Parivāra — 11. Adhikaraṇabheda — 1. Ukkoṭanabhedādi

Early Buddhist texts (SuttaCentral): Vinaya · Bhikkhu Brahmali · vinaya · 431 sections

pli-tv-pvr11:32.1
Vivādādhikaraṇaṁ hoti anuvādādhikaraṇaṁ, hoti āpattādhikaraṇaṁ, hoti kiccādhikaraṇaṁ.
Is a legal issue arising from a dispute a legal issue arising from an accusation, a legal issue arising from an offense, or a legal issue arising from business?
pli-tv-pvr11:32.2
Vivādādhikaraṇaṁ na hoti anuvādādhikaraṇaṁ, na hoti āpattādhikaraṇaṁ, na hoti kiccādhikaraṇaṁ;
A legal issue arising from a dispute is neither a legal issue arising from an accusation, nor a legal issue arising from an offense, nor a legal issue arising from business.
pli-tv-pvr11:32.3
api ca, vivādādhikaraṇapaccayā hoti anuvādādhikaraṇaṁ, hoti āpattādhikaraṇaṁ, hoti kiccādhikaraṇaṁ.
Nevertheless, because of legal issues arising from disputes, there are legal issues arising from accusations, legal issues arising from offenses, and legal issues arising from business.
pli-tv-pvr11:32.4
Yathā kathaṁ viya?
How is this?
pli-tv-pvr11:32.5
Idha bhikkhū vivadanti—
It may be that monks are disputing, saying,
pli-tv-pvr11:32.6
dhammoti vā adhammoti vā …pe…
“This is the Teaching”, “This is contrary to the Teaching” …
pli-tv-pvr11:32.7
duṭṭhullāpattīti vā aduṭṭhullāpattīti vā.
“This is a grave offense”, or “This is a minor offense.”
pli-tv-pvr11:32.8
Yaṁ tattha bhaṇḍanaṁ kalaho viggaho vivādo nānāvādo aññathāvādo vipaccatāya vohāro medhakaṁ, idaṁ vuccati vivādādhikaraṇaṁ.
In regard to this, whatever there is of quarreling, arguing, conflict, disputing, variety in opinion, difference in opinion, heated speech, or strife—this is called a legal issue arising from a dispute.
pli-tv-pvr11:32.9
Vivādādhikaraṇe saṅgho vivadati vivādādhikaraṇaṁ.
When, during a legal issue arising from a dispute, the Sangha disputes, there is a legal issue arising from a dispute.
pli-tv-pvr11:32.10
Vivadamāno anuvadati anuvādādhikaraṇaṁ.
When one who is disputing makes an accusation, there is a legal issue arising from an accusation.
pli-tv-pvr11:32.11
Anuvadamāno āpattiṁ āpajjati āpattādhikaraṇaṁ.
When one who is accusing commits an offense, there is a legal issue arising from an offense.
pli-tv-pvr11:32.12
Tāya āpattiyā saṅgho kammaṁ karoti kiccādhikaraṇaṁ.
When the Sangha does a legal procedure because of that offense, there is a legal issue arising from business.
pli-tv-pvr11:32.13
Evaṁ vivādādhikaraṇapaccayā hoti anuvādādhikaraṇaṁ, hoti āpattādhikaraṇaṁ, hoti kiccādhikaraṇaṁ.
In this way, because of legal issues arising from disputes, there are legal issues arising from accusations, legal issues arising from offenses, and legal issues arising from business.
pli-tv-pvr11:33.1
Anuvādādhikaraṇaṁ hoti āpattādhikaraṇaṁ, hoti kiccādhikaraṇaṁ, hoti vivādādhikaraṇaṁ.
