ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr] von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, [gibt]:

Der Vorsteher des Torhauses Ni-su-Hor.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.

... als(?) Arbeit ... ein Opfer, das der König gibt, ... bestehend aus(?) den Worten(?) des(?) ...

Das Pflücken der Isched-Frucht.

[Worte sprechen:]

Anbeten des "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König, der von der Maat lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

"Re-heqa-[achti, der im Horizont jubelt]" (=Aton) ... "[In seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton),

... der Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Gleites residiert und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

Der Würdige bei Ptah-Soker-Apis-Osiris --...--

... Verwalter des Königsvermögens des Palastes ... mache für ihn ...

Regierungsjahr 4, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 2:

Das Singen(?).

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.

Christusdornfrucht-Brot, Chebenenut-Brot, Paut-Brot, Opferplatte, hinsetzen, Hauptmahlzeit, Chenfu-Kuchen;

Worte sprechen:

Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.

Worte sprechen:

Der...; der Vorsteher ... Anch.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor [der Gotteshalle] ist, gibt:

Der königliche Vermögensverwalter, Vorsteher der Handwerker, Aufseher der Gauobersten Neferhau.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton) ...

Das Herbeibringen des Bestens von Kleidung für den einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', den Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Der Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter, Schreiber der Befehle des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter und Schreiber des Generals Pa-schedu an den Gottesvater und Schreiber des Tempels des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-p(a)-en-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter und möge er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben und eine lange Lebenszeit und ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie Gunsterweisungen vor Göttern und Menschen tagtäglich.

... in Leben-Heil-und-Gesundheit, gegeben sei, daß du gesund bist, daß du lebst und daß du jugendlich frisch bist, gegeben sei, daß ich dich lebendig und gesund sehe und möge ich mein Auge täglich mit deinem Anblick erfreuen.

Einziger Freund (des Königs), der Versorgte beim großen Gott, sein Kosename ist Scheschi.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

[Worte sprechen:]

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Worte sprechen seitens Nut:

Der Totenpriester [...]-Min.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

... welcher bei mir ist.

Tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Wer-Brot, tausend an --Zerstörung--.

Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Priester des Cheops, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.

Der Iripat und Hatia, der große und beliebte Freund, ein Großer des Königs von Unterägypten, ein Großer des Königs von Oberägypten, der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.

Der Vornehme des Königs Teti-anchu.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.

[...] (schreiben) [...] Menschen gegen(?) Pepi Neferkare [...]

Geflügelauswahl.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Achet-hetepu.

Ein Opfer, das der König (gibt, ein Opfer, das Osiris) gibt:

Einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Versorgte bei seinem Herrn Mes-sa.

Sein ältester Sohn --Zerstörung-- Nefer-bau-Ptah.

--Zerstörung-- der Hatia (Rangtitel), Wesir, Leiter der breiten Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Kammerdiener des Königs, --Zerstörung-- Liebling seines Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Höfling und Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Sechem-anch-Ptah.

Ein Opfer, das der [König] gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Tausend an jeder schönen Sache.

Wasser der [Wasserspende], [...];

Sein ältester [Sohn], sein Geliebter, [...]-Min(PN), der Einzige Freund und Diener des Königs.

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Nefer-hetepu.

[...].

Der Einzige Freund, Diener des Königs [...].

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Iniut, [Herr der Nekropole], der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Spruch, um im Totenreich den Ka eines Mannes zufriedenzustellen.

Worte sprechen:

Der Vorsteher der Schreiber des Hauses Nenui.

Der Verwalter des Königsvermögens ... Wab-Priester [des Königs] ... Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ... Schreiber ...

Senedjem-[ib].

Der Große der Sänfte, der von seinem Herrn Geliebte, der Höfling des (königl.) Hauses Seneb.

Das Fangen der Vögel seitens der Fänger.

Schau, ein Topf!

Ein schöner Kopf.

Chufu-senebu und sein Sohn, der Chentischi des Palastes Chufu-senebu.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens (o.ä.), Chnum-hotep.

Sein ältester leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu, [...] aller [...] in den Beiden Ländern im (Gau) 'Thron des Horus', Bürgermeister von Edfu, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $Pꜣ-di̯-Jmn$, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, Tochter des Horusdieners $Prrṯ$, des Gerechtfertigten, geboren hat.

Der einzige Freunde (des Königs) und Versorgte beim Großen Gott Ii-neferet.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Der Leiter des Speisezeltes Seperi-eranch, der Leiter des Speisezeltes Ji-mu, der Aufwärter ⸮[...]d?, der Hausvorsteher Kai, der Aufwärter Seni, der Älteste des Hauses Ini (und) der Schreibergehilfe Sen-rechui.

Spruch, um den Ba eines Mannes im Totenreich nicht eingesperrt werden zu lassen.

Ein Seil, schnell!

Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber --...--, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.

Ein Opfer, das der König gebe [...], ein Opfer, das [...(Anubis)] gebe(?), 'Der auf seinem Berge', für den Versorgten [...].

Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte beim großen Gott Heri-meru.

Der Hatia, Einzige Freund, Priestervorsteher, [...] sein Kosename (ist) Tjeti.

Der Schreiber Ni-anch-Bastet.

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune Nacht-kai.

Der Schreiber Maa-nacht (=Maae-ni-nachtu-ef?) begrüßt den Schreiber Pa-nefer-em-Djedu: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.

Der vollkommene Gott, der dem Re Gleiche, der Atum des Anfangs, Kenner des Landeplatzes, der weit ausschreitet, Zweiter des Aton, der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt, der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat, der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet, der älteste Sohn, der seinen Vater schützt, der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones, der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}}, der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}}, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt, dem Leben ewiglich gegeben ist.

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune Nacht-kai.

Der Priester, Priester des Cheops, [.. des] Königs [..., der von seinem] Herr[n Geliebte] Heru-nefer.

[Der Totenpriester] --Name_zerstört--.

[Das Melken] einer Kuh.

Anderer Spruch:

Ich werde 100 (Stück Vieh) machen.

Der Wab-Priester des Königs und Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed.

Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.

Sein Sohn Chenu.

Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name

Worte sprechen:

Meni.

(unklarer Zusammenhang:) Das Abwehren(?)