ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... (als) Schlächter der Schlachtbank: Izi-anchu ..., Bak ... Ipi ...

Der Gottessiegler der Barke Mer-ib.

Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt.

Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten und Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.

Das Speisen des Verklärten (seliger Toter).

Ein Langhornrind des Stalls.

Das Betrachten der Liste der Gaben, die gebracht werden als tägliches Totenopfer.

Alle Länder und alle Fremdländer sind unter seinen Füßen.

Der Schreiber des Archivs Kai-em-tjenenet.

Der Schreiber des Archivs Wehem-ka.

Regierungsjahr 14, Epagomene 5:

Das Glätten des Karneols durch die Juweliere.

Der Versorgte beim König von Ober- und Unterägypten Unas und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Ni-anch-Pepi.

Sein leiblicher Sohn Heti.

Der Verwalter des Königs Kai-menu-i.

keine Übersetzung vorhanden

Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Antef, whom Myt bore, says:

Anch-kai: 1 (Einheit).

Tanzen.

Der Sänger Mai.

Der Oberste des Gaus (?), Vorsteher der Handwerker Nianchptah.

Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

Schreiber der Barkenphyle und Vorsteher der Dolmetscher ...renpet.

Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops Meschetj.

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.

'Setze es(= das Schiff) nicht an Land, Steuermann!'

Ein Tänzer; ein Tänzer; ein Tänzer; ein Tänzer; ein Tänzer; das Singen; das Singen.

Das (mit dem Wurfholz) Jagen --Zerstörung-- [des Sumpfgeflügels] in den Marschen.

[Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott und Herr von Himmel und Erde, .?.. der Herrscher der Ewigkeit.

Sein ältester geliebter Sohn, der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Ibi.

Das Bringen der Vorsteher der Arbeitstrupps zur Abrechnung, (nämlich der) von der Totenstiftung.

... [der Diener?] dort (=ich) die Angelegenheit des Schreibens ... ](ein Ort?)] beim Sobek-Kanal (?) durch den Vorsteher der Truppe ....

Und weiter:

(Revisionsdatum:) 2. Monat der Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit ...

Sein Beschenkter, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Bildhauer Ni-anch-Ptah.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.

Der Aufseher der Wab-Priester (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.

Anfang einer Beschwörung [der] $hꜣqꜣ$-Krankheit.

Das Betrachten der Gaben der Oberhäupter, Hirten und seiner --Zerstörung--, seiner beiden Söhne und der Vogel- und Fischfänger, die gebracht werden aus seinen Dörfern und Gütern --Zerstörung-- für den Iri-pat (Rangtitel), Wesir, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Assistent (?) des Duau, ... Sechem-ka-Re.

Das Aufschreiben wegen der Gerste.

Spruch, um den Mund des NN im Totenreich zu öffnen, damit er "zaubern" kann.

Der Vorsteher der Sänger des Palastes. Vorsteher jeder schönen Unterhaltung, Schützer und Kammerdiener des Königsthrones, Höfling des (königl.) Hauses und Hüter des Geheimnisses Ni-maat-Re.

Der ... Neferseschemre.

Einer, den der König [lie]bt, ist er, (nämlich) der Vorlesepriester, der zu diesem Grab meiner Totenstiftung kommen wird, um tätig zu sein gemäß jener geheimen Schrift wegen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

[Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti], dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, [die man vollzieht in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba] am Himmel [erglänze] (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) [sein Sohn Horus] beständig sei [auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit].

(Beginn der Opferformel: [Ein Opfer, das der König gibt...])

Horus 𓉘Ankh-mesut𓊂.

... Gold

keine Übersetzung vorhanden

Sein leiblicher Königssohn, sein Geliebter [Khaef]-chufu.

Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-ha-nisut.

Worte sprechen:

Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.

... fürchteten sich, wobei der Schrecken vor seiner Majestät in ihrem Herzen war ...

Worte sprechen:

Der Vorsteher der Sänger des Palastes und Versorgte beim großen [Gott], der Würdige [Ni]-maat-Re.

Der Versorgte bei Osiris, 〈〈Versorgte〉〉 beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens des Palastes, Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) und Hüter des Geheimnisses des Frauenhauses des Königs Seschemu.

Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt, (und) der sehr stark an $nḏr.wt$-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet, dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben:

Der Totenpriester und Werftangehörige Ni-su-henu.

keine Übersetzung vorhanden

[Wertvoller Leinenstoff] der 2-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff] der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 5-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten)].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris), der Imiut (Anubis), der auf seinem Berge ist (Anubis), gibt:

Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Siegler des Königs von Unterägypten..., Vorlesepriester, großes Oberhaupt von Atfet, wahrhaftiger Liebling seines Herrn, der Versorgte bei Osiris, der auf seinem Berg ist, Djau.

keine Übersetzung vorhanden

Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.

Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.

Das Totenopfer, das gebracht wird seitens seiner Kinder und seiner Angehörigen seines Gutes aus seinen Dörfern von Unter- und Oberägypten (zu) jedem schönen Fest, täglich.

Anderer Spruch, um im Totenreich das Krokodil abzuwehren, das kommt, um den Zauber eines Mannes von ihm zu vertilgen

[Es sprach der Sänger, der im (Grab-)Haus des] Osiris, des Gottesvaters mit reinen Armen, des Dritten Priesters des [Amun --- NN], gerechtfertigt, ist:

Sein leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener der Goldenen, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera, [...] des Südlandes, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $N.j-sw-Šw-Tfn.t$, den die Hausherrin $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Ein Opfer, das der Könige gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris), Imiut (Anubis), der auf seinem Berge ist (Anubis), Herr der Nekropole (Anubis u.a.), gibt:

Sein leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester [von ...], Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte $Rꜥw-ms.w$, der Gerechtfertigte, den $Tꜣ-ḫnmm.t$ geboren hat.

Ptah-hetepu ist sein großer Name, Ii-eni-anch ist 〈〈sein〉〉 schöner 〈〈Name〉〉.

[Es lebe] mein Vater "[Re-Harachte], der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im kleinen Atontempel in Achetaton.

Der Senior-Schreibergehilfe, Phylenschreiber und Totenpriester Nimaat-Sed.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

... und Oberhaupt von El-Kab Debeheni ...

... Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Debeheni.

Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen

Das Ausrüsten des Laufes der Esel (zum Bestellen des Ackers).

Worte sprechen:

Gottesopfer, das gestiftet hat seine Majestät für seinen Vater Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen als Licht, das in der Sonnescheibe ist (Aton), als Dauerndes Opfer täglich im Schatten(?) [der Sonne, die in Memphis ist (?)].

Spruch, um nach Abydos einzutreten.

Spruch, um die Fähre im Totenreich zu holen.

Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Kaiaperu.

[Ni]kau[isesi].

Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab ausgestaltete, der Umrisszeichner Semer-ka.

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune Nacht-kai.

Der wirkliche Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib, sein Kosename ist Mehi.

Der Schreiber Tjenteti.

Der wirkliche Schreiber des Königs, den er liebt, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, [Ah]mose, der Gerechtfertigte, sagt:

Aufseher der Schatzhausschreiber Ii-mery.

Sei/werde ein Schreiber!

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', (nämlich) ein Totenopfer für ihn.

Der Aufseher der Priester Iren-Re.

Worte sprechen:

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenene Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g., von dem Schreiber Bu-te-Imen von der Königsnekropole, und der Sängerin des Amun-re, des Königs der Götter Schedu-em-duat, der Sängerin des Amun Hemet-Scherit: In Leben-Heil-und Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.