Is a legal issue arising from an accusation a legal issue arising from an offense, a legal issue arising from business, or legal issue arising from a dispute?
pli-tv-pvr11:33.2
Anuvādādhikaraṇaṁ na hoti āpattādhikaraṇaṁ, na hoti kiccādhikaraṇaṁ, na hoti vivādādhikaraṇaṁ;
A legal issue arising from an accusation is neither a legal issue arising from an offense, nor a legal issue arising from business, nor a legal issue arising from a dispute.
pli-tv-pvr11:33.3
api ca anuvādādhikaraṇapaccayā hoti āpattādhikaraṇaṁ, hoti kiccādhikaraṇaṁ, hoti vivādādhikaraṇaṁ.
Nevertheless, because of legal issues arising from accusations, there are legal issues arising from offenses, legal issues arising from business, and legal issues arising from disputes.
pli-tv-pvr11:33.4
Yathā kathaṁ viya?
How is this?
pli-tv-pvr11:33.5
Idha bhikkhū bhikkhuṁ anuvadanti sīlavipattiyā vā ācāravipattiyā vā diṭṭhivipattiyā vā ājīvavipattiyā vā.
It may be that monks accuse a monk of failure in morality, failure in conduct, failure in view, or failure in livelihood.
pli-tv-pvr11:33.6
Yo tattha anuvādo anuvadanā anullapanā anubhaṇanā anusampavaṅkatā abbhussahanatā anubalappadānaṁ, idaṁ vuccati anuvādādhikaraṇaṁ.
In regard to this, whatever there is of accusations, accusing, allegations, blame, taking sides because of friendship, taking part in the accusation, or supporting the accusation—this is called a legal issue arising from an accusation.
pli-tv-pvr11:33.7
Anuvādādhikaraṇe saṅgho vivadati, vivādādhikaraṇaṁ.
When, during a legal issue arising from an accusation, the Sangha disputes, there is a legal issue arising from a dispute.
pli-tv-pvr11:33.8
Vivadamāno anuvadati, anuvādādhikaraṇaṁ.
When one who is disputing makes an accusation, there is a legal issue arising from an accusation.
pli-tv-pvr11:33.9
Anuvadamāno āpattiṁ āpajjati, āpattādhikaraṇaṁ.
When one who is accusing commits an offense, there is a legal issue arising from an offense.
pli-tv-pvr11:33.10
Tāya āpattiyā saṅgho kammaṁ karoti, kiccādhikaraṇaṁ.
When the Sangha does a legal procedure because of that offense, there is a legal issue arising from business.
pli-tv-pvr11:33.11
Evaṁ anuvādādhikaraṇapaccayā hoti āpattādhikaraṇaṁ, hoti kiccādhikaraṇaṁ, hoti vivādādhikaraṇaṁ.
In this way, because of legal issues arising from accusations, there are legal issues arising from offenses, legal issues arising from business, and legal issues arising from disputes.
pli-tv-pvr11:34.1
Āpattādhikaraṇaṁ hoti kiccādhikaraṇaṁ, hoti vivādādhikaraṇaṁ, hoti anuvādādhikaraṇaṁ.
Is a legal issue arising from an offense a legal issue arising from business, a legal issue arising from a dispute, or a legal issue arising from an accusation?
pli-tv-pvr11:34.2
Āpattādhikaraṇaṁ na hoti kiccādhikaraṇaṁ, na hoti vivādādhikaraṇaṁ, na hoti anuvādādhikaraṇaṁ;
A legal issue arising from an offense is neither a legal issue arising from business, nor a legal issue arising from a dispute, nor a legal issue arising from an accusation.
pli-tv-pvr11:34.3
api ca āpattādhikaraṇapaccayā hoti kiccādhikaraṇaṁ, hoti vivādādhikaraṇaṁ, hoti anuvādādhikaraṇaṁ.
Nevertheless, because of legal issues arising from offenses, there are legal issues arising from business, legal issues arising from disputes, and legal issues arising from accusations.
pli-tv-pvr11:34.4
Yathā kathaṁ viya?
How is this?
pli-tv-pvr11:34.5
Pañcapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṁ, sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṁ, idaṁ vuccati āpattādhikaraṇaṁ.
