ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Egyptian texts (ORAEC) · 101,794 sections

oraec10035
šdi̯.t sꜣḫ,w ꜥšꜣ jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sms,w jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Qꜣr
Das Rezitieren vieler Verklärungssprüche durch den ältesten Vorlesepriester (dem) Versorgten beim großen Gott Qar.
oraec1004
[...] zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm r-n,tj
Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:
oraec10236
(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Der Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.
oraec101
ḏd.t ḫft spr r wsḫ(,t)-n,t-Mꜣꜥ,tj r mꜣꜣ ḥr.pl nṯr.pl
Was beim Erreichen der Halle der doppelten Maat zu sagen ist, um die Gesichter der Götter zu erblicken.
oraec10098
[...] [(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-]ꜥ[-n-nswt] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp smr-wꜥ,tj ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-[dwꜣ,t] [...]
... [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs], oberster Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses [des Morgenhauses] ...
oraec10135
jri̯ ḥr jm,j-wr,t
Halte nach Westen!
oraec10079
[...] n Ṯy [...] mrr,w-nb≡f-rꜥw-nb [...] [⸮_?]-s,wt≡f-nb,(w)t
... für Tjy ... ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter ... (an) all seinen Plätzen.
oraec1008
[...] =f
--- --- ---] seinen [...].
oraec10375
[⸮_?]-⸮_?
(Domäne:) --zerstört--
oraec1011
[qbḥ,w] =[k] [jpt] [qbḥ,w] =[k] jpt pri̯ ḫr Ḥr,w pri̯ ḫr zꜣ =k
[Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen.
oraec10124
qꜣs sj[n]
'Fessele schnell(indem es eilig ist)!'
oraec10174
sṯꜣ n =[⸮j?] r [⸮mnḫ?]
Ziehe (die Reuse) ordentlich zu mir!
oraec10273
tʾ wꜥb p(w) n Jnp,w
Es ist ein reines Brot für Anubis.
oraec10238
wdp,w Tꜣ,j
Der Aufwärter Tai.
oraec10198
ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w (nb)-ꜣbḏw pr(,t)-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb Wꜣg nb m Ḏḥwt(j),t
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, (an) jedem Wag-Fest und am Thoth-Fest.
oraec10156
[...] ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t [...]
... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses ...
oraec10052
nr nbt
[...].
oraec10147
zꜣb-jr,j-mḏꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Jqrj
Der Senior-Schreibergehilfe und Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Iqeri.
oraec10073
(j)m(,j)-rʾ-gs-pr [...]
Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung --Zerstörung--
oraec10072
zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f mr(,y)t =f mrr!.t =f ḥzz!.t =f jmꜣḫ,(w)t-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Jdw,t
Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut.
oraec10175
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt,j-jmn,(t)t
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, gibt:
oraec1018
ḏ(d)-mdw
Worte sprechen:
oraec10119
m-r-sšr
Der Vorsteher des Leinenzeugs.
oraec10066
sšt ḥḏt 2
weiße Gerste, 2;
oraec10329
[ḥtp-ḏ] [nswt] [wsjr] nb-ḏdw pr-ḫrw n jmꜣḫw _ nt _ ḥr-sštꜣ _ ḥr-jb
[Ein Opfer, das der König gebe und Osiris], der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten, [...] [...]nt [...] Geheimrat [...] [...]Heri-ib(PN/m?).
oraec10063
sṯ-ḥꜣb
Festduftöl.
oraec10059
[...] ḥtp [...] ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ
[...] friedlich [...] zufrieden durch den Großen Gott [...]
oraec10067
zꜣ =f sms,w mr,y =f ẖr,j-tp-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj Snḏm-jb
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.
oraec10296
[ḥtp]-ḏ [nswt] jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-〈ḏsr〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p,t smr-wꜥt ẖr-ḥb ḥr-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr _ ḥm-nṯr-mnw [j]mꜣḫ[w] mrr.n nb=f _
Ein Opfer, das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Freund und Vorlesepriester, den Geheimrat des Gottesschatzes, [den ....], den Priester des Min, den Versorgten, (nach Corr.:) den sein Herr liebt [...](?).
oraec1024
j:nḏ-ḥr =k psḏ m bꜣ =f ꜥnḫ pri̯ m ꜣḫ,t
Sei gegrüßt, der als sein Ba scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!
oraec10297
rn (mꜣ-)ḥḏ
Ein Jungtier der weißen (Säbelantilope).
oraec10055
jni̯.t ḥr,j[-ḏbꜥ]
Das Herbeibringen eines hornlosen Rindes.
oraec1025
jmi̯ =k ḥḏi̯ ⸮jz? [...]
Du sollst kein Grab (?) beschädigen/zerstören [... ...; [1 Vers zerstört]
oraec10478
[ḫrp]-zḥ ⸢mnw⸣-
Der [Leiter(?)] des Speisezeltes [...]-Min(PN/m).
oraec10006
[...] ḥm-nṯr-[⸮_?] Rꜥw-wr ḥr,j-sštꜣ-n-nswt jmꜣ[ḫ,w-ḫr-⸮_?]
Der ... Priester des/der [⸮_?] Ra-wer, Hüter des Geheimnisses des Königs, Versorgter bei [⸮_?] ...
oraec10089
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
oraec1160
ḏ(d)-mdw
Worte sprechen:
oraec10199
[ḥtp-ḏi̯] [nswt] [...]
[Ein Opfer, das der König gibt ...]:
oraec1990
[ḏ(d)-mdw]
Worte sprechen:
oraec10042
zꜣ-nswt N,j-[⸮_?]t-Rꜥw
Der Königssohn Ni-?...t-Re.
oraec10305
[skꜣ] ⸢m⸣ hbu̯
[Acker bestellen] mit dem Pflug.
oraec10332
sḫpi̯.t nbw.pl sḫpi̯.t sṯj-ḥ(ꜣ)b n ḫtm,tj-bj,tj [N,j]-⸢kꜣ,w⸣-Jzzj
Das Herbeibringen des Goldes und das Herbeibringen des Festduftöls für den Königssiegler Nikauisesi.
oraec10049
tʾ-rtḥ _
rtH-Brot, [...];
oraec10250
ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw jt-mnw ḫt-mnw kꜣ-ḥpw rn=f-nfr ṯtj-jqr
Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min Ka-hep, sein Kosename (ist) Tjeti-iqer.
oraec10210
jni̯.t rn jwꜣ
Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
oraec10212
sṯi̯-ḥꜣb
Festduftöl.
oraec525
ḏ[d] [mdw] j〈n〉 wꜥb [ꜥ]q ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ,w]
[Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:
oraec1016
[...] jw ={j} swt jr jri̯ =k nn jw =k sšsꜣ.tj m zẖꜣ.pl
Nun aber, wenn du dies tust, dann bist du bewandert in den Schriften.
oraec1
rnp,t-sp 21.t ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw (1) ḫr ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn ꜥnḫ ḏ,t
Regierungsjahr 21, (erster) Monat der Achet-Jahreszeit, Tag (1) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Piye-meriamun, der ewig lebt.
oraec10112
rn mꜣ-ḥḏ
Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
oraec10341
(j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) ẖr(,j)-tp-nswt-[pr-ꜥꜣ] jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ṯtw
Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der Kammerdiener des Königs [im Palast], der durch Osiris Versorgte Tjetu.
oraec1000
ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.
oraec10279
Sšm-nfr
Seschem-nefer.
oraec103
[...] Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Behedti, großer Gott, Herr des Himmels.
oraec10333
[...] [jm]ꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?] [...]
... der Versorgte bei ...
oraec10386
sḫpi̯.t jḫ,t
Das Herbeibringen der Sachen.
oraec10228
zꜣ=f ⸢smsw⸣ [n-ꜥnḫ]-mnw
Sein ältester(?) Sohn [Ni-anch]-Min(?).
oraec10496
rn mꜣ-ḥḏ
Jungtier der weiße Säbelantilope.
oraec10134
sḫpi̯.t sšr(,w) nswt
Das Herbeibringen des Königsleinen.
oraec10041
smr-wꜥ,tj-n-mrw,t jm,j-jb-(n-)nb≡f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ Ṯy
Der beliebte einzige Freund (des Königs) und Liebling seines Herrn, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Tjy.
oraec10162
[...] [sḫpi̯,t] [jḫ,t] [nb.t] [r] ⸢pr-ḫrw⸣ n =f jm m Wpi̯-rnp,t Ḏḥwtj,t Tp,j-rnp,t Wꜣg m ḥ(ꜣ)b [nb] [rꜥw-]⸢nb⸣ m-ꜣw,t-ḏ,t n ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj [...] nḏ,t-ḥr rnp,wt nb.t nfr.t jnn!.t n =f m nʾ.pl =f [Mḥ,w] [Šmꜥ,w]
[Das Herbeibringen jeder Sache als (o.ä.)] Totenopfer für ihn dort am Neujahrstag, Thothfest, Wag-Fest und an [jedem] Fest, täglich, ewiglich für den Königssiegler und Einzigen Freund ... die Gabe, jedes frische Gemüse, das ihm gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens].
oraec10121
ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt ṯ[tj] _
Der Hatia und unteräg. Siegler Tjeti, [...(?)].
oraec10334
[sṯi̯-]⸢ḥꜣb⸣
Festduft-Öl.
oraec10387
sḫpi̯.t (j)ḫ,t n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj
Das Herbeibringen des Opfers für den Versorgten beim großen Gott Scheschi.
oraec10129
[...] [šps]⸢s⸣ ḫr =f r sꜥḥ =f nb
... geehrt durch ihn mehr als irgendeiner seiner Würdigen.
oraec10190
jrp n kꜣ =ṯ ḥn,wt
Der Wein für Deinen Ka, Herrin.
oraec10176
zꜣ=s mry=s mry
Ihr Sohn, ihr Geliebter, Meri.
oraec10045
zꜣt=[f] mrrt=[f] n
[Seine] Tochter, die [er] liebt, N[...].
oraec10123
jm,j-rʾ-pr Šps-pw-Ptḥ
Der Gutsvorsteher Schepes-pu-Ptah.
oraec10084
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫntj-zḥ-nṯr
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec10336
[...] sn =j
[Zieh doch (o.ä.)], mein Bruder!
oraec10227
[...] [⸮_?]n ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢H̱nm,w-ḥtp,w⸣
... Hausvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Chnum-hetepu.
oraec10226
ḥm-kꜣ Sḫm-kꜣ-[R]ꜥw
Der Totenpriester Sechem-ka-Re.
oraec10075
ḥtp-ḏ n[swt] ḥtp jnpw ḫnt-zḥ-nṯr
Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis (gebe), 'Der vor der Götterhalle ist':
oraec10251
ꜣbd 3 pr,t sw 13 qrs.t =s ⸢nfr⸣ ⸢ẖkr,t-[nswt-]wꜥ,tt⸣ ⸢Nb,t⸣ ⸢ḥm,t⸣ =⸢f⸣ ⸢mr,(y)t⸣ =⸢f⸣
3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13: Sie, der Einzige Schmuck des Königs Nebet, seine Ehefrau, seine Geliebte, wurde schön bestattet.
oraec10082
⸢ḥtp⸣-[ḏi̯] ⸢nswt⸣ 〈〈⸢ḥtp⸣-[ḏi̯]〉〉 ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec10105
pr-ḫrw n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Das Totenopfer für Kai-em-anch.
oraec10094
zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp,(w)
Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.
oraec10150
sti̯.t mw [...]
Das Ausgiessen des Wassers --Zerstörung--
oraec10085
qmḥ,w-qmꜣ [...] jdꜣ,t (w)di̯ ḥꜣ =k [...] pꜣw,t [...] tʾ-ꜣšr [...] ḥḏ,w ꜥ 1 ḫpš ꜥ 1 jwꜥ 1 zḫn ꜥ 1 sw,t 1
[x] mal Backware, [x] hinter dir liegende Idat-Brote, [x] mal Paut-Gebäck, [x] Ascher-Brote, 1 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Chepesch-Schenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 Portion Zechen-Fleischteile, 1 Sut-Rindfleischstück;
oraec10300
(j)r(,j)-pꜥ(,t) tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj smr-wꜥ,tj Ptḥ-ḥtp(,w)
Iri-pat (Rangtitel), Wesir und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.
oraec10335
[...] [jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr-sw-ꜥnḫ
... [Versorgter] beim großen Gott Mersu-anch.
oraec10128
zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt =f mr,(y)t =f mrr!.t =f ḥzz!.t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
oraec10181
zꜣ,t =f n ẖ,t =f mri̯.t =f Ḥn,wt≡sn
Seine leibliche Tochter, die er liebt, Henutsen.
oraec10137
smr-wꜥ,tj n,j-mrw,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t smr-wꜥ,tj Jj-nfr,t
Der beliebte Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.
oraec10131
wdn ḫt
Opfern.
oraec10140
⸢zꜣ⸣-[nswt] [wr-mḏ]-Šmꜥ(,w) [(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t]-nswt [(j)m(,j)-r-z(m),wt-]jmn[,t(w)t] mrr(,w)-nb≡f ⸢ḥm-nṯr⸣-[_] jmꜣḫw-[ḫr-_] [Ḫꜥi̯≡f-]Ḫwi̯≡f-wj
Der Königssohn, [Großer der Zehn] von Oberägypten, [Leiter der Arbeiten für den] König, [Vorsteher der] westlichen [Wüsten], [...] der von seinem Herrn Geliebte, der Priester des [...], der Versorgte [bei ...] Khaef-chufu.
oraec10277
[...] m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n zwn,w-pr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
... (ein Totenopfer) am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und jedem Fest, täglich, für den Arzt am Palast Ni-anch-Re.
oraec10062
[...] wdḥ,w tʾ ḥnq,t pzn ḫpš snḏ jrr!.w m pr-ḏ,t jnn!.w ḥm-kꜣ.pl r pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj Ṯy
Das ... [Beste] der Opferausschüttung, Brot, Bier, Fladen, Schenkel und Gans in der Totenstiftung gemacht und gebracht (von) den Totenpriester betreffs des Totenopfers für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.
oraec10302
dbḥt-ḥtp
Der Speisen/Opferbedarf.
oraec10254
⸢rnp,t-zp⸣ 10 ꜣbd 4 pr,t hrw 2⸢3⸣
Regierungsjahr 10, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 23.
oraec1015
⸢šd⸣ m pr-šnꜥ jꜣb n ⸢S,t-jb-Rꜥw⸣ r Bꜣ-kꜣkꜣj
Entnommen aus dem östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare (= Lieblingsort des Re) im Pyramidenkomplex von Neferirkare (= Ba-Kakai ).
oraec1014
Ppy pw ḫfꜥ ḥḏ,t tp(,j) šb,t wꜣḏ,t
Pepi ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.
oraec10081
[_]ṯ[_]
[...tj...].
oraec10118
nḏri̯.t ng(ꜣ,w) šni̯ wr,t jn jz,t.pl =f
Das Packen eines sehr runden (=dicken) Langhornrindes seitens seiner Mannschaften.
oraec10143
zꜣ =f zẖꜣ,w ḥm-kꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Sein Sohn, der Schreiber und Totenpriester Ni-anch-Chnum.
oraec10116
rn jwꜣ
Ein Jungtier des Langhornrindes.
oraec10132
[ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w]
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]
oraec5250
mw zꜣṯ 1
1 mal Wasser zum Ausgießen
oraec10611
ẖr sfṯ
(Gefäß) mit sfT-Öl.

ORAEC (github.com/oraec/corpus_raw_data), derived from/interoperable with the Thesaurus Linguae Aegyptiae (thesaurus-linguae-aegyptiae.de) project. Licensed CC BY-SA 4.0; individual documents carry their own contributing author credit (see source_texts via the original corpus_raw_data JSON if needed). Licence: CC BY-SA 4.0. Source.