ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Milch der Zeschzeschet (Domäne).

[Ortsname]

Behedeti, Herr des Himmels.

Sei/werde ein Schreiber!

Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Priester des Niuserre und Versorgter bei seinem Herrn Hemu.

Das sehr schön friedliche Herabsteigen in sein Grab der Ewigkeit.

... [Sechem-]ka[i].

Abtransportieren des Getreides.

[Es sprach der Sänger, der im (Grab-)Haus des] Osiris, des Gottesvaters mit reinen Armen, des Dritten Priesters des [Amun --- NN], gerechtfertigt, ist:

(Gebracht wurde aus/zu) Ra-schi des Cheops (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)

Der Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Ptah-hetepu.

Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt, (und) der sehr stark an $nḏr.wt$-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet, dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben:

[...] ein Gesunder(?) ist es, der [...]

Der ... und einziger Freund (des Königs) Ra-wer.

Der Priester des Chefren Nefer.

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

... seine Mutter, die Königstochter Chen[ut].

Ein Opfer, das der König und ein Opfer, das Osiris gibt:

... für Tjy ... ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter ... (an) all seinen Plätzen.

[Es ist eine Tochter], die zu ihrer Mutter spricht, es ist Sat-neb-sechtu, die zu Sat-neb-sechtu spricht:

Die Verwalter zählen die Kostbarkeiten vor.

Sei angebetet, wenn du im Horizont aufgehst, o Aton!

Wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje.

(Datum:) [Tag 6]

Worte sprechen:

(Zerstörter Tabellenteil:)... 4 (Einheiten), 60 (Einheiten), Beset-Brot (des ?) Chentischi Ii-mery, 35 (Einheiten)...

Teti begrüßt seinen Bruder, den er liebt, seinen Freund, dem er gewogen ist, dem Schreiber Iachmesu: in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines prächtigen Gottes, der [dich?] liebt, ..., des Thot, der Herr der Gottesworte, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-tawi.

--- --- ---] seinen [...].

Das Liefern der Beute.

(Beginn der Opferformel: [Ein Opfer, das der König gibt...])

Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester und Versorgter beim großen Gott Izi-anchu.

[Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti], dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, [die man vollzieht in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba] am Himmel [erglänze] (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) [sein Sohn Horus] beständig sei [auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit].

Das Aufbohren des Kastens seitens des Tischlers.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Hetepti.

. . .] sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, [ich] nahm weg [. . .] (und zwar) [mit] meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) [meinen . . .] Plänen.

O Pepi!

Geweberohstoff ("Grobes"?): ...

Jungbulle.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Izi.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-chenti.

Ein Vorsteher der Magazinverwaltung.

Der Vorsteher der Magazinverwaltung Imi.

Osiris Unas, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.

Das Bringen des Kleinviehs ... (für) Pepy-anchu, der Mittlere.

Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt ... und Versorgter beim großen Gott Henqu, sein Kosename ist Cheteti.

Der einzige Freund (des Königs) Scheschi.

Der Gutsvorsteher Djefai-Chnum.

Der Aufseher der Totenpriester Min-[...].

Das Melken der Milch.

Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Wenra-Priester des Horus von Letopolis, der Priester, der Wärter des Kindes Chons im (wörtl.: des) Tempel des Ptah in Chat-nefer, der Priester aller Götter in Chat-nefer, der Priester von Anubis, Herr von Ipetef, Mery-Ptah, Sohn des Gottesvater und Wanra-Priesters Pa-chered-Ptah, den die Herrin Mer-nubet-es erzeugte, er sagt:

Spruch zur Abwehr des Krokodils, das kommt, um den "Zauber" des NN, gerechtfertigt, von ihm im Totenreich zu rauben; er sagt:

'[...]'.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.

[--Zerstörung--]... Feld.

Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.

Spruch, um die Bas von Heliopolis zu kennen.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Itji.

... für immer und ewig.

Es war [...].

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Chui-wi-wer.

Tausend an Brot, tausend an Bier.

Paar Zeugstreifen, [1];

Das Feld gibt dir(?) guten [...].

Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, beloved of Khnum, Lord of Bigga, the distinguished one, the governor Sarenput.

Das Herbeibringen des Festduft- und des Chekenu-Öls.

Der Versorgte durch den Großen Gott Scheschi.

Der Senior-Verwalter der Provinz Merhetepef.

... der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Das Bringen der Beute für die Königsgemahlin Nebet.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, gibt, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Year [x] under [the Majesty of] the living Horus Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Osiris, who lives for ever.

Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G.: Das Heer 〈...〉 oder: Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G. 〈gegen〉 Pamescha(?).

Der einzige Freund (des Königs) und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.

'Mache für mich Platz(den Weg)!'

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Diener des Königs und Vorsteher der Schreiber der Rekruten Idi

Seine Ehefrau, seine Geliebte [--Personenname--].

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt〉〉:

Re anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht.

Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.

Balsamierer.

Regierungsjahr 10 nach (der Zählung), Monat 4, Schemu-Jahreszeit, [Tag] 21.

Der Schreiber Hetepu ... [Titel](?) des Königs, (und) ... Siegler der Barke und Vorsteher der Dolmetscher ..., (und) der Vorsteher der Dolmetscher Neheri (?)

keine Übersetzung vorhanden

Unas, nimm dir das Horusauge, das für dich gerettet wurde.

Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht:

[§1-24] [§25] ... als seine Krieger [mit] sich ...

Worte sprechen:

keine Übersetzung vorhanden

(Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:

Kai-neferu.

Ni-anch-Pepi.

... des [⸮_?]tjet.

Der Aufseher der Priester der Hathor ... [In-kaef].