There are legal issues arising from offenses because of the five classes of offenses, and there are legal issues arising from offenses because of the seven classes of offenses—these are called legal issues arising from offenses.
pli-tv-pvr11:34.6
Āpattādhikaraṇe saṅgho vivadati vivādādhikaraṇaṁ.
When, during a legal issue arising from an offense, the Sangha disputes, there is a legal issue arising from a dispute.
pli-tv-pvr11:34.7
Vivadamāno anuvadati anuvādādhikaraṇaṁ.
When one who is disputing makes an accusation, there is a legal issue arising from an accusation.
pli-tv-pvr11:34.8
Anuvadamāno āpattiṁ āpajjati āpattādhikaraṇaṁ.
When one who is accusing commits an offense, there is a legal issue arising from an offense.
pli-tv-pvr11:34.9
Tāya āpattiyā saṅgho kammaṁ karoti kiccādhikaraṇaṁ.
When the Sangha does a legal procedure because of that offense, there is a legal issue arising from business.
pli-tv-pvr11:34.10
Evaṁ āpattādhikaraṇapaccayā hoti kiccādhikaraṇaṁ, hoti vivādādhikaraṇaṁ, hoti anuvādādhikaraṇaṁ.
In this way, because of legal issues arising from offenses, there are legal issues arising from business, legal issues arising from disputes, and legal issues arising from accusations.
pli-tv-pvr11:35.1
Kiccādhikaraṇaṁ hoti vivādādhikaraṇaṁ, hoti anuvādādhikaraṇaṁ, hoti āpattādhikaraṇaṁ.
Is a legal issue arising from business a legal issue arising from a dispute, a legal issue arising from an accusation, or a legal issue arising from an offense?
pli-tv-pvr11:35.2
Kiccādhikaraṇaṁ na hoti vivādādhikaraṇaṁ, na hoti anuvādādhikaraṇaṁ, na hoti āpattādhikaraṇaṁ;
A legal issue arising from business is neither a legal issue arising from a dispute, nor a legal issue arising from an accusation, nor a legal issue arising from an offense.
pli-tv-pvr11:35.3
api ca kiccādhikaraṇapaccayā hoti vivādādhikaraṇaṁ, hoti anuvādādhikaraṇaṁ, hoti āpattādhikaraṇaṁ.
Nevertheless, because of legal issues arising from business, there are legal issues arising from disputes, legal issues arising from accusations, and legal issues arising from offenses.
pli-tv-pvr11:35.4
Yathā kathaṁ viya?
How is this?
pli-tv-pvr11:35.5
Yā saṅghassa kiccayatā karaṇīyatā apalokanakammaṁ ñattikammaṁ ñattidutiyakammaṁ ñatticatutthakammaṁ, idaṁ vuccati kiccādhikaraṇaṁ.
Whatever is the duty or the business of the Sangha—a legal procedure consisting of getting permission, a legal procedure consisting of one motion, a legal procedure consisting of one motion and one announcement, a legal procedure consisting of one motion and three announcements—this is called a legal issue arising from business.
pli-tv-pvr11:35.6
Kiccādhikaraṇe saṅgho vivadati vivādādhikaraṇaṁ.
When, during a legal issue arising from business, the Sangha disputes, there is a legal issue arising from a dispute.
pli-tv-pvr11:35.7
Vivadamāno anuvadati anuvādādhikaraṇaṁ.
When one who is disputing makes an accusation, there is a legal issue arising from an accusation.
pli-tv-pvr11:35.8
Anuvadamāno āpattiṁ āpajjati āpattādhikaraṇaṁ.
When one who is accusing commits an offense, there is a legal issue arising from an offense.
pli-tv-pvr11:35.9
Tāya āpattiyā saṅgho kammaṁ karoti kiccādhikaraṇaṁ.
