ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... die gebracht werden aus den Marschen, aus seinen Feldern (und) [seinen] Dörfern ...

Zeugstreifenpaar für den Ka des Scheschi.

Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor und Versorgte bei ihrer Herrin (= Hathor) Pecheret-neferet, ihr Kosename ist Bebi.

keine Übersetzung vorhanden

Lobpreis [für] Aton und Huldigung für den vollkommenen König durch den Siegler des Königs von Unterägypten, der sich dem Fleisch des Gottes nähert, Größter der Großen, [...] der Beiden Länder, Erster Freund unter den Freunden, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle des Herrn der Beiden Länder, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, Ahmose, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :

Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, Vorsteher des Heeres, Ahmose, Sohn des Pajuenhor, den Takapenachbet gebar; er sagt in seiner Stellung eines Bogenträgers und Befehlshabers des starken Heeres, wenn sich dieser Gott, nach der Durchführung aller Riten für ihn in den Balsamierungsstätten, zum Schönen Westen in Frieden begibt, folgendes, damit dieser Gott seinen Platz in der Nekropole erreichen kann:

Der Diener des Königs, Vorsteher der Pächter und Einziger Freund Anch.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis gibt:

[Seine(?)] Tochter(?) [...].

keine Übersetzung vorhanden

[...] für den Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs und Vorlesepriester, dem Versorgten beim großen Gott Kaiaperu.

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis [gibt]:

Osiris Unas, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.

Ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:

Mehu.

Behedeti, Großer Gott, Herr des Himmels

keine Übersetzung vorhanden

...(?).

Der Opferbedarf der Opfergabe: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an allem schönen Frischen (Pflanzen und Früchte).

Das Bringen des Weines.

Wasser der Wasserspende;

Gerste des Sebekhotep, 〈des Sohnes〉 der Idut

--Zerstörung-- (unklare Wortkombination)

Worte sprechen:

Spruch, um an der Seite Thots zu sein und einen Mann in der Nekropole verklärt sein lassen

Spruch, um sich in einen Reiher zu verwandeln.

[...] Insel der Pflanzen.

Der Totenpriester Scha-neb und die Totenpriesterin Mereri.

[Worte sprechen:]

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für ihn jeden Tag, (nämlich) den Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Leiter des Vorderen Sitzes und Versorgten Min-emhat.

(Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg. Nefersahor, er lebe ewiglich.

keine Übersetzung vorhanden

Christusdorn-Früchte der Im, der Tochter der Meri-es

Ein Leiter der Viehweide.

Der Diener Mer-su-itief grüßt den Diener Sebti-em-Ptah: In Leben-Heil-und-Gesundheit des Ptah jeden Tag.

... Amun, (vom) der Stallvorsteher Pa-hen und der Oberst der Polizei, Sah-ta-nefer.

(Domäne:) [⸮_?] des Kai-em-nofret.

Dieser Pepi ist rein.

Imbi, Tochter der Meri-es-i

Worte sprechen:

Totenpriester, Totenpriester, Totenpriester, Totenpriester.

keine Übersetzung vorhanden

Malz des Privathaushalts des Chen-wj-zau-i

Christusdorn-Früchte der Meri-es-i

Meni.

Der Schreiber des Schatzhauses ... Pa-nehesi, der im nördlichen Bezirk ... [(grüßt den ?)] [Titel]-des Amun in Theben Hori: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Worte sprechen:

(Regierungsjahr X) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder, des Herrschers der Neun Bogenvölker, 𓍹User-Maat-Ra Setep-en-Ra𓍺 L.H.G., des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen wie Atum, [... ... ...

Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.

[Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären/aufschlüsseln und] das, was es für ihn zu tun gibt (oder: das, was er geschafft hat).

Worte sprechen:

Der Hatia, unteräg. Siegler, sm-Priester, [Leiter aller Schurze], Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, [Befreite], Leiter derer, in denen die Götter sind(?), [...].

Das Schärfen des Messers.

Der Vorsteher der Ackerschreiber Uiu.

. . .] sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, [ich] nahm weg [. . .] (und zwar) [mit] meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) [meinen . . .] Plänen.

Worte sprechen:

Atum anbeten.

Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary.

[Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sei Geliebter, der oberste Vorlesepriester und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel)] Mery-[Tet]i.

Ich fand die Liebste in ihrem [Bet]t aus Holz [---]

Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein, mögest du reich sein, mögest du mächtig sein.

Spruch, um zu veranlassen, daß NN sich umdrehe, um zu [...] Erde

[...]

Der Stiftungstotenpriester Mery-Chufu.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

1000 Dechsel, 1000 Mjneb-Beile, 1000 Meißel, 1000 Sat-Meißel, 1000 Grabstichel, 1000 Gewa-Meißel, 1000 Sägen, 1000 Erzplatten (und) 1000 Hämatit〈〈platten〉〉 für den Aufseher des Schatzhauses Kai-em-anch.

Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Scheschi.

Anderer Spruch, um im Totenreich das Krokodil abzuwehren, das kommt, um den Zauber eines Mannes von ihm zu vertilgen

Sein ältester Sohn, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Nefer-hetepes.

(Datum:) [Tag -?-]

Zechen-Fleisch.

[...].

Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester der Halle Meru-ka.

[...], [...];

Worte sprechen:

Das Verklären.

Der Aufseher der Schreiber Nacht-kai.

Möget ihr zu euren Kindern sprechen!

Ihr Sohn, der es für sie gemacht hat, der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, (genauer:) für Pepy-anchu, den Mittleren.

Rezitation seitens des Vorlesepriesters und Sem-Priesters: Sei rein, sei rein- oh Vorsteher ders Atontempels meryt-Neith, der Gerechtfertigte.

Der Vorsteher der Handwerker und Verwalter des Königsvermögens In-kaef.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Das Vorführen der Verwalter ...

keine Übersetzung vorhanden

Worte sprechen:

Teti ist zu dir gekommen, Langlebiger.

Der Vorsteher der Beamten der Werft des Königs Merery.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ...