Parivāra — 10. Gāthāsaṅgaṇika — 1. Sattanagaresupaññattasikkhāpada
- pli-tv-pvr10:24.2
saṅghādisesāni bhavanti;
And seven offenses entailing suspension;
- pli-tv-pvr10:24.3
Satta ca nissaggiyāni,
Eight offenses entailing relinquishment,
- pli-tv-pvr10:24.4
aṭṭha dvattiṁsa khuddakā.
And thirty-two minor offenses.
- pli-tv-pvr10:25.1
Dve gārayhā tayo sekkhā,
Two blameworthy offenses, and three on training—
- pli-tv-pvr10:25.2
chappaññāsa sikkhāpadā;
Fifty-six training rules;
- pli-tv-pvr10:25.3
Chasu nagaresu paññattā,
Laid down at six towns,
- pli-tv-pvr10:25.4
buddhenādiccabandhunā.
By the Buddha, the Kinsman of the Sun.
- pli-tv-pvr10:26.1
Chaūna tīṇisatāni,
Two hundred and ninety-four,
- pli-tv-pvr10:26.2
sabbe sāvatthiyaṁ katā;
All pronounced at Sāvatthī;
- pli-tv-pvr10:26.3
Kāruṇikena buddhena,
By the compassionate Buddha,
- pli-tv-pvr10:26.4
gotamena yasassinā”.
The famous Gotama.”
- pli-tv-pvr10:27.0
2. Catuvipatti
2. The four kinds of failure
- pli-tv-pvr10:27.1
“Yaṁ taṁ pucchimha akittayi no,
“What we have asked, you have answered,
- pli-tv-pvr10:27.2
Taṁ taṁ byākataṁ anaññathā;
All is explained, not otherwise;
- pli-tv-pvr10:27.3
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi,
I wish to ask you another question—please tell me this:
- pli-tv-pvr10:27.4
Garuka lahukañcāpi sāvasesaṁ;
Serious, and light, curable;
- pli-tv-pvr10:27.5
Anavasesaṁ duṭṭhullañca aduṭṭhullaṁ,
Incurable, and grave, minor,
- pli-tv-pvr10:27.6
Ye ca yāvatatiyakā.
And those that are ‘after the third’.
- pli-tv-pvr10:28.1
Sādhāraṇaṁ asādhāraṇaṁ,
In common, not in common,
- pli-tv-pvr10:28.2
Vibhattiyo ca yehi samathehi sammanti;
The ways that failures are settled—
- pli-tv-pvr10:28.3
Sabbānipetāni viyākarohi,
Please explain all these too,
- pli-tv-pvr10:28.4
Handa vākyaṁ suṇoma te”.
And we will listen to you.”
- pli-tv-pvr10:29.1
“Ekatiṁsā ye garukā,
“There are thirty-one serious ones,
- pli-tv-pvr10:29.2
Aṭṭhettha anavasesā;
And eight here are incurable;
- pli-tv-pvr10:29.3
Ye garukā te duṭṭhullā,
Those that are serious are grave,
- pli-tv-pvr10:29.4
Ye duṭṭhullā sā sīlavipatti;
Those that are grave are failures in morality;
- pli-tv-pvr10:29.5
Pārājikaṁ saṅghādiseso,
Offenses entailing expulsion, offenses entailing suspension—
- pli-tv-pvr10:29.6
‘Sīlavipattī’ti vuccati.
They are called ‘failure in morality’.
- pli-tv-pvr10:30.1
Thullaccayaṁ pācittiyā,
Serious offenses, offenses entailing confession,
- pli-tv-pvr10:30.2
Pāṭidesanīyaṁ dukkaṭaṁ;
Offenses entailing acknowledgment, offenses of wrong conduct;
- pli-tv-pvr10:30.3
Dubbhāsitaṁ yo cāyaṁ,
Offenses of wrong speech,
- pli-tv-pvr10:30.4
Akkosati hasādhippāyo;
And whoever calls another names for fun—
- pli-tv-pvr10:30.5
Ayaṁ sā ācāravipattisammatā.
This is considered failure in conduct.
- pli-tv-pvr10:31.1
Viparītadiṭṭhiṁ gaṇhanti,
Holding on to distorted views,
- pli-tv-pvr10:31.2
Asaddhammehi purakkhatā;
Preferring what is contrary to the true Dhamma;
- pli-tv-pvr10:31.3
Abbhācikkhanti sambuddhaṁ,
Misrepresenting the Awakened One,
- pli-tv-pvr10:31.4
Duppaññā mohapārutā;
Being foolish, enveloped in delusion—
- pli-tv-pvr10:31.5
Ayaṁ sā diṭṭhivipattisammatā.
This is considered failure in view.
- pli-tv-pvr10:32.1
Ājīvahetu ājīvakāraṇā pāpiccho icchāpakato asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapati, ājīvahetu ājīvakāraṇā sañcarittaṁ samāpajjati, ājīvahetu ājīvakāraṇā ‘yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahā’ti bhaṇati, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhu paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhunī paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, ājīvahetu ājīvakāraṇā sūpaṁ vā odanaṁ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati.
When, to make a living—having bad desires, overcome by desire—one claims to have a non-existent superhuman quality; when, to make a living, one acts as a matchmaker; when, to make a living, one says, ‘The monk who stays in your dwelling is a perfected one;’ when, to make a living, a monk eats fine foods that he has requested for himself; when, to make a living, a nun eats fine foods that she herself has asked for; when, to make a living, one eats bean curry or rice that one has requested for oneself—
- pli-tv-pvr10:32.2
Ayaṁ sā ājīvavipatti sammatā.
this is considered failure in livelihood.
- pli-tv-pvr10:33.1
Ekādasa yāvatatiyakā,
There are eleven ‘after the thirds’,
- pli-tv-pvr10:33.2
Te suṇohi yathātathaṁ;
Listen to them as they truly are:
- pli-tv-pvr10:33.3
Ukkhittānuvattikā,
A nun who takes sides with one who has been ejected,
- pli-tv-pvr10:33.4
Aṭṭha yāvatatiyakā;
Eight ‘after the thirds’;
- pli-tv-pvr10:33.5
Ariṭṭho caṇḍakāḷī ca,
Ariṭṭha, and Caṇḍakālī—
- pli-tv-pvr10:33.6
Ime te yāvatatiyakā”.
These are those ‘after the thirds’.”
- pli-tv-pvr10:34.0
3. Chedanakādi
3. To be cut down, etc.
- pli-tv-pvr10:34.1
“Kati chedanakāni?
“How many on ‘to be cut down’?
- pli-tv-pvr10:34.2
Kati bhedanakāni?
How many on ‘to be destroyed’?
- pli-tv-pvr10:34.3
Kati uddālanakāni?
How many on ‘to be stripped’?
- pli-tv-pvr10:34.4
Kati anaññapācittiyāni?
How many on ‘no other, he commits an offense entailing confession’?
- pli-tv-pvr10:34.5
Kati bhikkhusammutiyo?
How many on ‘the monks have agreed’?
- pli-tv-pvr10:34.6
Kati sāmīciyo?
How many on ‘what is proper’?
- pli-tv-pvr10:34.7
Kati paramāni?
How many on ‘at the most’?
- pli-tv-pvr10:35.1
Kati jānanti paññattā,
How many on ‘knowing’?
- pli-tv-pvr10:35.2
buddhenādiccabandhunā”.
Were laid down by the Buddha, the Kinsman of the Sun?”
- pli-tv-pvr10:36.1
“Cha chedanakāni.
“There are six on ‘to be cut down’.
- pli-tv-pvr10:36.2
Ekaṁ bhedanakaṁ.
There is one on ‘to be destroyed’.
- pli-tv-pvr10:36.3
Ekaṁ uddālanakaṁ.
There is one on ‘to be stripped’.
- pli-tv-pvr10:36.4
Cattāri anaññapācittiyāni.
There are four on ‘no other, he commits an offense entailing confession’.
- pli-tv-pvr10:36.5
Catasso bhikkhusammutiyo.
There are four on ‘the monks have agreed’.
- pli-tv-pvr10:36.6
Satta sāmīciyo.
There are seven on ‘what is proper’.
- pli-tv-pvr10:36.7
Cuddasa paramāni.
There are fourteen on ‘at the most’.
- pli-tv-pvr10:37.1
Sodasa jānanti paññattā,
There are sixteen on ‘knowing’.
- pli-tv-pvr10:37.2
buddhenādiccabandhunā”.
They were laid down by the Buddha, the Kinsman of the Sun.”
- pli-tv-pvr10:38.0
4. Asādhāraṇādi
4. Not in common, etc.
- pli-tv-pvr10:38.1
“Vīsaṁ dve satāni,
“Two hundred and twenty,
- pli-tv-pvr10:38.2
Bhikkhūnaṁ sikkhāpadāni;
Training rules for the monks;
- pli-tv-pvr10:38.3
Uddesaṁ āgacchanti uposathesu,
Come up for recitation on the observance days,
- pli-tv-pvr10:38.4
Tīṇi satāni cattāri;
Three hundred and four;
- pli-tv-pvr10:38.5
Bhikkhunīnaṁ sikkhāpadāni,
Training rules for the nuns,
- pli-tv-pvr10:38.6
Uddesaṁ āgacchanti uposathesu.
Come up for recitation on the observance days.
- pli-tv-pvr10:39.1
Chacattārīsā bhikkhūnaṁ,
Forty-six of the monks’ rules,
- pli-tv-pvr10:39.2
bhikkhunīhi asādhāraṇā;
Are not in common with the nuns;
- pli-tv-pvr10:39.3
Sataṁ tiṁsā ca bhikkhunīnaṁ,
One hundred and thirty of the nuns’ rules,
- pli-tv-pvr10:39.4
bhikkhūhi asādhāraṇā.
Are not in common with the monks.
- pli-tv-pvr10:40.1
Sataṁ sattati chacceva,
So one hundred and seventy-six in total,
- pli-tv-pvr10:40.2
ubhinnaṁ asādhāraṇā;
Are not in common;
- pli-tv-pvr10:40.3
Sataṁ sattati cattāri,
One hundred and seventy-four,
- pli-tv-pvr10:40.4
ubhinnaṁ samasikkhatā.
Are trained in equally by both.
- pli-tv-pvr10:41.1
Vīsaṁ dve satāni,
Two hundred and twenty,
- pli-tv-pvr10:41.2
Bhikkhūnaṁ sikkhāpadāni;
Training rules for the monks;
- pli-tv-pvr10:41.3
Uddesaṁ āgacchanti uposathesu,
Come up for recitation on the observance days,
- pli-tv-pvr10:41.4
Te suṇohi yathātathaṁ.
Listen to them as they truly are:
- pli-tv-pvr10:42.1
Pārājikāni cattāri,
The four offenses entailing expulsion,
- pli-tv-pvr10:42.2
Saṅghādisesāni bhavanti terasa;
There are thirteen offenses entailing suspension;
- pli-tv-pvr10:42.3
Aniyatā dve honti.
There are two undetermined offenses.
- pli-tv-pvr10:43.1
Nissaggiyāni tiṁseva,
The thirty offenses entailing relinquishment,
- pli-tv-pvr10:43.2
dvenavuti ca khuddakā;
And ninety-two minor offenses;
- pli-tv-pvr10:43.3
Cattāro pāṭidesanīyā,
The four offenses entailing acknowledgment,
- pli-tv-pvr10:43.4
pañcasattati sekhiyā.
The seventy-five rules of training.
- pli-tv-pvr10:44.1
Vīsaṁ dve satāni cime honti,
These are the two hundred and twenty,
- pli-tv-pvr10:44.2
Bhikkhūnaṁ sikkhāpadāni;
Training rules for the monks;
- pli-tv-pvr10:44.3
Uddesaṁ āgacchanti uposathesu.
That come up for recitation on the observance days.
- pli-tv-pvr10:45.1
Tīṇi satāni cattāri,
Three hundred and four,
- pli-tv-pvr10:45.2
Bhikkhunīnaṁ sikkhāpadāni;
Training rules for the nuns;
- pli-tv-pvr10:45.3
Uddesaṁ āgacchanti uposathesu,
Come up for recitation on the observance days,
- pli-tv-pvr10:45.4
Te suṇohi yathātathaṁ.
Listen to them as they truly are:
- pli-tv-pvr10:46.1
Pārājikāni aṭṭha,
The eight offenses entailing expulsion,
- pli-tv-pvr10:46.2
Saṅghādisesāni bhavanti sattarasa;
There are seventeen offenses entailing suspension;
← Previous · Next → — showing 101–200 of 374
SuttaCentral (suttacentral.net), from the bilara-data and sc-data repositories. Licence: Public Domain (root); CC0 1.0 (translation). Source.