When the Sangha does a legal procedure because of that offense, there is a legal issue arising from business.
pli-tv-pvr11:35.10
Evaṁ kiccādhikaraṇapaccayā hoti vivādādhikaraṇaṁ, hoti anuvādādhikaraṇaṁ, hoti āpattādhikaraṇaṁ.
In this way, because of legal issues arising from business, there are legal issues arising from disputes, legal issues arising from accusations, and legal issues arising from offenses.
pli-tv-pvr11:36.0
6. Pucchāvāra
6. The section on questioning
pli-tv-pvr11:36.1
Yattha sativinayo tattha sammukhāvinayo?
When there is resolution through recollection, is there also resolution face-to-face?
pli-tv-pvr11:36.2
Yattha sammukhāvinayo tattha sativinayo?
When there is resolution face-to-face, is there also resolution through recollection?
pli-tv-pvr11:36.3
Yattha amūḷhavinayo tattha sammukhāvinayo?
When there is resolution because of past insanity, is there also resolution face-to-face?
pli-tv-pvr11:36.4
Yattha sammukhāvinayo tattha amūḷhavinayo?
When there is resolution face-to-face, is there also resolution because of past insanity?
pli-tv-pvr11:36.5
Yattha paṭiññātakaraṇaṁ tattha sammukhāvinayo?
When there is acting according to what has been admitted, is there also resolution face-to-face?
pli-tv-pvr11:36.6
Yattha sammukhāvinayo tattha paṭiññātakaraṇaṁ?
When there is resolution face-to-face, is there also acting according to what has been admitted?
pli-tv-pvr11:36.7
Yattha yebhuyyasikā tattha sammukhāvinayo?
When there is a majority decision, is there also resolution face-to-face?
pli-tv-pvr11:36.8
Yattha sammukhāvinayo tattha yebhuyyasikā?
When there is resolution face-to-face, is there also a majority decision?
pli-tv-pvr11:36.9
Yattha tassapāpiyasikā tattha sammukhāvinayo?
When there is a further penalty, is there also resolution face-to-face?
pli-tv-pvr11:36.10
Yattha sammukhāvinayo tattha tassapāpiyasikā?
When there is resolution face-to-face, is there also a further penalty?
pli-tv-pvr11:36.11
Yattha tiṇavatthārako tattha sammukhāvinayo?
When there is covering over as if with grass, is there also resolution face-to-face?
pli-tv-pvr11:36.12
Yattha sammukhāvinayo tattha tiṇavatthārako?
When there is resolution face-to-face, is there also covering over as if with grass?
pli-tv-pvr11:37.0
7. Vissajjanāvāra
7. The section on responding
pli-tv-pvr11:37.1
Yasmiṁ samaye sammukhāvinayena ca sativinayena ca adhikaraṇaṁ vūpasammati—
There may be an occasion when a legal issue is resolved by resolution face-to-face and resolution through recollection.
pli-tv-pvr11:37.2
yattha sativinayo tattha sammukhāvinayo, yattha sammukhāvinayo tattha sativinayo, na tattha amūḷhavinayo, na tattha paṭiññātakaraṇaṁ, na tattha yebhuyyasikā, na tattha tassapāpiyasikā, na tattha tiṇavatthārako.
Then, when there is resolution through recollection there is also resolution face-to-face, and when there is resolution face-to-face there is also resolution through recollection; but there is not resolution because of past insanity, nor acting according to what has been admitted, nor a majority decision, nor a further penalty, nor covering over as if with grass.
pli-tv-pvr11:37.3
Yasmiṁ samaye sammukhāvinayena ca amūḷhavinayena ca …pe…
There may be an occasion when a legal issue is resolved by resolution face-to-face and resolution because of past insanity. …
pli-tv-pvr11:37.4
sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca …pe…
by resolution face-to-face and by acting according to what has been admitted …
pli-tv-pvr11:37.5
sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca …pe…
by resolution face-to-face and by a majority decision …
pli-tv-pvr11:37.6
sammukhāvinayena ca tassapāpiyasikāya ca …pe…
by resolution face-to-face and by a further penalty …
pli-tv-pvr11:37.7
sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca adhikaraṇaṁ vūpasammati—
There may be an occasion when a legal issue is resolved by resolution face-to-face and by covering over as if with grass.
