ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Versorgte beim großen Gott Chnum-anchu.

... (geliefert dem) Versorgten beim König aus den beiden (ober- und unterägyptischen) Speichern und Schatzhäusern, dem Tor der Küche und von jeder Stelle, die das Totenopfer des Königs macht, dem Arzt am Palast Ni-anch-Re.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.

Sein Sohn, sein Geliebter, [...].

Er soll [zu seinem Arm] führen; [er soll] zu seinem Mund [führen].

Der [... , der tut, was sein Herr] täglich [wünscht, ...] Hüter des Geheimnisses, [_] Vorsteher des Platzes [der Chentuschi des Palastes, ... Versorgter] beim großen Gott, [... der tut, was] sein Herr täglich [wünscht, ...] Nefer-mesdjer-Chufu.

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, der tut was sein Herr lobt, Ni-su-qed.

Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

..., indem er sagt:

Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln

--Zerstörung-- [der von] seinem [Herrn Geliebter Za]-ib.

Osiris Unas, nimm das Horusauge, dessen in ihm (dem Auge) befindliche Wasser er hat leiden(?) lassen.

Das Packen des Rindes.

Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende was vorhanden ist' - (so) sagte er.

1*Wasser-Libation, 1*Weihrauchfeuer, 1*Festduftöl, 1*Chekenu-Öl, 1*Sefetj-Öl, 1*Nechenem-Öl, 1*Tewaut-Öl, 1*Bestes des Koniferenöls, 1*〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2*Beutelpaar grüner (Augen)schminke, 2*〈〈Beutelpaar〉〉 schwarzer Augenschminke, 2*Stoffstreifen-Paar, 1*Weihrauchfeuer, 2*Wasser(duft)kügelchen(paar), 1*Opferplatte, 2*Königsdoppelopfer, 2*Opfer im Hof, 1*hinsetzen, 1*Schenes-Frühstücks-Gebäck, 1*Djuju-〈〈Frühstücks〉〉-Krug , Djeseret-Getränks, 1 Nemeset-Krug für Chenemes-Bier, 2*Napfkuchen zum Tragen, 1 Schenes-Hauptmahlzeits-Gebäck, 1 Djuju-Hauptmahlzeits-Krug, 1* dieser Hauptmahlzeit, 1*Sut-Fleisch, 2*Wasserportion, 2*Natrondoppelportion, 1*Schenes-Frühstücks-Gebäck, [1]*Djuju-〈〈Frühstücks〉〉-Krug;

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Vorsteher eines Arbeitstrupps.

[...] (Es) werde in Milch des [___]-Tieres [gekocht. ...]

Die Messer-/Krankheitsdämonen werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.

Das Abmessen (des Getreides o.ä.).

Der Vorsteher der Sänger des Palastes. Vorsteher jeder schönen Unterhaltung, Schützer und Kammerdiener des Königsthrones, Höfling des (königl.) Hauses und Hüter des Geheimnisses Ni-maat-Re.

Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.

Der Leiter der Mannschaft Cheti.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichenBegräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, Idu ist sein Kosename.

Der Senior-Älteste der Halle und Würdige.

Ein Opfer, das der Königgibt: Er möge anlanden im schönen Westen, der Versorgte beim großen Gott Min-inu.

... der Herrin von Dendera, alle Götter ...

(Bildbeischrift:) [Ein Jungtier eines] Rindes.

Der Verwalter des Königs Kai-menu-i.

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Hetep-heres.

... die er [liebt], ... N[ofretete], sie lebe und sei [jung?] für immer und ewig.

7. Regierungsjahr, 4. Monat der prt-Jahreszeit, Tag 10. Die Große des Hetes-Zepters --Zerstörung--

Das Zerlegen eines Mastrind-Jungtieres.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.

Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu

Das Flechten des Papyrus.

Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:

[§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit ... Kanacht-merimaat [§2], des Königs von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem [ewig] Leben gegeben worden ist.

Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab ausgestaltete, der Umrisszeichner Semer-ka.

Du achtest auf das Lenktau!

Worte-Sprechen:

Der Aufseher der Priester Iren-Re.

keine Übersetzung vorhanden

Das Betrachten des Einsammelns des Qesnu-Vogels, des Austreten der Weintrauben und jeder Feldarbeit.

Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten

Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.

Seschemu.

Nefer-nen.

Ein Diener ist es, der zu seinem Herrn spricht, dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei [für] die Dauer (wörtl.: [in] der Länge) [der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht]:

[...] die mittlere.

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.

der "einzige Königsfreund" Chuit, Sohn des Saben-j

... Izi-anchu ...

(Da) siehst Du dein Tun.

Worte sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt :

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Osiris Unas, öffne deinen Mund damit.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole schreibt an den Großen der Truppe Bak-en-Mut und an den Großen der Truppe Imen-... und den Priester Imen... und den Wächter Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru und die Nekropolenarbeiter von der Königsnekropole insgesamt.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re Setep-en-Re, der Herr der Kraft, Aryamani.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Der Verwalter des Königsvermögens Ra-chuief.

Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi.

Der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen (und) Hüter des Geheimnisses der großen Halle Wer-djeded-Ptah.

Atum anbeten.

-- Zerstörung-- [R]ep.

Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Hem-iun.

Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester Ni-su.

Chenut.

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

Spruch zur Fahrt in der großen Barke des Re.

Horus Sema-tawy, Two Ladies Sema-tawy, Golden Horus [Qa-shuty], King of Upper and Lower Egypt 𓍹[Nebhepetra]𓍺, who lives forever like Re.

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in der westlichen Begräbnisstätte in ihrem Grab der Nekropole.

Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.

Sein Sohn Tjenti.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt:

...(seine Frau/Tochter) Chentit-kaues.

keine Übersetzung möglich

[...] Götter, [für] den ...(?) gemacht wurde(?) [...], das unvergänglich ist.

[...]i(PN/m).