ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Verwalter des [Königs]vermögens, [Leiter] des Speisezeltes, Wasserspender(?) und Opferer im Hof Chenti.

Spruch um im Totenreich keinen Kot zu essen oder Urin zu trinken.

Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.

Zu zitieren von (der Göttergruppe) Die Bas von Pe: Das Loben den Re-Harachte - der jubelt im Horizont, in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton), wenn er ruht im westlichen Lichtland des Himmels auf dem erhabenen und reinen Hügel des Re ....

Schedjet-Teig.

Folgendes: Mögest du bitte deine Aufmerksamkeit in allertüchtigster Weise auf das Schreiben (oder: den Schreiberberuf) richten.

Worte sprechen:

Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen

Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Das Sägen.

Salbmittel für das Beseitigen des $(w)ḥꜣ.w$-Ausschlages:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:

Ein Bediensteter der Scheune.

Spruch, um den Ba seinen Körper berühren zu lassen, durch NN, gerechtfertigt:

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher von Oberägypten, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Gutsverwalter, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln, Vorsteher der neuen Siedlungen und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

Die ... Priesterin der Neith Nefer-hetepes.

Das Ausreißen des Flachses seitens der Mannschaften seines Gutes.

Jahr 1 des Königs von OÄg und UÄg. Men-maat-Re.

Siehe: Man schmückt die Djadu-Halle.

Ein Opfer, das [der König] gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Der Regent, Gaufürst und Hohenpriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte, er sagt]:

Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).

--Zerstörung -- Chentischi -- Zerstörung--, Hüter des Geheimnisses --Zerstörung-- Würdiger --Zerstörung-- Versorgter bei [Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der] Nekropole --Zerstörung--

... Schaut-Kuchen, Neheru-Brot, Chenfu-Kuchen, Sechet-Brot, Zwieback, Röstgut (von Getreide);

Ein Geliebter des Königs und des Anubis, der auf seinem Berge ist, ist der von allen Menschen, die nach dem Westen zu diesem Grab kommen ewiglich, der nicht zerstören wird den Stein in diesem Grab.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Anderer Spruch für

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Herr von Tawer, gibt:

Worte sprechen:

Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.

Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.

Seine Majestät befahl, dass der Umrißzeichner herausging ... sowie Nubien und Libyen(?).

Was Pa-nefer zu mir gesagt hat: 'Wenn du fertig aufgeladen hast, dann sollst du mit dem Holz kommen, und sofern man nicht veranlaßt, daß getragen werden die .... [soll (ich?) kommen?], es zu tragen oder nicht?

Ich habe dir den Wüsten-Polizisten geschickt ... mit einem Kleidungsstück und ebenso (Oliven)öl - 3 Hin, indem ich dir gab ...?... und Leinestoff - macht 5 Deben und (Oliven)öl - 1 Hin und Sandalen - 1 Paar sowie Broteinkünfte - 12 (Stück) - gehörig-zu(?) den Lieferungen für seine Füsse.

Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).

Worte sprechen:

Seine Ehefrau, die Miteret Henutsen

Worte sprechen:

$[Rechte Seite des Bildfeldes, oberes Register: stehende Frau in Anbetungsgestus, nach links gewandt]$: Königsgemahlinnen.

Worte sprechen:

(Evtl. markiert der Strich (= 1), dass keine Lieferung durch/an Ra-schepsesu erfolgte)

Der König von OÄ und UÄ Merire, der ewig lebt.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Ein Scheunenschreiber.

... Feldlager ...

Der Verwalter des Königsvermögens und Vornehme, der Vorsteher der Dolmetscher Uni.

Weihrauch, (2 Natron)Kügelchen, Opferplatte, Wasser (für) das vorn Befindliche - reinigen (und) waschen!, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer im Hof, Frühstücksgetänk, 〈〈Frühstücks〉〉[gebäck];

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

He Hirte, dein Arm über Wasser!

Das Vermischen und Durchseihen jeder schönen Sache ... für Nikauisesi.

Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:

Ein Jungtier des Langhornrindes für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

Worte sprechen:

Wähle für ihn eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine, die jedes Jahr überschwemmt wird.

Ein anderer Brief, der ihm gebracht worden ist vom Gefolgsmann Imeny, der in (der Festung namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist, als das was eine Festung einer (anderen) Festung gibt:

O Unas, nimm dir das $šjk$ des Osiris.

Oh Hirte, Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen des Krokodils im Wasser.

Das Flechten des Papyrus.

keine Übersetzung vorhanden

Spruch für ein Papyrus-Amulett, das Thot bei seiner Anbetung gegeben hat (scil.: als er angebetet wurde)

(Als Beischrift zu einer Kuh, die entbunden wird:) Komm zu/als/mit --⸮_?--

'Du(dieser) Hirt, lege unbedingt(sehr) [deine Hand über das Wasser] wegen dieses Krokodils(wörtl. Sy-Wesen, welches im Wasser ist), (wenn) es ungesehen kommt!'

keine Übersetzung vorhanden

Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen.

Osiris NN ist einer, der auf Erden bei Re wohlbehalten war und gut bei Osiris "gelandet" ist.

Worte sprechen:

Das Grab für Ba und Schatten öffnen, um am Tage herauszugehen, um über die Füße zu verfügen durch NN, gerechtfertigt:

Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist.

Das [Betrach]ten des Schiff-Fahrens und der Schiffsarbeit [seitens] seines ältesten [Sohnes], dem Versorgten bei [seinem Vate] und [Leiter der Urkundenschreiber] seines Vaters [Sechem]-ka-[Re] und der, die groß an Gunst ist, der Priesterin des/der [...], die [Horus und Seth] schaut, Hekenu-[hedjet].

Worte sprechen:

Spruch zum Feuermachen ("Erz schlagen")

Spruch, um einen Mann im Totenreich gegen seinen Feind vorgehen ("herausgehen") zu lassen

Erlaß des Königs (zu dem) Großwesir und Aktenschreiber des Königs Ra-schepses.

Worte-Sprechen:

Es lebe der Horus Ka-nacht meri-Maat neb-hebu-sed mi-itief-Ptah-Tatenen, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde, die-Beiden-Herrinnen Meki-Kemet waf-chasut Re-mesi-netjeru gereg-taui, der Goldhorus User-renput aa-nachtu, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der Herrscher, der die beiden Länder gründet mit Denkmälern auf seinen Namen,

Monat 1 der $šmw$-Jahreszeit, Tag 2 (?).

Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, der ewiglich lebt.

... der Herrin von Dendera, alle Götter ...

Das Sägen mittels Säge.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Der öffentliche königliche Aktenschreiber, Seniorschreiber der Königszöglinge(?), Schreiber der Truppe Werbau-Ptah, der das tut, was sein Herr liebt im Bergland.

Spruch für ein Geier-Amulett aus Gold, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird

Einer, welcher dir folgt.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 1 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, 1 (mal) aS-Öl erster Klasse, 1 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, 1 (mal) 2 Beutel grüne Augenschminke, 1 (mal) 〈〈2 Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) šns-Frühstücksgebäck, 1 ḏwj.w-(Frühstücks)krug

[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)

Das Nehmen der Kostbarkeiten seitens der zu den Kostbarkeiten Gehörigen

1*Wasser-Libation, 1*Weihrauchfeuer, 1*Festduftöl, 1*Chekenu-Öl, 1*Sefetj-Öl, 1*Nechenem-Öl, 1*Tewaut-Öl, 1*Bestes des Koniferenöls, 1*〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2*Beutelpaar grüner (Augen)schminke, 2*〈〈Beutelpaar〉〉 schwarzer Augenschminke, 2*Stoffstreifen-Paar, 1*Weihrauchfeuer, 2*Wasser(duft)kügelchen(paar), 1*Opferplatte, 2*Königsdoppelopfer, 2*Opfer im Hof, 1*hinsetzen, 1*Schenes-Frühstücks-Gebäck, 1*Djuju-〈〈Frühstücks〉〉-Krug , Djeseret-Getränks, 1 Nemeset-Krug für Chenemes-Bier, 2*Napfkuchen zum Tragen, 1 Schenes-Hauptmahlzeits-Gebäck, 1 Djuju-Hauptmahlzeits-Krug, 1* dieser Hauptmahlzeit, 1*Sut-Fleisch, 2*Wasserportion, 2*Natrondoppelportion, 1*Schenes-Frühstücks-Gebäck, [1]*Djuju-〈〈Frühstücks〉〉-Krug;

Das Bringen der Kostbarkeiten des Totenpriesters

Das Überführen ...--Zerstörung--... als/nach ... --Zerstörung--.