pli-tv-pvr11:37.8
yattha tiṇavatthārako tattha sammukhāvinayo, yattha sammukhāvinayo tattha tiṇavatthārako, na tattha sativinayo, na tattha amūḷhavinayo, na tattha paṭiññātakaraṇaṁ, na tattha yebhuyyasikā, na tattha tassapāpiyasikā.
Then, when there is covering over as if with grass there is also resolution face-to-face, and when there is resolution face-to-face there is also covering over as if with grass; but there is not resolution through recollection, nor resolution because of past insanity, nor acting according to what has been admitted, nor a majority decision, nor a further penalty.
pli-tv-pvr11:38.0
8. Saṁsaṭṭhavāra
8. The section on connected
pli-tv-pvr11:38.1
Sammukhāvinayoti vā sativinayoti vā ime dhammā saṁsaṭṭhā udāhu visaṁsaṭṭhā?
Is a resolution face-to-face and a resolution through recollection connected or disconnected?
pli-tv-pvr11:38.2
Labbhā ca panimesaṁ dhammānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ?
Is it possible to completely separate them and point to their difference?
pli-tv-pvr11:38.3
Sammukhāvinayoti vā amūḷhavinayoti vā …pe…
Is a resolution face-to-face and resolution because of past insanity …
pli-tv-pvr11:38.4
sammukhāvinayoti vā paṭiññātakaraṇanti vā …
Is a resolution face-to-face and acting according to what has been admitted …
pli-tv-pvr11:38.5
sammukhāvinayoti vā yebhuyyasikāti vā …
Is a resolution face-to-face and a majority decision …
pli-tv-pvr11:38.6
sammukhāvinayoti vā tassapāpiyasikāti vā …
Is a resolution face-to-face and a further penalty …
pli-tv-pvr11:38.7
sammukhāvinayoti vā tiṇavatthārakoti vā—ime dhammā saṁsaṭṭhā, udāhu visaṁsaṭṭhā?
Is a resolution face-to-face and covering over as if with grass connected or disconnected?
pli-tv-pvr11:38.8
Labbhā ca panimesaṁ dhammānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ?
Is it possible to completely separate them and point to their difference?
pli-tv-pvr11:39.1
Sammukhāvinayoti vā sativinayoti vā—
Resolution face-to-face and resolution through recollection
pli-tv-pvr11:39.2
ime dhammā saṁsaṭṭhā, no visaṁsaṭṭhā;
are connected, not disconnected,
pli-tv-pvr11:39.3
na ca labbhā imesaṁ dhammānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ.
and it is not possible to completely separate them and point to their difference.
pli-tv-pvr11:39.4
Sammukhāvinayoti vā amūḷhavinayoti vā …pe…
Resolution face-to-face and resolution because of past insanity …
pli-tv-pvr11:39.5
sammukhāvinayoti vā paṭiññātakaraṇanti vā …
Resolution face-to-face and acting according to what has been admitted …
pli-tv-pvr11:39.6
sammukhāvinayoti vā yebhuyyasikāti vā …
Resolution face-to-face and a majority decision …
pli-tv-pvr11:39.7
sammukhāvinayoti vā tassapāpiyasikāti vā …
Resolution face-to-face and a further penalty …
pli-tv-pvr11:39.8
sammukhāvinayoti vā tiṇavatthārakoti vā—
Resolution face-to-face and covering over as if with grass
pli-tv-pvr11:39.9
ime dhammā saṁsaṭṭhā, no visaṁsaṭṭhā;
are connected, not disconnected,
pli-tv-pvr11:39.10
na ca labbhā imesaṁ dhammānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ.
and it is not possible to completely separate them and point to their difference.
pli-tv-pvr11:40.0
9. Sattasamathanidāna
9. The sources of the seven principles for settling legal issues
pli-tv-pvr11:40.1
Sammukhāvinayo kiṁnidāno, kiṁsamudayo, kiṁjātiko, kiṁpabhavo, kiṁsambhāro kiṁsamuṭṭhāno?
