ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris geben.

Die Chentischi an der Teti-Pyramide (und) Verwalterin des Königsvermögens.

Tausend an Ra-Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend an Se-Gans, tausend an Taube, tausend an Langhornrind, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Natron.

Sein leiblicher Sohn Heti.

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Wer-seschem.

[Worte sprechen:]

Der Vorsteher des Leinenzeugs Merer.

Die Geliebte ihres Vaters, die Geliebte ihrer Mutter, die Ehrwürdige Merut.

Der Verwalter des Königs Kai-menu-i.

... (ein oder zwei Titel/Epiteta mit Personenname) Merut.

Halte nach Steuerbord zum [schön]en Westen!

1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Rind, 1000 an ..., 1000 an ... 3000 an Geflügel, 1000 an Alabaster, 1000 an ... (für) die Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, eine die tut, was lobenswert ist, Merut.

Spruch vom Kennen der östlichen Bas

Rezitation {seitens?} 〈für〉 den Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, den Gerechtfertigten im schönen Westen, dem Ort der Belohnung

keine Übersetzung vorhanden

... die er [liebt], ... N[ofretete], sie lebe und sei [jung?] für immer und ewig.

Worte sprechen, fortlaufend:

ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;

Worte sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab, der Liebling seines Herrn Ra-wer.

Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

[Hereditary noble and local prince,] royal seal-bearer, the sole friend (of the king), chief lector priest, governor in the house of Montu, count of the fi[rst] primaeval time, [who knows] the monthly festival, one clear of voice, who knows the forms (??) [...], [who knows the food offerings of the temple]s,

Die Vornehme des Königs, seine Tochter Techit.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (und) bei Min, dem Herrn von Achmim, (für) die Königsbeamtin Merniut.

Schreiber der Barkenphyle und Vorsteher der Dolmetscher ...renpet.

[...] die Botschaften des Re [kommen] zu dir:

Ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt der Verklärten, die prächtig ist vor dem großen Gott, dem Herrn der Wüste.

Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die Königsgemahlin Meries-anch.

Ich werde seine Zerstörung veranlassen.

Du achtest auf das Lenktau!

Worte sprechen:

Der Gutsvorsteher Jbi.

Das Zerquetschen der Bescha-Frucht.

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.

Die Horus und Seth schaut, ... die [groß] an Gunst ist, Freundin des Horus, [seine Ge]liebte ..., Genossin des Horus ...

Worte zu sprechen vom Gottesvater, Priester der Bastet, die Herrin von Anch-tawi, Priester des Ptah, der prächtige Pfeiler, <Priester> der Schesmetet, die Herrin von Anch-tawi, Mer-en-ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-wen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des Hausvorstehers und Bevollmächtigers des Ptah-Tempels Pa-chered-en-Ptah:

Der Aufseher der königlichen Domäne, der Totenpriester und Versorgte bei dem großen Gott If-iret.

Der Priester des Re im 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum.

[Anfang eines Liedes der Herzensfreude]

Der Priester des Re im 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre) und Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-hetepu.

Das Betrachten des Kleinviehs der Wüste (durch den) Priester des Re in 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Wab-Priester des 'Die Plätze des Niuserre dauern' (Pyramidenanlage des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Hüter des Geheimnisses seines Gottes, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.

Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops Meschetj.

Nefer-nen.

Worte sprechen:

Der Versorgte durch Osiris und durch den Großen Gott Scheschi.

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.

Anfang des Heilmittels für das Abführen (wörtl.: Abgehen-Lassen) von Sekret aus der Leistengegend:

Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen abwehren.

Henqu.

... weswegen geschickt wurde.

[Das Betrachten ...] und das Fangen/Herauslösen der Vögel seitens der Vogelfänger seiner Totenstiftung.

Der öffentliche königliche Aktenschreiber, Seniorschreiber der Königszöglinge(?), Schreiber der Truppe Werbau-Ptah, der das tut, was sein Herr liebt im Bergland.

[Zerstörung(:Opferformel), der Würdige durch den Großen Gott [Name] [Zerstörung]

Sein ältester geliebter Sohn, der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Ibi.

Senenu.

Der Diener der [Stiftung] ... ist es, [der spricht]:

Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi.

1 (mal) Milz, 1 (mal) Cha-Fleisch, 1 (mal) Brust-Fleisch, 1 (mal) Ser-Gans, 1 (mal) Tscherep-Geflügel, 1 (mal) Zet-Geflügel, 1 (mal) Es-Gans, 1 (mal) Taube], 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djseret-Getränk, 2 Portionen Djseret-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) --Zerstörung--, 2 [Portionen] Feigen, 2 (mal) Wein.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole schreibt an den Großen der Truppe Bak-en-Mut und an den Großen der Truppe Imen-... und den Priester Imen... und den Wächter Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru und die Nekropolenarbeiter von der Königsnekropole insgesamt.

keine Übersetzung vorhanden

Lobpreis Geben für Re, wenn er untergeht im Leben täglich, durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sobek-hotep, wobei er sagt:

Der Verwalter des Königs Kai-menu-i.

Halte nach links ...(wegen des Schiffes) vor dir.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:

Der Palastschreiber, sein Hauptname ist Ni-seanch-achti, sein Kosename ist Itji.

Worte sprechen seitens des Balsamierers.

Reines Brot des Ptah für Tjefu.

Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber jeder Arbeit Qar.

Regierungsjahr 27, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Neb-maat-re- l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, der Gott, Herrscher von Theben (Amenophis III.), der ewig und bis zur Ewigkeit lebt wie sein Vater Re - täglich.

Der Totenpriester und Vorsteher des schwarzen Leinenzeugs Rechui.

Der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen (und) Hüter des Geheimnisses der großen Halle Wer-djeded-Ptah.

Der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne, Vorsteher des ..., der angenehm an Arm ist, Seschem-nefer Tjeti.

Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu.

[n-tes] Regierungsjahr, 2. Monat ...

keine Übersetzung vorhanden

Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle.

Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺 (= Sesostris III.), justified, beloved of Osiris Wenennefer, lord of Abydos,

Steuerbord, die gute Seite!

Der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu.

Steuerbordseite.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Spruch, um den Mund des NN ihm im Totenreich zurückzugeben; er sagt:

keine Übersetzung vorhanden

Der einzige Freund (des Königs), oberster Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Diadems, Schmücker des Horus, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Palastleiter und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Debeheni.

Ein Hausvorsteher.

Der Gutsvorsteher Nefer-baqet.

--Zerstörung--, 2 (mal) --Zerstörung--, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenu-Brot, 4 (mal) Kemehu-kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 3 (mal) Grillklein, 2 (mal) Leber.

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

[...] Insel der Pflanzen.

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Ein Steinbock-Jungtier.

... beide Kanäle ...

Nachdem er (=der Tote) eingesargt ist, machte Anubis ein Begräbnis.

Guckloch Kaiaperu's, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs.