ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester, ... Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher von Hut-ihut, ... Versorgter beim großen Gott, im Herzen seines Herrn Befindlicher, ... Liebling seines Herrn, der tut, was sein Gott wünscht, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Sein Hauptname: Palastschreiber Ni-seanch-achti.

Der Geliebte und älteste Sohn des Dieners des Königs und des Vorstehers des Truppenschreibers Huenchnum, der Kapitän und Schreibervorsteher Metschenu.

Regierungsjahr 36 ... letzter Monatstag.

Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuende in Nechen (Hierakonpolis) Ii-neferet.

[Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis) Ii-]neferet.

Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

(Listen-)Gesamtheit:

keine Übersetzung vorhanden

Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister, Hüter des Geheimnisses [des Heka] und Hüter des Geheimnisses des Königs an [allen] seinen Plätzen [Sanchuiptah].

Der Arzt am Palast Ni-anch-Chnum (und) der Oberarzt Memy.

Der Verwalter des Königsvermögens, der Gutsvorsteher, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Häuser der Königskinder und Totenpriester Kai.

Das Bringen des Totenopfers ...

Hem-iun.

Worte sprechen:

Diener des Königs, Vorsteher der Mannschaftsschreiber, Geheimrat aller Angelegenheiten Chuwienchnum

Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs.

The Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, (golden) Falcon Maa-kheru-em-neb-[taui, King of Upper and Lower Egypt Nebkaure, son of Re Amen]emhat (= Amenemhat II), given life [eternally], Year 2.

Der Große der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Phylen von Oberägypten Kai-em-ibi.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Amun-Re, König der Götter.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) ... Djau.

Der hintere Ostgau: Der Verwalter des Königsvermögens Sauib.

Spruch, daß man einem Mann nicht sein Herz wegnimmt

... Gutsvorsteher und einziger Freund (des Königs) Djau.

Aktenschreiber des Königs des Palastes Ni-su.

Spruch vom Kennen der östlichen Bas

Anfang der Sammelhandschrift von Heilmitteln (zum) Beseitigen der Schmerzen im Bauch:

... der Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Gleites residiert und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

Die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen, Priesterin der Neith, Öffnerin aller Wege, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums --Zerstörung--

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, 〈〈Vorsteher〉〉 der Schreiber der königlichen Schreibutensilien, Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreib[zeuges], Schreiber des königlichen Schreibzeuges, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Seschem-nefer.

Der Schreiber Pawehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu.

... der Versorgte durch den Großen Gott

Dragging myrrh by the keeper of the chamber of the treasury, Sareru, for Hathor, mistress of amethyst.

Die (Domäne) Gründung des Anch-ka.

Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses, Versorgter durch den Westen, Kai-em-anch.

Ein Königliches Opfer für Osiris, Chontamenti, der vollendet Seiende und Herr von Abydos.

[… in] dem Hohen Gericht, das in Heliopolis ist, in dieser Nacht des [Fällens (?)] der Feinde.

[---] deine Liebe tags und nachts, stunden(lang), wobei ich bis zum Morgengrauen wach daliege [---]

Der Kapitän und Vorsteher des Benerut (?) Hes.

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der neuen Dörfer, der Versorgte Anchu.

Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreundes", Priestervorstehers Heru

nitet-Gefäß mit Gerste, Christusdorn-Früchten und anenu-Früchten des "einzigen Königsfreundes", "Königsdieners", Vorstehers der Schreiber der Arbeitsmannschaften Metjenu, des älteren

[Der Königssohn], der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Versorgte durch Cheops, den sein Herrn liebt, der Versorgte bei Sahure (und) Priester des [(Göttername?)...], der Versorgte bei Niuserre (und) Priester des [(Göttername?)...]Khaef-chufu.

Es entstand aber (= Es war einmal) ein Sohn, der seinen Vater schützte, so wie Horus (es tat), als er Osiris schützte, (ein Sohn), der den erschuf, welcher ihn erschuf, der den erzeugte, welcher ihn erzeugte, der den Namen seines Erzeugers leben ließ, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der geliebte Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-[meri]amun, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich, geliebt von Osiris, dem Herrn von Abydos.

Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen abwehren.

An den Schreiber Nefer-hetepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines erhabenen Gottes Amun-Re, des Königs der Götter, der dich täglich erfreut.

Seine Tochter [⸮_?]j.

Wir beten jeden Tag zu jedem Gott und jeder Göttin: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit und zahlreich Gunst ... Vorgesetzten.

Bezüglich jedes Mannes, der dies gemacht hat:

Das Verfertigen des Opferbedarfs der Handwerkerschaft...

keine Übersetzung vorhanden

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., über das Gehen nach der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' um zu hören, was der Mann dieser Stadt Sobek-aa zu sagen hatte ...

keine Übersetzung vorhanden

Regierungsjahr 12 des König v. O.Äg u. U.Äg. Pepi.

Halte ordentlich und mögest du vorsichtig (= mit Leben versorgt) sein.

Christusdornfrucht-Brot des Anu

Der Totenpriester Penu.

[Gib/Hol] ... diesen Topf (o.ä.)!

Das Wind-Segeln mittels Igelkopf-Boot der Hirten.

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Priester der Maat Seschem-nefer.

Der Versorgte durch den König und 〈〈Versorgte〉〉 durch den Großen Gott Scheschi.

[...(wohl Titel)], der Vorsteher von Oberägypten [Hem]-Min.

Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter des Schurzes, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten und einziger Freund (des Königs), der Versorgte bei Ptah Ibi.

Der Königliche Siegler und Einzige Freund Panehsi, der Gerechtfertigte.

[Worte sprechen:]

Die Lehre des Stadtvorstehers und Wesirs Ptahhotep unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺, der für ewig und immer leben möge.

Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast;

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Priester der Maat Seschem-nefer.

Der Hatia, Leiter der beiden Throne, der Vorsteher von OÄ, der Priestervorsteher und Großes Oberhaupt des Hasengaues Iha, er lebt, ist heil und gesund.

Pat-Grieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gebracht aus seinem Haushalt

[Worte sprechen:]

⸢Weggezogen ist der Phallus des $Bꜣby$ (d.h. der Türriegel)⸣;

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

keine Übersetzung vorhanden

... Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Kaiaperu, er sagt:

Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, {{Aspelta(?)}}, er lebe ewiglich.

Worte sprechen, viermal:

...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).

Der Unteraufseher der Prospekteure, der seinen Herrn liebt, der allen Königsschmuck aus den Fremdländern herbeibringt Neferhotepu.

... an jedem Platz von ihnen durch die Gunst [des Königs von Ober]-und Unterägypten, [Chai]cheper[re], der gerechtfertigt ist.

Der Vorsteher der Seite Saihathor.

Die Versorgte bei Anubis, die Schmückerin des Königs Senet.

... deine Steuerbordseite.

Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte], der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das [in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: Möge er ein Totenopfer, bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wasserspenden, Wein und Milch gewähren ...

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosrets Sohn Chacheperra-seneb, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef spricht, mit den Worten: Du sollst wissen, daß der Schut (ein Titel?) Horheteps Sohn Chacheperra-seneb veranlaßt [...].

Die Namen der Hüter der 7 Tore kennen.

Der Vorsteher jeder Arbeit Qar.

Einziger Freund (des Königs) und ein von seinem Herrn Geliebter, Tjy.

Der Diener der Stiftung Sen-bubu ist es, der spricht:

...

Beginn des Liedes:

Das Trinken lassen (am) Vogelteich.

Worte sprechen: