Dvemātikāpāḷi — Theravāda Bhikkhupātimokkha
- pli-tv-bu-pm:43.6
“na kho mayaṁ, āvuso, cīvaracetāpannaṁ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṁ paṭiggaṇhāma kālena kappiya”nti.
‘We don’t receive robe funds, but we do receive allowable robe-cloth at the right time.’
- pli-tv-bu-pm:43.7
So ce dūto taṁ bhikkhuṁ evaṁ vadeyya
If that messenger says,
- pli-tv-bu-pm:43.8
“atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro”ti.
‘Is there anyone who provides services for you?’
- pli-tv-bu-pm:43.9
Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā
the monk, if he needs robe-cloth, should point out a monastery worker or a lay follower and say,
- pli-tv-bu-pm:43.10
“eso kho, āvuso, bhikkhūnaṁ veyyāvaccakaro”ti.
‘They provide services for the monks.’
- pli-tv-bu-pm:43.11
So ce dūto taṁ veyyāvaccakaraṁ saññāpetvā taṁ bhikkhuṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya
If the messenger instructs that service provider and then returns to the monk and says,
- pli-tv-bu-pm:43.12
“yaṁ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṁ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatāyasmā kālena, cīvarena taṁ acchādessatī”ti.
‘Venerable, I have instructed the service provider you pointed out. Please go to them at the right time and they’ll give you robe-cloth,’
- pli-tv-bu-pm:43.13
Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṁ codetabbo sāretabbo
then, if that monk needs robe-cloth, he should go to that service provider and prompt them and remind them two or three times, saying,
- pli-tv-bu-pm:43.14
“attho me, āvuso, cīvarenā”ti,
‘I need robe-cloth.’
- pli-tv-bu-pm:43.15
dvattikkhattuṁ codayamāno sārayamāno taṁ cīvaraṁ abhinipphādeyya, iccetaṁ kusalaṁ,
If he then gets robe-cloth, all is well.
- pli-tv-bu-pm:43.16
no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ chakkhattuparamaṁ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṁ,
If he does not get it, he should stand in silence for it at most six times.
- pli-tv-bu-pm:43.17
catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ chakkhattuparamaṁ tuṇhībhūto uddissa tiṭṭhamāno taṁ cīvaraṁ abhinipphādeyya, iccetaṁ kusalaṁ,
If he then gets robe-cloth, all is well.
- pli-tv-bu-pm:43.18
tato ce uttari vāyamamāno taṁ cīvaraṁ abhinipphādeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he makes any further effort and then gets robe-cloth, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:43.19
No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṁ ābhataṁ, tattha sāmaṁ vā gantabbaṁ, dūto vā pāhetabbo
If he does not get robe-cloth, he should go to the owners of that robe fund, or send a message, saying,
- pli-tv-bu-pm:43.20
“yaṁ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṁ uddissa cīvaracetāpannaṁ pahiṇittha, na taṁ tassa bhikkhuno kiñci atthaṁ anubhoti,
‘That monk hasn’t received any benefit from the robe fund you sent for him.
- pli-tv-bu-pm:43.21
yuñjantāyasmanto sakaṁ, mā vo sakaṁ vinassā”ti,
Please recover what’s yours, or it might perish.’
- pli-tv-bu-pm:43.22
ayaṁ tattha sāmīci.
This is the proper procedure.
- pli-tv-bu-pm:43.23
Kathinavaggo paṭhamo.
The first subchapter on the robe season is finished.
- pli-tv-bu-pm:44.0.1
Chapter 2. Kosiya
The subchapter on silk
- pli-tv-bu-pm:44.0.2
Nissaggiya Pācittiya 11. Kosiya
Relinquishment and confession 11: making a blanket with silk
- pli-tv-bu-pm:44.1
Yo pana bhikkhu kosiyamissakaṁ santhataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk has a blanket made that contains silk, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:45.0
Nissaggiya Pācittiya 12. Suddhakāḷaka
Relinquishment and confession 12: making a blanket entirely of black wool
- pli-tv-bu-pm:45.1
Yo pana bhikkhu suddhakāḷakānaṁ eḷakalomānaṁ santhataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk has a blanket made entirely of black wool, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:46.0
Nissaggiya Pācittiya 13. Dvebhāga
Relinquishment and confession 13: making a new blanket with too much black wool
- pli-tv-bu-pm:46.1
Navaṁ pana bhikkhunā santhataṁ kārayamānena dve bhāgā suddhakāḷakānaṁ eḷakalomānaṁ ādātabbā, tatiyaṁ odātānaṁ, catutthaṁ gocariyānaṁ.
