ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Singen (und Harfe) Schlagen.

Bescha-Getreide mahlen.

Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben

Spruch, um zum Himmel zu gelangen, an Res Seite.

[Pepi] Neferkare [trägt] die Weiße Krone, das Horusauge [...]

... in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte als Versorgte des Gottest Merut.

[...].

Das Bringen von Fischen durch die Totenpriester.

Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, die Idut.

Worte sprechen:

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis [〈〈gibt〉〉]:

Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.

Dieser Pepi ist rein.

Ein Opfer für sie, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt, täglich.

Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Udja-ha-Teti Nefer-seschem-Ptah Scheschi (sagt):

Es ist für deinen Ka.

Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis (gebe), Der vor der Götterhalle, der Imiut, Der auf seinem Berge, der Herr der Wüste [...].

Der Versorgte beim großen Gott Ibi.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Schmückerin des Königs [...].

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, Herr von [...], [...].

Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat für [seinen] Sohn, [seinen Assistenten/Lehrling, Hormin, wobei er sagt:]

Ein Totenpriester.

Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).

Bringen der ausgelösten Fleischstücke für den Ka des Aufsehers der Priester Baui.

Der Versorgte durch Osiris Scheschi.

Worte sprechen:

Regierungsjahr 34 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat-neb-hebusedmiitiefptahtatenen, der-beiden-Herrinnen Mekikemet-wafchasut-〈Ra-mesnetjeru-geregtaui〉, [des Königs von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ra[mses]-meriamun, [dem] Leben [gegeben ist], {Re-mesnetjeru-geregtaui}, des Goldhorus Userrenput-aa[nech]tu, der alle Länder mit Gewalt und Kraft ergreift, an dessen Siege sich die fern(st)en Fremdländer erinnern,

Worte sprechen:

Spruch um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.

Ein Priester.

Ein Windhund.

... der Sänger Hetepi mit den Worten: Ich wurde weggeholt (verpflichtet) auf Grund des Mangels an Arbeitern.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

⸢Worte sprechen:⸣

Worte sprechen:

... Intef.

Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.

Osiris, ergreife dir alle, die Unas (älterer Text: den König) hassen und die über seinen Namen schlecht reden!

Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferenöl, bestes libysches Öl.

[Ritual des] Heraus[bringens] von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:

Festduftöl;

[Titel]+[Name]+[Titel]

Worte sprechen:

Es ist reines Brot des Ptah-Tempels.

Die (Schiffs)fahrt nach Heliopolis.

O du {{Neferzahor}} [[Merire]]!

Worte sprechen:

--Zerstörung-- Krug der Sescher-Opfergabe, 4 (mal) Feige, 2 Portionen Wein, 2 Weinkrüge, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Henefu-Kuchen, 2 (mal) Hebenenet-Kuchen, 2 [(aml) Isched-Frucht(?)], 2 (mal) jedes Frischgemüse, 2 (mal) Heneket-Opfer, 2 (mal) Gesu-Gebäck, 2 [(mal) ausgelöstes Fleisch ?], 2 (mal) Bestes des Altars.

Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min und Vorsteher der Priester, der Versorgte [Tjeti?], er sagt:

Ein Tänzer.

Wein.

1 (mal) Wasser-Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) das Beste des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈das Beste〉〉 des libyschen Öls, 1 Beutel grüner Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) zwei (Duft-)Kügelchen, Opferplatte, 2 (mal) ein Königsopfer, 2 (mal) ein Königsopfer im Hof, hinsetzen! 1 (mal), 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot ...

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min, [...], der Versorgte bei Osiris.

Osiris NN, er sagt:

Jungvieh.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy.

Jungtier vom Iwa-Rind: 10.000.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.

Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) [Alabster], tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind.

Der ewigliche Freund des Rawer, der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Vorsteher jeder seiner internen und externen Sache Mersu-anch.

12017 Esel, 10200 weibliche Tiere.

Ein das Gelobte machende Leiter des Speisezeltes.

Der --Zerstörung-- [Güterverwalter von (der Anlage) Stern] des Horus, Erster des Himmels, Kai-em-neferet.

Behedeti (= geflügelte Sonnenscheibe), der große Gott.

Meri.

[...], [...];

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris Chontamenti, Herr von Abydos, geben.

Alles hierher!

Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .

Der Schreiber des Archivs Imhotep.

der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

Worte sprechen:

... wegen seines Restes.

[...].

Das Ausschütten des Wassers (seitens) des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Chentischi, der Königssohn und Hatia, der einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.

Behedeti, Herr des Himmels.

Der Versorgte bei ... [Ibib].

Vorderschenkel;

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs Ni-anch-Chnum; der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.

Worte sprechen:

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor] der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole [gibt]:

Der Sem-Priester ... und Priester der/des ... Ra-wer.

Der Vorsteher der Halskragenknüpfer und Unteraufseher der Ka-Priester, Ma[m].

Spruch, um nach Rosetau zu gelangen, durch NN, gerechtfertigt: