjati—
he’s not biased by desire, ill will, confusion, or fear, and he doesn’t use what belongs to the Sangha as if belonging to an individual.”
- pli-tv-pvr17:228.4
imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
- pli-tv-pvr17:229.1
“Kati nu kho, bhante, adhammikā vinayabyākaraṇā”ti?
“How many illegitimate explanations of the Monastic Law are there?”
← Previous · Next → — showing 901–1000 of 1,109
SuttaCentral (suttacentral.net), from the bilara-data and sc-data repositories. Licence: Public Domain (root); CC0 1.0 (translation). Source.