ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Aufseher der Schatzhausschreiber Ii-mery.

Beginn der Brieflehre, die der Schreiber Pentawer im 10. Regierungsjahr, Monat 4 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 7 anfertigte, als man (d.h. der König) in "Haus von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. Pi-Ramesse) war.

Der Schreiber Tjenteti.

Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje ... [PN], der Gerechtfertigte, Herr der Ewigkeit.

... der Gehilfe und/des Vorsteher(s)...

Year 6 under the Majesty of 𓍹Khakheperra𓍺, given life for ever.

Der Versorgte bei Osiris, 〈〈Versorgte〉〉 beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens des Palastes, Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) und Hüter des Geheimnisses des Frauenhauses des Königs Seschemu.

Worte sprechen:

Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich nicht geraubt werde; er sagt:

... und Oberhaupt von El-Kab Debeheni ...

[Ein Opfer, das der König und GN geben.]

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde triumphieren läßt, mögest du die Feinde des Osiris NN, wohlversorgt, einfangen, in Gegenwart des Gerichtshofs jedes Gottes und jeder Göttin, vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis tagt, in jener Nacht des Kampfes, des Niederwerfens dieser (Sg. mask., sic!) Rebellen; der in Busiris tagt, in jener Nacht des Aufrichten der beiden(sic!) Djed-Pfeiler; der in Letopolis tagt, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis; der in Pe und Dep tagt, in jener Nacht der Festsetzung des Erbes des Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris; der in den Beiden [Wäscher-]Ufern tagt, in jener Nacht, da Isis hinter ihrem Bruder Osiris (stehend) die (Toten)klage ausführte; der in Abydos tagt, in jener Nacht des Haker-Festes, des Zählens der Toten und "Verklärten"; [der im] Weg der Toten [tagt], in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung an denen, die es nicht gibt; der in der Großen Erdaufhackung tagt; der in Naref tagt; der in Rosetau tagt, in jener Nacht, da Horus über seine Feinde triumphieren gelassen wird!

[Er] soll zu seinem Arm ⸢führen⸣, er soll zu seinem Mund führen, einzeln/eins nach dem anderen.

Worte sprechen seitens Nut, der Zaubermächtigen, der Großen.

Bogensehne(?).

[...] er/sein [...] in(?) [...], was Horus [...] hat, [...] (Herz) (dort(?)) [...] Götter [...]

Worte sprechen:

Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.

Osiris, ergreife dir alle, die Unas hassen und die über seinen Namen schlecht reden!

Ein Opfer, das der Könige gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris), Imiut (Anubis), der auf seinem Berge ist (Anubis), Herr der Nekropole (Anubis u.a.), gibt:

Worte sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Der Vorsteher der Siegelung.

Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.

Itju (und) Init-kaes.

Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, die Wächterin des Min, die Ehrwürdige Meretites.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

$[Rechte Seite des Bildfeldes, oberes Register: hinter Frau stehender Mann mit Bügelsistrum führt Pferd an Leine, nach links gewandt]$: König Nimlot.

Worte sprechen:

--Zerstörung-- Westen/Totenreich --Zerstörung--

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:

Das, was Meru (von der) Totenstiftung der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu gemacht hat für seinen Vater und seine Mutter für das Totenopfer.

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Hezi.

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Seine leibliche Königstochter, sein Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut.

Der Vorsteher der Maurer Kai-em-hezet.

Mut, Vordere der Tempel.

Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.

Buchrolle, um einen "Verklärten" beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, veranlassen, daß er beim Vorsteher der Westbewohner wohlhabend ist, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.

Abgelegt in 20 Sched-Behälter, die im östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare eingenommen worden sind.

Viermal rezitieren:

Amun-Re von Gem-(pa-)Jten (= Kawa).

keine Übersetzung vorhanden

Das Geben der Wasserspende (zum) reinigen des Opfers.

Nehmt eure Hände/Arme zu euch!

Weißbrot spenden für seinen Vater Amun, damit er (= Amun) handelt (für ihn), dem Leben gegeben wurde.

〈Mein〉 Gott Thoth ist als Schild bei (wörtl.: hinter) mir.

Worte-Sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

[...] geliebt von (Gott) [...].

Der Aufseher der Wab-Priester (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.

Den Gott preisen, viermal.

Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben.

[Der ... ...], Sohn des Amun, der Energische, Besitzer von Armeskraft, der sein Heer beschützt;

Spruch zum Ein- und Ausgehen durch Osiris NN, gerechtfertigt. Rede:

Spruch, die Westlichen Bas zu kennen.

Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Worte sprechen:

[Beischrift zu großformatigen Königsfigur auf Thron, links von ägyptischem Feldlager:] (Das ist) der vollkommene Gott, mit machtvoller Kraft und großen Siegen, der alle Fremdländer schlachtet, der ein großes Blutbad unter ihren Großen (= Herrschern) anrichtet, der König von Ober- und Unterägypten Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist.

Schreiber der Barkenphyle und Vorsteher der Dolmetscher ...renpet.

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Chuy.

Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops Meschetj.

Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.

Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

keine Übersetzung vorhanden

Spruch, um NN, gerechtfertigt, im Totenreich den Mund (zurück)zugeben; er sagt:

Der ... Phylenschreiber, Truppen〈〈schreiber〉〉, 〈〈Schreiber〉〉 der Felder und 〈〈Schreiber〉〉 jedes Schatzes des Gottes ...

--Zerstörung-- [(voll) ausgestatteter Opferbedarf(?)] des Wü[rdigen Mehu(?)] --Zerstörung--

Der Verwalter des Königs Kai-menu-i.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat, wobei er sagt:

Du zerhackst mein Bein!

3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 23. Die Nedjes-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.

Sein leiblicher Sohn Heti.

Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

... mit den Worten: der Gehilfe ... die Rede den ...

Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich Arbeit verrichte

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gottesthalle ist, 〈〈gibt〉〉 dem Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Hetep.

Sein Sohn, sein Geliebter, Meri.

--Zerstörung-- 4 mal Rippenstück, 4 mal Grillklein --Zerstörung--