ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung vorhanden

Der ... und Gutsvorsteher --Zerstörung--.

[...], (es) werde damit verbunden [...]

[Wie schön ist es], ein Haus voll [...] zu sehen!

Der Baumeister des Königs Kai-pu-nisut, der Hersteller der weißen Krone Kai-pu-nisut.

Die Nahrung des Chephren (Domäne).

[...] auf(?) [...]

... ... ...] Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, ich preise dich.]

All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende.

Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Expedition, Königlicher Ruderer Nefer

[...]

Gut!

[...]

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Summe: 544 (Säcke)

Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein, mögest du reich sein, mögest du mächtig sein.

An Aset.

Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken

Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah

Ein weiterer Spruch von [... ...

(Datum:) Tag 24.

Worte sprechen:

... ... ... .Sobald er das (Anlege?)-Seil (die Halteleine) einzieht (oder: die Schot anzieht), da fängt (?) er ...-Vögel, da reißt er] $Srj$-Pflanzen an den Ufern aus, [(und) da schneidet er durch den feuchten Boden. ... ... ...

Der Totenpriester Jsesi-anchu; der Totenpriester Sekai; der Totenpriester Twau

Regierungsjahr 18, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27.

Schreiber der Prospekteure Wenkaef, der Würdenträger (?) (des/im?) Tempel des Iga (?) [..] und Truppenangehöriger Ninefer

'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).

Ein anderer, ihm entsprechender (Spruch)

Der (oder: 〈an〉 den) Schreiber Ahau[?]:

Worte-Sprechen:

[Der] ... (Priester) der Imi-weret (Phyle) In-senebu.

Ein Opfer, das der König gibt --Zerstörung--

[Königskartusche]: Vollkommener Gott, der groß an Kraft ist, der Herr der Beiden Länder und der Herr des Rituals: Men-Maat-Re, der mit seinem Arm handelt, der Sohn des Re, der Hunderttausende niedertritt: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben sei wie Re, dessen [... Keule?...] geschlagen hat ... die Fremdländer ...

Sei gepriesen!

Regierungsjahr 2, 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 26: Tag der (Über)gabe der Kiste an Patjaumediamun und an den General Meryre.

Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.

Worte sprechen:

Seschemu.

keine Übersetzung vorhanden

[--- nach] seiner Art [---]

Hep(i).

Worte sprechen:

Das Betrachten der Feldarbeit, das Durchziehen des Marschlandes und das Jagen (mit dem Wurfholz) des Sumpfgeflügels und der Vögel seitens des Hatia (Rangtitel) und Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs), Ibi.

Der Aufseher der Magazinverwaltung des Merenre Meranchef.

[...] Langbohnen: [1] [...]

The one of Behdet.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf und Opferausstattung.

[Die Übergabe der Urkunde] um zu betrachten.

...deswegen.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Das Betrachten der aus seinen Dörfern gebrachten Gabe an Rind, Kleintier und Geflügel.

Amun-Re-König-der-Götter, Chonsu

Der Vornehme des Königs, Versorgter bei Ptah-Sokar, der tut, was gelobt wird, der Vorsteher der Aufwärter Weha.

Was über ihn (einen Herzskarabäus) als Zauberspruch gesagt werde:

Worte sprechen:

Der Einzige Freund und Vorlesepriester, Chui, er sagt:

Ein Würdiger ist jeder Mensch, der sagen wird: 'Brot und Bier für den Vornehmen des Königs Geref, Gerufener als Jtji, der von Tjat-deb Gemachte, sein Rufname ist Jtji.'

Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Spruch um neben Thot zu öffnen (sic! für wnn "sein") und einen "Verklärten" ins Totenreich zu setzen.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:

Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die [Libyen] abwehren.

[Beischrift zum Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter] [§8] Der Kundschafter des Pharao LHG [ka]m, [indem] er zwei Kundschafter des [elenden] Feindes [von Chatti] (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG brachte,

...] ein Diener wird gesandt (?), der befördert (wörtl.: tüchtig gemacht) ist, damit er das Richtige tut [... ...

Worte sprechen:

... Senior-Verwalter der Provinz ... Vorsteher des Memphitischen Gaus ... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Senior-Vorsteher der Schreiber ... Vorsteher [?_?] ... Würdiger bei [?_?] ... Kai-her-Ptah ist sein Hauptname, Fetek-ta ist sein schöner Name.

𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste $menesch$-Kriegsschiff, der Schlagstock (?) zum Zerschmettern, das Sichelschwert zum Töten der Fremdvölker, der Speer für die Hand: Aus dem Himmel ist er herabgestiegen und in Heliopolis ist er geboren;

An den Wächter Chay:

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Chuy.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Es ist der Schreiber Amenemope, der dem Schreiber Pabasa mitteilt:

Anfang der (wörtl.: aus der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺 - L.H.G. -, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺 - L.H.G. -, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.

Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole mit (Namen) 'Millionen an Jahren' des Pharao. l.h.g., an den Wächter Keri von der großen erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. und an den Schreiber Bu-teh-Imen von der großen erhabenen Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit des Amun-Re, des Königs der Götter, eurem guten Herrn.

Der Speisen/Opferbedarf.

Der zur Vorhalle gehörige Priester.

(Der) --Zerstörung-- Chufu-senebu.

Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Chentuschi des Palastes, Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Kai-huief, ein Versorgter beim großen Gott.

Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Chnum-anchu.

Nobler des Königs, Vorsteher der Fremdsprachigen Chenemwy, ...

O living ones who are on earth, who shall pass by this tomb, who love life and hate death, may you say: "May Osiris Khentamenty transfigure Mentu[hotep]."

Sebekhotep-i, Sohn des Ii-en-chent-i und der Ipi

Der Siegler..., der Einzige Freund und Vorsteher der Armee Seni

Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.

Der Wab-Priester des Königs, Leiter des Speisezeltes und Unteraufseher der Totenpriester Sechem-Ptah.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

... der Würdige Djau.

keine Übersetzung vorhanden

Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der Hatia Qeri.

Feld des Hedjeret-Tieres.

Der Sohn seiner Tochter Kai-em-rechu.

Der Aufseher der Chentuschi (Pächter), der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.

Der Königssohn Kai.

Der Vorsteher der Expedition, der verstorbene Gem-Hepi --Zerstörung--.

Init-ites

... ältester Königssohn Neb-kau-Hor.

Sein Sohn, der Schreiber Neferet-nesut-nedjes.

Der Sohn des einzigen Freundes und Vorlesepriesters Requi, der Priester Chuwi

Henketi.

Sein leiblicher Sohn, der Diener der Totenstiftung Chenem-neti.