ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[... ... ...] [Se]bekemhe[b, der Gerechtfertigte, ... ..., den geboren hat] die Herrin des Hauses Taipu, die Gerechtfertigte.

Sachen: 173 (Einheiten [rot] aus Teillieferungen zu) 70 (Einheiten [rot]) und 39 (Einheiten [rot]) und 64 (Einheiten [rot]).

Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut.

Worte sprechen:

Der Angehörige seiner Stiftung.

Seine Frau, die Schmückerin des Königs Nefertjentet.

Der Kammerdiener des Königs, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Senior-Aufseher der Schreiber, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer.

Das Bringen der Gabe (bestehend) aus jedem frischen Gemüse, die ihm gebracht wird aus seinen beiden Totenstiftungen.

Das Schlachten eines Iwa-Rindes.

Das Bringen des Opfers für den Ka des ...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Herr des (schönen) Begräbnisses (=Anubis) 〈〈gibt〉〉:

Worte sprechen:

Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.

Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen $smd.t$-Bediensteten, wie ein $ḥmr$-Esel [über (?)] seine Herde.

Das Schärfen des Messers.

O Neith!

[---] (?) (Pausezeichen: Strophenende)

Worte sprechen:

Der Aufseher der Priester des Göttlichen Menkaure Iren-achti.

Der ... (und) einzige Freund (des Königs) Ra-wer ...

Der Vorsteher der Zehn des Palastes, Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses... --Zerstörung-- [Ni-su-qed].

Hausvorsteher.

[Das Herbeibringen von Auserlesenem, das gebracht wird aus] seinen [Gütern], seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens als Totenopfer dort für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.

Das Betrachten ... und das Singen seitens des Harems für den einzigen Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Cheteti.

[Seine Tochter, die er liebt], die Einzige Schmückerin des Königs.

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

[Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unter- und] Oberägyptens bei jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich.

vier Hebenenet-Brote;

[...], der Einzige Freund, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, [...], der [...] für ihn machte [...].

Führe [zu] seinem Arm; er soll [zu seinem Mund] führen [...].

Der Versorgte beim großen Gott Hem-iunu.

--Zerstörung-- 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 1 (mal) Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [x] (mal) Trage-Schenes-Gebäck, [x] Trage-Napf;

Das Betrachten der Gaben der Totenstiftung.

Der Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.

Der Wab-Priester des Königs Kai-em-anch.

'Eile du zu ihm!'

Das Singen der Haremsinsassen wegen des Tanzes.

... dieser Rest ...

Seine leibliche Tochter, die er liebt, Sängerin vom Innersten des Amun, $Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb$, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme $Jr.tj-jr=w$, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:

keine Übersetzung vorhanden

Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erleuchtet!

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) [...].

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Demedj.

Das Herbeibringen des Königsleinenzeugs - man bringt (es) als Königsopfer für den Königssiegler Nikauisesi.

Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Chui.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

[Ein Opfer, das der König gebe und Osiris], der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten, [...] [...]nt [...] Geheimrat [...] [...]Heri-ib(PN/m?).

--Zerstörung-- Der Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer möge wanden auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln ...--Zerstörung--.

Worte sprechen:

Seine leibliche Königstochter, die Ehrwürdige, die Versorgte beim Großen Gott, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Osiris, Herr von Busiris, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, 〈〈die Versorgte〉〉 bei den Göttern, den Herren der Nekropole, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:

Ein anderer Spruch zur Fahrt in der großen Barke des Re.

Der Aufseher der Chentiuschi-Leute Scheschi, der Diener (?)...

Besetbrot-Rationen: 1, 1, 1, 1...

Der [Hati]a (Rangtitel), Kammerdiener des Königs und Leiter --Zerstörung-- Sechem-anch-Ptah.

Worte sprechen:

An offering that the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos: an invocation offering to the seal-bearer of the King, the sole friend (of the king), the dignified overseer of the workplace Khety, who says:

Der Senior-Vorsteher der Schreiber der großen Halle, Leiter der Schreiber, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester des Osiris, der an der Spitze von Djedu ist, Priester des Sahure, der Versorgte beim großen Gott Ptah-hetepu.

Mit Leben seist Du begrüßt, Hathor.

Spruch, um zu Res Seite zu sein

Worte sprechen:

Der Diener der Stiftung Pa-neti-eni sagt:

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Schiedsrichter und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Ehrwürdige und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklicht, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist und Herr der Nekropole, Versorgter bei Osiris, Herr von Busiris, Versorgter bei Ptah, der südlich von seiner Mauer (ist), Idu.

Tausend an Brot, Pezen-Brot und Bier.

Der Hatia, Einzige Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min Cheni.

[...] Pepi Neferkare [...], denn [...] einer von [...] ewiglich.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor] der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole [gibt]:

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.

Senedjem-ib.

[Der Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Seschem-nefer].

He, geht!

(1) Spezifizierung der Sachen:

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

... einziger Freund (des Königs), Liebling des Königs, ... Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)...

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Rind (für) den "Schmuck des Königs" (Titel) ...[Nefret].

Der Aufseher der Hm-kA-Priester Sechem-[...](?).

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), einziger Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Liebling seines Herrn und Versorgter beim großen Gott, der Königssohn Neb-kau-Hor.

Tjy.

Halte dieses und sei wachsam.

... für den Hatia Djau.

Den Kampf der Stiere betrachten durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund Tjeti.

1000 Sektj-Schiffe

Das Herbeibringen des Goldes und das Herbeibringen des Festduftöls für den Königssiegler Nikauisesi.

... der Versorgte bei ...

Worte-Sprechen:

Festduft-Öl.

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :

1 mal Wasser zum Ausgießen

keine Übersetzung vorhanden