ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, der Würdige und Priester des Neferirkare, ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre, Nefer-bau-Ptah.

Nefertjentet.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:

(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)

... 1 (mal);

Tjezti.

Itji.

keine Übersetzung vorhanden

Das Zählen der Gaben seiner Dörfer der Totenstiftung.

Wedja-i, Sohn (?) des Hep-i

Spruch, um aus dem Fischnetz zu entkommen

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole, (nämlich) sein schönes Begräbnis.

Baui(?).

Ein Opfer, das der König gebe für Osiris, den Herrn von Abydos, und für den Versorgten, den Freund und Aufseher der Priester, den Vorsteher der Produktionsstätte(f.Lebensmittel), (im Korr.bereich: [sinnlose Textstelle] und Vorlesepriester) Ty.

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Priester der Heket {{Hesi}}.

Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Nisu-bak.

Der Aufseher des Siegels Ptahschepses.

Der ... Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einziger Freund Nikauisesi ...

...Meriibre...

[rechts] Behedeti (= Horus von Edfu), der Große Gott, der Herr des Himmels. [links] Behedeti (= Horus von Edfu), der Große Gott, <<der Herr des Himmels>>.

Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih.

Gerstengrieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi

--Zerstörung-- jene [Schrift?] für die Kunstfertigkeit des verklärenden Vorlesepriesters, gemäß seinem verklärt Sein, (und) der den Opferbedarf der Opferausstattung täglich macht.

Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.

Die Königstochter, der Schmuck des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nen-Sedjer-kai.

Der Aufseher der Handwerker der Wabet ...

Spruch, um im Totenreich gegen den Feind herauszugehen

Anfang der Lehre, die ein Mann für seinen Sohn verfaßt hat, indem er sagt:

Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet, Djau, Sohn des Hatia (Rangtitel) Djau.

Worte sprechen:

Das Betrachten der Opfergaben (durch den) Verwalter des Königsvermögens, Priester des Chefren, Wab-Priester, Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses, Ältester der Eingangshalle der Pyramide des Chephren, der Würdige Kai-dewau.

Der Oberarzt des Palastes Ni-anch-Re.

Der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Barke 'Ba-Netjeru' Kai-pu-nisut.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der] Gotteshalle [ist,] der Imiut, [gibt]:

Die Vorsteherin der Palast-Werkstatt, die ... des Ptah Nit-anch-Hathor, seine Ehefrau, die Geliebte und die Versorgte bei dem großen Gott.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Wesir, Vorsteher der Königsakte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte bei Osiris Mereri.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, ... Vorlesepriester, ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... Hüter des Geheimnisses, ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor.

Worte sprechen:

Du gibst eine schöne und süße Sache deines Herzens, die diese Hand öffnet.

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte und Priesterin der Hathor.

Das Herbeibringen der (ausgewählten) Fleischstücke [...] für das Morgen- (und) das Abendopfer --Zerstörung--.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

(Datum:) [Tag 22(?)]

keine Übersetzung vorhanden

Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi

keine Übersetzung vorhanden

der "einzige Königsfreund" Sebekhotep, geboren von Ipi; gebracht aus seinem Privathaushalt

Malz des Henbaba

Datteln der Im, Tochter der Meri-es

Vorsteher des Sees (?) Anch...

Worte sprechen:

... tausend an Alabastergefäßen und [jede] schöne [Sache].

Die Halskragen des ...

Nemti-em-za-ef Merenre ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.

Das Bringen des Totenopfers aus den Dörfern der Totenstiftung an allen Festen, täglich, ewiglich.

Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Versorgte beim großen Gott Anch-Schepseskaf.

Ein Jungtier der Säbelantilope.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

Vornehmer des Königs ... --Zerstörung--

Lied der Winde.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Der Leiter des Speisezeltes.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

[Das Betrachten der Gaben, die aus] seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens gebracht werden (o.ä.)].

Festduftöl.

Regierungsjahr 11, [?]-Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 10+x ...

[...] der Stolist des Min und Priestervorsteher Tjeti in Frieden, in Frieden zum schönen Westen.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi.

Festduftöl, [Hkn-Öl], sfT-Öl, nXnm-Öl, twAwt-Öl, bestes Zedernöl, bestes libysches Salböl.

Tausend und tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend und tausend an Alabastergefäß und Kleidung.

Worte sprechen seitens Geb:

Worte sprechen:

Sehr schönes Flöte blasen.

Das (Ver)drehen des Mattenpapyrus.

pAt-Gebäck, 4;

Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Memi.

Worte sprechen:

Jungtier vom Iwa-Rind: 2012.

Der Speisen/Opferbedarf.

Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Aufseher der Prospekteure Ini-kaief, der Schreiber Kaihortenet und der Schreiber Iiaper.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).

Der zur Vorhalle gehörige Priester.

Der Verwalter der Wüste, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Jäger, Leiter der Miteru, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Horusweges, Großer der Zehn von Oberägypten, Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher der Expedition, Senior-Verwalter der Provinz, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle und Leiter aller Schreiber Heken-Chnum.

Spruch, um nicht nochmals zu sterben

Sägen.

. . . (der/die) geheime . . ., der/die verborgen ist, (und) der Himmel ermangelt eines Gottes, (denn) es gibt keine Sonne (mehr), die auf- (und) untergeht!

Sich in einen "Erdensohn" (Schlange) zu verwandeln.