What is the source, the origin, the birth, the arising, the production, the origination of resolution face-to-face?
pli-tv-pvr11:40.2
Sativinayo kiṁnidāno, kiṁsamudayo, kiṁjātiko, kiṁpabhavo, kiṁsambhāro, kiṁsamuṭṭhāno?
What is the source, the origin, the birth, the arising, the production, the origination of resolution through recollection?
pli-tv-pvr11:40.3
Amūḷhavinayo kiṁnidāno, kiṁsamudayo, kiṁjātiko, kiṁpabhavo, kiṁsambhāro, kiṁsamuṭṭhāno?
What is the source, the origin, the birth, the arising, the production, the origination of resolution because of past insanity?
pli-tv-pvr11:40.4
Paṭiññātakaraṇaṁ kiṁnidānaṁ, kiṁsamudayaṁ, kiṁjātikaṁ, kiṁpabhavaṁ, kiṁsambhāraṁ, kiṁsamuṭṭhānaṁ?
What is the source, the origin, the birth, the arising, the production, the origination of acting according to what has been admitted?
pli-tv-pvr11:40.5
Yebhuyyasikā kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavā, kiṁsambhārā, kiṁsamuṭṭhānā?
What is the source, the origin, the birth, the arising, the production, the origination of a majority decision?
pli-tv-pvr11:40.6
Tassapāpiyasikā kiṁnidānā, kiṁsamudayā, kiṁjātikā, kiṁpabhavā, kiṁsambhārā, kiṁsamuṭṭhānā?
What is the source, the origin, the birth, the arising, the production, the origination of a further penalty?
pli-tv-pvr11:40.7
Tiṇavatthārako kiṁnidāno, kiṁsamudayo, kiṁjātiko, kiṁpabhavo, kiṁsambhāro, kiṁsamuṭṭhāno?
What is the source, the origin, the birth, the arising, the production, the origination of covering over as if with grass?
pli-tv-pvr11:41.1
Sammukhāvinayo nidānanidāno, nidānasamudayo, nidānajātiko, nidānapabhavo, nidānasambhāro, nidānasamuṭṭhāno.
Resolution face-to-face has sources as its source, its origin, its birth, its arising, its production, its origination.
pli-tv-pvr11:41.2
Sativinayo …pe…
Resolution through recollection …
pli-tv-pvr11:41.3
amūḷhavinayo …pe…
Resolution because of past insanity …
pli-tv-pvr11:41.4
paṭiññātakaraṇaṁ nidānanidānaṁ, nidānasamudayaṁ, nidānajātikaṁ, nidānapabhavaṁ, nidānasambhāraṁ, nidānasamuṭṭhānaṁ.
Acting according to what has been admitted …
pli-tv-pvr11:41.5
Yebhuyyasikā …pe…
A majority decision …
pli-tv-pvr11:41.6
tassapāpiyasikā nidānanidānā, nidānasamudayā, nidānajātikā, nidānapabhavā, nidānasambhārā, nidānasamuṭṭhānā.
A further penalty …
pli-tv-pvr11:41.7
Tiṇavatthārako nidānanidāno, nidānasamudayo, nidānajātiko, nidānapabhavo, nidānasambhāro, nidānasamuṭṭhāno.
Covering over as if with grass has sources as its source, its origin, its birth, its arising, its production, its origination.

SuttaCentral (suttacentral.net), from the bilara-data and sc-data repositories. Licence: Public Domain (root); CC0 1.0 (translation). Source.