If a monk is having a new blanket made, he should use two parts of entirely black wool, a third part of white, and a fourth part of brown.
- pli-tv-bu-pm:46.2
Anādā ce bhikkhu dve bhāge suddhakāḷakānaṁ eḷakalomānaṁ, tatiyaṁ odātānaṁ, catutthaṁ gocariyānaṁ, navaṁ santhataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he has a new blanket made without using two parts of entirely black wool, a third part of white, and a fourth part of brown, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:47.0
Nissaggiya Pācittiya 14. Chabbassa
Relinquishment and confession 14: keeping a new blanket less than six years
- pli-tv-bu-pm:47.1
Navaṁ pana bhikkhunā santhataṁ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṁ,
If a monk has had a new blanket made, he should keep it for six years.
- pli-tv-bu-pm:47.2
orena ce channaṁ vassānaṁ taṁ santhataṁ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṁ navaṁ santhataṁ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
Whether that blanket has been given away or not, if he has another new blanket made in less than six years, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:48.0
Nissaggiya Pācittiya 15. Nisīdanasanthata
Relinquishment and confession 15: making an inappropriate sitting blanket
- pli-tv-bu-pm:48.1
Nisīdanasanthataṁ pana bhikkhunā kārayamānena purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāya.
If a monk is having a sitting blanket made, he must incorporate a piece of one standard handspan from the border of an old blanket in order to make it ugly.
- pli-tv-bu-pm:48.2
Anādā ce bhikkhu purāṇasantha tassa sāmantā sugatavidatthiṁ, navaṁ nisīdanasanthataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he has a new sitting blanket made without incorporating a piece of one standard handspan from the border of an old blanket, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:49.0
Nissaggiya Pācittiya 16. Eḷakaloma
Relinquishment and confession 16: carrying wool too far
- pli-tv-bu-pm:49.1
Bhikkhuno paneva addhānamaggappaṭipannassa eḷakalomāni uppajjeyyuṁ,
If wool is given to a monk who is traveling, he may receive it if he wishes.
- pli-tv-bu-pm:49.2
ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbāni, paṭiggahetvā tiyojanaparamaṁ sahatthā haritabbāni asante hārake.
If he receives it and there is no-one else to carry it, he may carry it himself for at most 40 kilometers.
- pli-tv-bu-pm:49.3
Tato ce uttari hareyya, asantepi hārake, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he carries it further than that, even if there is no-one else to carry it, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:50.0
Nissaggiya Pācittiya 17. Eḷakalomadhovāpana
Relinquishment and confession 17: getting a nun to wash wool
- pli-tv-bu-pm:50.1
Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpeyya vā rajāpeyya vā vijaṭāpeyya vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk has an unrelated nun wash, dye, or comb wool, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:51.0
Nissaggiya Pācittiya 18. Rūpiya
Relinquishment and confession 18: becoming the owner of money
- pli-tv-bu-pm:51.1
Yo pana bhikkhu jātarūparajataṁ uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā upanikkhittaṁ vā sādiyeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk takes, has someone else take, or consents to gold, silver, or money being deposited for him, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:52.0
Nissaggiya Pācittiya 19. Rūpiyasaṁvohāra
Relinquishment and confession 19: trading with money
- pli-tv-bu-pm:52.1
Yo pana bhikkhu nānappakārakaṁ rūpiyasaṁvohāraṁ samāpajjeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk engages in various kinds of trades involving money, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:53.0
Nissaggiya Pācittiya 20. Kayavikkaya
Relinquishment and confession 20: bartering
- pli-tv-bu-pm:53.1
Yo pana bhikkhu nānappakārakaṁ kayavikkayaṁ samāpajjeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk engages in various kinds of barter, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:53.2
Kosiyavaggo dutiyo.
The second subchapter on silk is finished.
- pli-tv-bu-pm:54.0.1
Chapter 3. Patta
The subchapter on almsbowls
- pli-tv-bu-pm:54.0.2
Nissaggiya Pācittiya 21. Patta
Relinquishment and confession 21: keeping an extra almsbowl beyond ten days
- pli-tv-bu-pm:54.1
Dasāhaparamaṁ atirekapatto dhāretabbo, taṁ atikkāmayato nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
A monk should keep an extra almsbowl for ten days at the most. If he keeps it longer than that, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:55.0
Nissaggiya Pācittiya 22. Ūnapañcabandhana
Relinquishment and confession 22: exchanging an almsbowl with fewer than five mends
- pli-tv-bu-pm:55.1
Yo pana bhikkhu ūnapañcabandhanena pattena aññaṁ navaṁ pattaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk exchanges an almsbowl with fewer than five mends for a new almsbowl, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:55.2
Tena bhikkhunā so patto bhikkhuparisāya nissajjitabbo,
That monk should relinquish that almsbowl to a gathering of monks.
