ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich.

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Miteret En-sedjer-ka.

Worte sprechen:

Sein Sohn Min-nen-[...](?).

Spruch, um die Wege in Rasetjau einzuschlagen ("zu nehmen").

Das Betrachten des Schlagens des Flaches, des Sichelns der Gerste und des Emmers, des Entfernens und Aufhäufens in den Tennen und in den Dörfern der Totenstiftung.

Der Hatia, [...] Tjeti.

Der Truppenchef und Auslandsvorsteher Penamun (schreibt) an den Truppenchef Paheripedjet:

[Das Anschauen] des Rindes, der weißen Säbelantilope und des Kleinviehs, das gebracht wird aus [ihren] Gütern [...].

Spruch, um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich das Herz eines Mannes von ihm abwehrt.

Betrachten jeder guten Feldarbeit durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Priestervorsteher (und) Stolist des Min Cheni.

Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Horus Netjerichet, dem Macht, Leben, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, seinen leiblichen Sohn, seinen Geliebten, den Würdigen, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn und Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, gegeben seitens Osiris, Herr von Busiris:

Und weiter:

Einziger Freund, Vorlesepriester, [...], Versorgter bei [...], [...], Schepsi-pu-[Min], [...].

[...].

Ein Diener ist es, der zu seinem Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie [(es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht]:

Der Aufseher der Priester des Göttlichen Menkaure Iren-achti.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

[...]

... Leiter der breiten Halle.

[---] (Atem)luft zu den Nasen.

Ib-ka-Ptah.

Ein Opfer, das der König und Amun-Re, [... ...], geben.

Worte sprechen:

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

Seine Frau [...] Isi.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Große der Zehn von Oberägypten und Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.

Der ..., Stütze der Kenmut und Vorsteher der Arbeit des Königs Ra-wer.

Der ..., [Stütze der Kenmu]t und Vorsteher der Arbeit des Königs Ra-wer.

Sein Sohn, der Vorlesepriester Ihy.

An offering that the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos: an invocation offering to the seal-bearer of the King, the sole friend (of the king), the dignified overseer of the workplace Khety, who says:

Der [Vor]steher der Palast-Pächter, Sechem-kai

Das Verrichten der Arbeit mit dem Steinbohrer.

Der Versorgte bei Ptah-Sokar und Gottessieglers Nefernesut gemeinsam mit seinem ätesten Sohn, dem Gottessiegler Nefernesut, der Schwarze, (und) der Gottessiegler Chenu, (und) das Oberhaupt des Königs, der Vorsteher der Mannschaftsschreiber Iduiunet.

Wasser der Wasserspende, 1;

Feuerweihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke, zwei Isched-Früchte, Christdorn-Frucht, Christdorn-Brot, Neher-Brot, Ta-neher-Brot

Der Verwalter des Königsvermögens und Bildhauer In-kaef.

[Worte-sprechen:]

... tausend an ..., tausend an Geflügel ...

... [Seschem-nefer], (gen.) Tjeti.

Der Verwalter des Königs und Versorgte beim großen Gott Kai-menu-i.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber der großen Halle, Leiter der Schreiber, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester des Osiris, der an der Spitze von Djedu ist, Priester des Sahure, der Versorgte beim großen Gott Ptah-hetepu.

Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.

Der vollkommene Gott, der Herr beider Länder Menmaatre, der leibliche Sohn des Re Sethos-merienptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

[§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit ... Kanacht-merimaat [§2], des Königs von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem [ewig] Leben gegeben worden ist.

Der Palastschreiber und Wab-Priester der Zweihundert Ihy.

Der Hatia, Einzige Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min Cheni.

... Schreiber der Befehle und Majordomus ... der des Lagers: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...

Mit Leben seist Du begrüßt, Hathor.

Worte sprechen:

Laß(?) die Leute kommen ... indem kein Mensch mit/vor ihr gesprochen hat innerhalb der Stadt - so sagten sie dieses.

Das Herausnehmen des Herzens seitens des Schlächters.

Osiris Unas, nimm das Horusauge, dessen in ihm (dem Auge) befindliche Wasser er hat leiden(?) lassen.

Ein das Gelobte machende Leiter des Speisezeltes.

Spruch, um die Fähre im Himmel zu holen.

Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Der Versorgte bei Osiris Iren-achti.

--Zerstörung-- Krug der Sescher-Opfergabe, 4 (mal) Feige, 2 Portionen Wein, 2 Weinkrüge, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Henefu-Kuchen, 2 (mal) Hebenenet-Kuchen, 2 [(aml) Isched-Frucht(?)], 2 (mal) jedes Frischgemüse, 2 (mal) Heneket-Opfer, 2 (mal) Gesu-Gebäck, 2 [(mal) ausgelöstes Fleisch ?], 2 (mal) Bestes des Altars.

Wegen des Schärfens.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der oberäg. Gerste Cheni.

'O du(dieser) Hirt, lege deine Hand über das Wasser!'

Der Würdige ... Ikeri.

[Weiße] Säbelantilope(?).

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Seine Mutter, die ihn geboren hat, 'Die Horus und Seth schaut', die Große des Hetes-Zepters [NN].

Millionen an Sedfesten, hunderttausende von Jahren, die Ewigkeit [im Königs]amt (?): Die Sonnenscheibe wird aufgehen (?), wenn (?, wörtl.: indem) man in Ägypten ist.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Keine klare Übersetzung möglich: Vater; aufsteigen, erheben?

[---] [indem (?)] er der ist [---]

Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir eine Möglichkeit, sie (die Schasu-Beduinen) zu umgehen, bewerkstelligt.

... einziger Freund (des Königs), Liebling des Königs, ... Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)...

Wam-Früchte

Das Packen der Gazelle seitens des wilden Löwens.

--Zerstörung-- 2 (Einheiten), jede süße Sache, alle Frischware, jedes Henket-Opfer;

Magazin: 10 1/2 Scheffel

〈Für〉 deinen Ka, Thot, [..] der ⸢festgesetzt hat⸣ [… …].

[Ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, [gibt: Er möge] bestattet [werden/sein in der Nerkopole...]

[---] [öffne]te für ihn ihren Mund.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Itisen.

Der ... Versorgter beim großen Gott ... [Anch-Schepseskaf].

[...].

Wasser-Spende --Zerstörung--

Der Aufseher der Schatzhausschreiber und Schreiber des Königsleinens des Königsschmuckes Kai-debehen.

Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Schreiber des Königsleinens des Königsschmuckes Kai-debehen.

Der Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Kai-sedjau.

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.

Der Vorsteher der Scheune, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Sehetepu.