ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... ausgesendet ... die Garnisionstruppe(?) ... fand, dass es gemacht hat ihr ...

Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 26: Anfang des Hinuntergehens, um auf der großen Tenne des Hochackers zu dreschen.

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.

König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, [Sohn des Re] Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re. [Aller Schutz, alles Leben], alle Ge[sund]heit und alle Herzensfreude sind hinter ihm wie Re [ewiglich].

[Die Königstochter, Schmuck des Königs,] Nen-Sedjer-kai.

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.

Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt:]

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:

Osiris Unas, tanze!

Der Vorsteher der Expedition und Gottessiegler der Barke Sechem-kai.

Worte-Sprechen:

Seine leibliche Tochter, die er liebt, $Ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t$, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin $Jr.tj-jr=w$, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak $N.j-sw-Ḥr.w-bḥd.tj$, geboren hat.

1 (mal) Wasser , 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Chekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl;

Das Betrachten des Bringens von jedem Jahresopfer ...

Der Speisen/Opferbedarf.

Der einzige Freund (des Königs), Leiter des Speisezeltes, Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.

Anfang der Beschwörung der bösen Verfaulungs-Geschwulst.

[...]

Das Feld gibt dir seinen guten [...].

Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, bestes Koniferenöl, bestes libysches Öl.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos:

Gib dieses Blech, um (es) zu erhitzen.

Imiut.

Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr große Speeren der Fische.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber Itisen.

[... ein Opfer, das ...] gebe, (nämlich) ein Totenopfer [...].

Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, Beutel der grünen Schminke, Beutel der schwarzen Schminke, Stoffbindenpaar, Weihrauch-Feuer, Libation mit (Duft)kügelchen, Opferplatte, Königsopfer --Zerstörung--

Jungtier vom Iwa-Rind: 2012.

Worte sprechen:

Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.

Melke die Milch!

Veranlasse schön andauernd das Kommen!

Der --Zerstörung-- Vorsteher der Schreiber und Versorgter bei seinem Herrn Ni-chet.

Osiris Unas, hiermit plaziere ich dein Auge.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der ... Chentischi [des Palastes] Iren-achti.

Sich in eine Lotusblume verwandeln.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:

Der König v. O.Äg. u. U.Äg. Djedkare, der Sohn des Re Iesi

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.

Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Memi.

... euch, ihr seid ausgestattet mit Leben.

[Worte sprechen:]

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

... Versorgter bei Anubis ... [?_?]chi.

Trp-Gans oder -Ente, [1];

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Versorgter beim König, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Ni-anch-Chnum.

... der Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses Ni-su-seanch.

Seid gegrüßt, Götter, Herren der Maat, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die unter den Übeltätern ein Gemetzel veranstalten, Gefolgsleute der Die-schützt-wenn-sie-zufrieden-ist!

"Königsschmuck", Priesterin der Hathor Iuntet

Worte sprechen:

Worte sprechen:

[...] setz dich auf [deinen metallenen] ⸢Thron⸣.

Lobpreis für "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

'Kommt und bringt ihr die Städter zu mir!'

[...(nXnm-Öl)].

Weihrauch und Wer-Brot.

Sehr schönes Flöte blasen.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, [das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:

...] überschreiten, um sie zu [...] auf der Schläfe (??).

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.

Nit-kau-Hathor.

Sein [leiblicher] Sohn --Zerstörung-- Ni-kau-Chnum.

Regierungsjahr 12, 2. Monat der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8.

Spruch, um im Inneren des Tals aus dem Netz zu entkommen.

[Bildfeld bis auf Reste der Figur des hethitischen Großfürsten zerstört; dieser adoriert nach links den zusammen mit zwei Göttern in Baldachin sitzenden König:] Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti:

And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.

Der Diener des Stiftungsgutes Za-Sopdu [sagt zum Gutsvorsteher Hor-em-zaf], l.h.g.:

Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst an der Kehle eines Mannes:

Die Große wird für den Stier von Hierakonpolis untertänig machen(?) / beräuchert werden(?).

Ein Opfer, das der König gibt: tausend an Brot, tausend an Bier, tausend, tausend, tausend (dem) Versorgten Neb-sen.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':

Der Aufseher der Magazinverwaltung des Merenre Meranchef.

Vorsteher der... Nebseni.

Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.

(1) Das Opfer, das der König Re-Harachte gegeben hat, (2) dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, (3) damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel (4) für den Ka des Osiris, des gwṯ des (5) Re-Tempels (6) Pajesbes, des Sohnes des (7) Nachtosir, (8) und seine Frau, die Herrin des Hauses Schepenmehit (PN 325, 24), die Gerechtfertigten, (10) die Würdigen (12) beim Großen Gott.

Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, beschenkt mit Leben ewiglich.

Der Prospekteur Kaihortenet.

Der Versorgte bei [...] Nebi.

'Nimm es von ihm weg!'

Das Fangen der Vögel seitens der Vogelfänger der Totenstiftung.

Tausend und tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend und tausend an Alabastergefäß und Kleidung.

[...].

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Wächterin des Min Iku.

'Veranlasse, daß dieses geschieht!'.

Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Chentuschi (Pächter) und Priester des Cheops, Kai-huief.

(Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.

Das Bringen jeder schönen Sache des Anubi, der auf seinem Berge ist, für Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.

Bestes [Zedern]öl.

Das Knüpfen (des Halsschmucks).

Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.

Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope, zugehörig zum Stall.

Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

der Königsedle, Vorsteher der Fremdsprachigen, Chen-wi-zau