ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Gutsvorsteher Anch-enef-Inpu.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Anch-enes-Pepi.

Weneschet.

Der Iri-pat, Hatia, einzige Freund (des Königs), Versorgte bei seinem Herrn und großes Oberhaupt von Atfet Izi.

Der Schmuck des Königs Useret-ka.

[...], 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind, der Priester Udjau.

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Bebu.

Der Versorgte, sein Kosename, der unteräg. Siegler und Heervorsteher Bechen(i).

Die Königsmutter Ibar.

Der Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Imby(-sche).

[Sein] Sohn [Anch]-Min(?).

Pesi(PN/f).

Tausend (an) [Brot], tausend (an) [Bier], tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind [für] den Versorgten bei dem großen Gott Nehut-descher.

[Worte sprechen:]

Der Beliebte, der Schreibergehilfe Sefechu.

Du stehst schwach da (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?; wörtl.: kühl) ist in der Gewichtung (??).

Ima-Min.

[...] der Versorgte Wah-[...], seine [Frau], die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Min-iret[-en-es](?).

Der Verwalter des Königsvermögens, Ältester der Werft, Kakai-anchu.

Der Truppenoberst und Schreiber des Tempels des Chons Sched-su-Chonsu an den Militärpächter von Kusch Pai-neb-en-adjed: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn, damit er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge.

Ein Opfer, das der König gebe für Osiris, den Herrn von Abydos, und für den Versorgten, den Freund und Aufseher der Priester, den Vorsteher der Produktionsstätte(f.Lebensmittel), (im Korr.bereich: [sinnlose Textstelle] und Vorlesepriester) Ty.

Ein Opfer, das der König gebe, und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Hörigen und der Felder in den beiden Häusern Memi.

Der Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti und Versorgte durch [--Gott NN Seanchuiptah / Hetepeniptah--].

für den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund und Vorsteher der Polizei [...(PN)].

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Priester der Heket {{Hesi}}.

Ipi.

Der [...] des ]Königs, der [...] aller [Arbeiten des Königs?], der [Vorsteher des Gerich]ts, der [...] vor [...], der Vorsteher [...], der Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens [...] der Versorgte durch den Großen Gott, Anch-ma-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Der Totenpriester Abebet-Min.

denet-Gefäß mit Gerste des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters, des Wohlversorgten bei Osiris Sebekhotep

Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, [...].

Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.

Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind für den Versorgten bei [...] Mededi.

Der Aufseher des Siegels Ptahschepses.

Die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, und Schmückerin des Königs Ini.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut, der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im Westen in der westlichen Wüste.

Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist.

... dem Versorgten bei Ptah ...[?_?]-anch.

[--Anfang der Titelreihe zerstört--, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Oberster der Großen, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Versorgter] bei Osiris und [Versorgter] bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi.

Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Sehetepu.

Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Aau.

Vornehmer des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Kai-em-senu, mit schönem Namen Senu, der Versorgte bei seinem Herrn.

... alle täglich und ewiglich.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Fürsten, den Wirklichen Vorsteher von Oberägypten, Vorlesepriester, Stolisten des Min, Priestervorsteher, den Hatia Cheni-anchu.

Die Königsgemahlin Meries-anch.

Ernennen der Handwerker des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, [Vorstehers] des Schatzhauses und Hausvorstehers [der] großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

die Königsedle Sepu

der "einzige Königsfreund" Henbaba

Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih.

Gerstenmehl der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep, gemacht im Haushalt ihres Vaters Sebekhotep

Gerstenmehl der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep, gemacht im 〈Haushalt〉 ihres Vaters Sebekhotep

Malz des Hati-a-Fürsten Ii-en-chent

Gerstengrieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi

Anenu-Früchte

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein anderer Spruch, um das Schwein abzuwehren

Spruch, um nicht zuzulassen, daß einem Mann im Totenreich sein Platz weggenommen wird

Der --Zerstörung-- der großen Barke und Aufseher der Wab-Priester an der Chephren-Pyramide Iteti.

Siehe doch, die Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha.

Der Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone (?) Kai-em-hezet.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes ... [Ra-wer].

Der Friseur des Königs Ra-wer.

Die Königstochter, der Schmuck des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nen-Sedjer-kai.

Der Dirigent der Sänger des Königs Ra-wer.

Der beliebte einzige Freund (des Königs) ... [Ra-wer].

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren, Zauberer der Selqet des Palastes, Vorsteher der Totenpriester und Aufseher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.

--Zerstörung--..., [indem er] sehr schön [alt ist].

Spruch, um im Totenreich gegen seinen Feind vorzugehen.

Worte sprechen:

Die Träger des Sonnenschutzes (?) - sie sagen: --Zerstörung--.

Der Versorgte beim großen Gott und Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru.

Der --Zerstörung-- Iri-ru.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Der Verwalter des Königs und Versorgte beim großen Gott Kai-menu-i.

Der einzige Freund, das Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Diadems, Schmücker des Horus und [Hüter des Geheimnisses des] Königs ... Debeheni.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Die Priesterin des Schepeses-Nebtj, seine Geliebte, seine Ehrwürdige, Bu-nefer.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber in der großen Breit-Halle Itisen.

Schepses-Sokar.

Der Truppenvorsteher von Tscheku, Kakemur, an den Truppenvorsteher Iny und den Truppenvorsteher Bakenptah:

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes, Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses bei seinem Herrn Hemu.

Der ... Anch-Schepseskaf.

--Zerstörung-- ... Hüter des Geheimnisses, ein von seinem Herrn Geliebter, der den Richterspruch des Gerichtshofes verwirklicht, Kai-aperu.

[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und (am) Großen Fest (ein Totenfest) dem Sema-anch.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Nefret, ihr Kosename ist Sini.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune, Versorgter beim großen Gott, der tut, was sein Herr wünscht, Nacht-kai.

Der ... und [Hüter des weißen] Stieres ... [Versorgter be]im großen Gott Kai-sedjau.

Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru Mer-ib.

[Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.