- pli-tv-bu-pm:55.3
yo ca tassā bhikkhuparisāya pattapariyanto, so tassa bhikkhuno padātabbo “ayaṁ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo”ti,
He should then be given the last almsbowl belonging to that gathering: ‘Monk, this bowl is yours. Keep it until it breaks.’
- pli-tv-bu-pm:55.4
ayaṁ tattha sāmīci.
This is the proper procedure.
- pli-tv-bu-pm:56.0
Nissaggiya Pācittiya 23. Bhesajja
Relinquishment and confession 23: storing the five tonics too long
- pli-tv-bu-pm:56.1
Yāni kho pana tāni gilānānaṁ bhikkhūnaṁ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṁ—sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṁ sannidhikārakaṁ paribhuñjitabbāni,
After being received, the tonics allowable for sick monks—that is, ghee, butter, oil, honey, and syrup—should be used from storage for at most seven days.
- pli-tv-bu-pm:56.2
taṁ atikkāmayato nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If one uses them longer than that, one commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:57.0
Nissaggiya Pācittiya 24. Vassikasāṭika
Relinquishment and confession 24: making a rainy-season robe at the wrong time
- pli-tv-bu-pm:57.1
“Māso seso gimhāna”nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṁ pariyesitabbaṁ, “addhamāso seso gimhāna”nti katvā nivāsetabbaṁ.
When there is a month left of summer, a monk may go looking for cloth for his rainy-season robe. When there is a half-month left, he may sew it and then wear it.
- pli-tv-bu-pm:57.2
Orena ce “māso seso gimhāna”nti vassikasāṭikacīvaraṁ pariyeseyya, orena“ddhamāso seso gimhāna”nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he goes looking for cloth for his rainy-season robe when there is more than a month left of summer, or if he sews it and then wears it when there is more than a half-month left, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:58.0
Nissaggiya Pācittiya 25. Cīvaraacchindana
Relinquishment and confession 25: taking back robe-cloth in anger
- pli-tv-bu-pm:58.1
Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṁ cīvaraṁ datvā kupito anattamano acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk himself gives a robe to a monk, but then, in anger, takes it back or has it taken back, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:59.0
Nissaggiya Pācittiya 26. Suttaviññatti
Relinquishment and confession 26: asking for thread
- pli-tv-bu-pm:59.1
Yo pana bhikkhu sāmaṁ suttaṁ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṁ vāyāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk himself asks for thread, and then has weavers weave him robe-cloth, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:60.0
Nissaggiya Pācittiya 27. Mahāpesakāra
Relinquishment and confession 27: bribing weavers
- pli-tv-bu-pm:60.1
Bhikkhuṁ paneva uddissa aññātako gahapati vā gahapatānī vā tantavāyehi cīvaraṁ vāyāpeyya, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpajjeyya
If a male or female householder is having robe-cloth woven by weavers for an unrelated monk and, without first being invited, that monk goes to those weavers and specifies the kind of robe-cloth he wants, saying,
- pli-tv-bu-pm:60.2
“idaṁ kho, āvuso, cīvaraṁ maṁ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca, appitañca, suvītañca, suppavāyitañca, suvilekhitañca, suvitacchitañca karotha,
‘This robe-cloth that you are weaving for me, make it long and wide; make it closely woven, well-woven, well-stretched, well-scraped, and well-combed,
- pli-tv-bu-pm:60.3
appeva nāma mayampi āyasmantānaṁ kiñcimattaṁ anupadajjeyyāmā”ti.
and perhaps I will even give you a small gift,’
- pli-tv-bu-pm:60.4
Evañca so bhikkhu vatvā kiñcimattaṁ anupadajjeyya antamaso piṇḍapātamattampi, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
then, in saying that and afterwards giving them a small gift, even a bit of almsfood, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:61.0
Nissaggiya Pācittiya 28. Accekacīvara
Relinquishment and confession 28: storing haste-cloth too long
- pli-tv-bu-pm:61.1
Dasāhānāgataṁ kattikatemāsikapuṇṇamaṁ bhikkhuno paneva accekacīvaraṁ uppajjeyya, accekaṁ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṁ, paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṁ nikkhipitabbaṁ.
When there are ten days left to the Kattika full moon that ends the first rainy-season residence and a haste-cloth is given to a monk, he may receive it if he regards it as urgent. He may then store it until the end of the robe season.
- pli-tv-bu-pm:61.2
Tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he stores it beyond that, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:62.0
Nissaggiya Pācittiya 29. Sāsaṅka
Relinquishment and confession 29: storing a robe for more than six days in an inhabited area
- pli-tv-bu-pm:62.1
Upavassaṁ kho pana kattikapuṇṇamaṁ yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto ākaṅkhamāno tiṇṇaṁ cīvarānaṁ aññataraṁ cīvaraṁ antaraghare nikkhipeyya, siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāya,
There are wilderness dwellings that are considered risky and dangerous. After observing the Kattika full moon that ends the rainy season, a monk who is staying in such a dwelling may, if he so desires, store one of his three robes in an inhabited area so long as he has a reason for staying apart from that robe.
- pli-tv-bu-pm:62.2
chārattaparamaṁ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbaṁ. Tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
He should stay apart from that robe for six days at the most. If he stays apart from it longer than that, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:63.0
Nissaggiya Pācittiya 30. Pariṇata
Relinquishment and confession 30: diverting an offering intended for the Sangha
- pli-tv-bu-pm:63.1
Yo pana bhikkhu jānaṁ saṅghikaṁ lābhaṁ pariṇataṁ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If a monk diverts to himself material support that he knows was intended for the Sangha, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- pli-tv-bu-pm:63.2
Pattavaggo tatiyo.
The third subchapter on almsbowls is finished.
- pli-tv-bu-pm:64.1
Uddiṭṭhā kho āyasmanto tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā.
Venerables, the thirty rules on relinquishment and confession have been recited.
- pli-tv-bu-pm:64.2
Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā,
In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’
- pli-tv-bu-pm:64.3
dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,
A second time I ask, ‘Are you pure in this?’
- pli-tv-bu-pm:64.4
tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,
A third time I ask, ‘Are you pure in this?’
- pli-tv-bu-pm:64.5
parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti.
You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus.
- pli-tv-bu-pm:64.6
Nissaggiyapācittiyā niṭṭhitā
The offenses entailing relinquishment and confession are finished.
- pli-tv-bu-pm:65.0
Suddhapācittiyā
The rules on confession
- pli-tv-bu-pm:65.1
Ime kho panāyasmanto dvenavuti pācittiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Venerables, these ninety-two rules on confession come up for recitation.
- pli-tv-bu-pm:66.0.1
Chapter 1. Musāvāda
The subchapter on lying
- pli-tv-bu-pm:66.0.2
Pācittiya 1. Musāvāda
Confession 1: lying
- pli-tv-bu-pm:66.1
Sampajānamusāvāde pācittiyaṁ.
If a monk lies in full awareness, he commits an offense entailing confession.
- pli-tv-bu-pm:67.0
Pācittiya 2. Omasavāda
Confession 2: abusive speech
- pli-tv-bu-pm:67.1
Omasavāde pācittiyaṁ.
If a monk speaks abusively, he commits an offense entailing confession.
- pli-tv-bu-pm:68.0
Pācittiya 3. Pesuñña
Confession 3: malicious talebearing
- pli-tv-bu-pm:68.1
Bhikkhupesuññe pācittiyaṁ.
If a monk engages in malicious talebearing between monks, he commits an offense entailing confession.
- pli-tv-bu-pm:69.0
Pācittiya 4. Padasodhamma
Confession 4: instructing a householder to memorize the Teaching
- pli-tv-bu-pm:69.1
Yo pana bhikkhu anupasampannaṁ padaso dhammaṁ vāceyya, pācittiyaṁ.
If a monk instructs a person who is not fully ordained to memorize the Teaching, he commits an offense entailing confession.
- pli-tv-bu-pm:70.0
Pācittiya 5. Paṭhamasahaseyya
Confession 5: lying down with one not fully ordained
- pli-tv-bu-pm:70.1
Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridirattatirattaṁ sahaseyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ.
If a monk lies down more than two or three nights in the same sleeping place as a person who is not fully ordained, he commits an offense entailing confession.
- pli-tv-bu-pm:71.0
Pācittiya 6. Dutiyasahaseyya
Confession 6: lying down with a woman
- pli-tv-bu-pm:71.1
Yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ.
If a monk lies down in the same sleeping place as a woman, he commits an offense entailing confession.
- pli-tv-bu-pm:72.0
Pācittiya 7. Dhammadesanā
Confession 7: teaching a woman alone
- pli-tv-bu-pm:72.1
Yo pana bhikkhu mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṁ deseyya aññatra viññunā purisaviggahena, pācittiyaṁ.
If a monk gives a teaching of more than five or six sentences to a woman, except in the presence of a man who understands, he commits an offense entailing confession.
← Previous · Next → — showing 201–300 of 754
SuttaCentral (suttacentral.net), from the bilara-data and sc-data repositories. Licence: Public Domain (root); CC0 1.0 (translation). Source.