ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Das Bestreichen des Gefäßes.

Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der Hatia Qeri.

Mehl der Qed-i, Tochter der (?) Nefer-hetep

Gerstengrieß (?) der Qed-i, Tochter der (?) Nefer-hetep

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-pu-Ptah.

Seine leibliche Tochter, die er liebt, Sängerin vom Innersten des Amun, $Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb$, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme $Jr.tj-jr=w$, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.

... Kai-em-neferet.

Der Sohn seiner Tochter Kai-em-rechu.

Der Versorgte bei Ptah-Sokar Meri-jb.

Der Aktenschreiber des Königs Kai-her-setef.

Der Königssohn Kai.

Der Königssohn Kai.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.

Init-iti-es ..Sp...

Der Diener der Stiftung sagt zu dem Kabinettsvorsteher ...

[Regierungsjahr ...], 4. Monat der Achet-Jahreszeit, (Tag) 19 unter der Majestät des Horus "Starker Stier, schön an Geburt", die beiden Herrinnen "Mit vollkommenen [Gesetzen], der die Beiden Länder [beruhigt]", Goldhorus "Der die Kronen erhebt, der die Götter befriedet", König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), Sohn des Re Haremhab, geliebt von Amun, (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis) dem wie Re Leben für immer [und ewig] gegeben ist,

[---] die Gerechtfertigte, sie spricht:

Vornehmer des Königs, Vorsteher der Fremdsprachigen Chunes

... des ... aus/in dem Leibe, des [Größten der Sehenden] des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

Nefer-Anqet

Seine Tochter Nefer-kaues.

Sein Sohn Hat-nefer.

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Chaau.

Henketi.

Ein Leiter der Viehweide und das Bringen eines Langhornrind-Jungtieres zum Betrachten.

Cheti.

--...-- Der jeden Brauch kennt (wörtl.: tut), den man in den Balsamierungsstätten kennt (wörtl.: tut) --...--

Das, was für(?) Cheni ist.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [bei] dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, seine Frau, seine Geliebte, die Wächterin des Min Schepsit.

Der Versorgte bei dem großen Gott und Aufseher der Priester Qereri.

Vorsteher der Handwerker Kaemmedu

... Christusdornfrucht-Brot ...

... die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Meret-Ptah.

(13) Worte zu sprechen durch die Herrin des Hauses, die Dame Muthetepti, die Gerechtfertigte: Sei gegrüßt, der du aufgehst in (14) der Nekropole, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie in der (15) geheimen Kapel1e.

Der Königsbeamte und Aufseher der Barke Dua-Min, seine Frau [Chenu]t(?), [...(Kanawati: Djefat-sen(?)].

der "einzige Königsfreund", "Königsdiener" Degem

... Djed-nefret.

Möge Amun den Men-maat-Re-nachtu preisen.

Wer-nuu.

... täglich für den Verwalter des Königsvermögens Sechentu-ka und seine Ehefrau Nit-anch-scheret.

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-anch-Chnum.

... Vogel ... Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen) ...

O mein erhabener und wegen der Beliebtheit angenehmer Herr.

Ich gewinne (Pseudopart.: spielen) das Schlangenspiel gegen dich.

Tausend an Ra-Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend an Se-Gans, tausend an Taube, tausend an Langhornrind, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Natron.

[--Zerstörung-- Speicher (mit)] Feigen.

Das Bohren des Karneols von den Juwelieren.

Worte sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Sein Sohn, sein Geliebter, ein Vornehmer des Königs und Obmann einer Priesterphyle Chuen-Uch.

[...] (der Pyramidentempel) "[Die Vereinigerin]-der-Stätten-des-[𓍹Cheperkare𓍺(?)]" [...] in (?) [...] ... (?) Sobek, Herr von [Ra-hui] [...]

Das Herausnehmen der Reuse.

... der beliebte Einzige Freund (des Königs) ...

Der Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des A[mu]n-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:

[Er möge bestattet werden in der] Nekropole, indem er sehr schön alt ist, beim großen Gott ...

Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Senebeu-kai.

Der Jäger.

Der Versorgte beim Grossen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Leiter des Speisezeltes Nisu-useret und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Meres-Ihj.

Spruch, um Wasser zu trinken.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

2 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 Teile Imi-ta-Brot, 4 Portionen/Stück Chenefu-Kuchen und 4 Portionen/Stück Chebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-(qema-)Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Kuchen, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 mal Rippenfleisch, 3 Portionen Grillklein, 1 (mal) Leber, 2 (mal) Milz;

... der den Richtspruch der breiten Halle verwirklicht, Djati.

Sein Verklärt werden beim Opfern seitens des Vorlesepriesters, nachdem er den See überfahren hat.

Leitender (in) der Provinzverwaltung und Vorsitzender, Vorsteher der Gerichtshalle, Geheimrat aller Befehle des Königs, wirklicher Befehlsgeber der Leiter der Zuwendungen und Leiter der Schreiber Sechemanchptah.

'Christdorn(-Frucht) des Cheni'.

'Weihrauch des Cheni'.

'Wein des Cheni'.

Ni-peh-kau.

Der Iri-pat (Rangtitel) und Assistent (?) des Duau Chnum-baef.

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [...].

Der ... Scheschi, der ... Neferseschemre.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Schreiber des Hauses T[...].

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in seinem Grab der Nekropole.

Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr von Sepa, gibt:

Der Vorsteher der Schreiber des Hauses Nenui.

Eine Pechet-Gans.

Der Große der Zehn von OÄ, Vorsteher der Arbeiten des Königs und Vorsteher der Phylen von OÄ [...(PN?)].

Der Vorsteher eines Arbeitstrupps Qai-Min.

Der Große der [Zehn von OÄ], Vorsteher der Arbeiten [des Königs], Verwalter des Königsvermögens und Priester des Min Hesi-Min.

[...] Wenu-[Min].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

[--Zerstörung--] der Vorlesepriester und Großer der Räucherung Teti-anchu.

Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities.

Ein Opfer, [das der König] gibt, [ein Opfer, das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, Chentischi (Pächter ?), Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Ein Opfer, das der König gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:

Der Senior-Verwalter der Provinz Hefi - Opferbedarf der Opfergabe: (Bild: Gestell mit Opfergefäßen)

Horus 𓉘Ankh-mesut𓊂.

Der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-anch.

[Anfang (aus) der[ Lehre, die ein Mann von Tjaru (= Sile) [namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn] namens Pepy verfaßt hat.

Ein Opfer, das Anubis, der Jmiut, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: