ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Spruch, um für NN, gerechtfertigt, eine Fackel anzuzünden:

Worte sprechen:

(1. Öl:) Festduftöl.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

Der ... [Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, ...der Schreiber, ... [Vorsteher der] beiden [Scheunen], ... des Königs, der [Versorgte beim] großen Gott Senedjem-ib.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber Hem-Re.

... für ihn als Versorgten des Osiris, (für) den Kammerdiener des Königs und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji.

Der ... Sechem-ka-Re.

Spruch, um NN, gerechtfertigt, im Totenreich den Mund (zurück)zugeben; er sagt:

Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Qar.

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.

Nimm du doch!

[Der Prinz,] Wirklicher [Hatia], Vorsteher [jeder Arbeit des Königs], einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs (und) Bau[meister] des Königs [in den zwei Häusern] Senedjem-ib, (genannt) [Mechi], er sagt:

Worte sprechen:

Spruch zum Öffnen des Grabes für den Ba und für den Schatten, am Tage herauszugehen, über beide Beine zu verfügen.

Das Grillen des Geflügels.

Behedeti

... Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreibergehilfen, Hüter des Geheimnisses der Aufträge des Gottesopfers ... Versorgter bei Anubis, dem Herrn der Nekropole und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Abydos, der Schreibergehilfe Qar.

Der Kammerdiener des Königs und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Versorgte beim großen Gott Itji.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Ni-anch-Chnum.

[...] dies [...] seine [Mutter] Isis [...]

Der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).

Erster Monat der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi und Nefer-nemtut.

[Mach] ihre Wege schön!

Der Vorlesepriester und Senior-Verwalter der Provinz Ra-wer.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Nefer[...]s.

Sein Sohn, sein Geliebter, [...]t.

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

[...] Tjehenu-Öl, Festduft-Öl, heiliges Öl, Sefetj-Öl [...]

Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Versorgte, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.

[... ihre] älteste [Tochter], die Versorgte Hemet-Rau.

Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.

Buchrolle, die am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats ausgeführt wird, angelegentlich des Füllens des Horusauges am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind für den Würdigen Ifi.

[Titel]+[Name]+[Titel]

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) [...], 1000 (an) [...], 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und 1000 (an) Gewand.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

...Seschem-nefer.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, [gibt]:

Re anbeten, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht, durch den Osiris NN, er sagt:

Das Durchziehen der Marschländer, der Sümpfe und der Vogelteiche Unterägyptens.

Worte sprechen:

Der Totenpriester Sechem-ka-Re.

Regierungsjahr 3, Monat 3, Tag 25 der Peret-Jahreszeit unter der Majestät des Königs von Ober-und Unterägypten Nebucheperre-zare-Intef, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

... Hausvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Chnum-hetepu.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Priester Tjeti.

Sein ältester(?) Sohn [Ni-anch]-Min(?).

Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.

Das Bringen des Auserlesenen.

Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.

Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen.

An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...]

Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.

Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter des Speisezeltes Nisu-useret.

Lobpreis für den Ka des vollkommenen Herrschers, der tüchtig ist, wenn er Leben entstehen läßt.

Der Totenpriester Rahotep.

Das Herbeibringen seitens der Totenpriester aller Jahresopfer, die aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht wurden.

An offering which the king gives (and) Anubis, who is upon his mountain, the embalmer, [lord] of the sacred land: an invocation offering for the one dignified before [the great god, lord of heaven; may he be buried] beautiful [in] his tomb of the necropolis as one dignified before Montu-Hor(?), lord of Thebes.

Der Jäger.

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs.

1000 von jeder Rindsart, 1000 an Kleidung, 1000 an Natron.

... täglich.

Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) und Priesterin der Neith Weneschet.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, [gibt]:

Der ... Priester des/der [⸮_?] Ra-wer, Hüter des Geheimnisses des Königs, Versorgter bei [⸮_?] ...

Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.

Bestes [Zedern]öl.

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Der Höfling (und) leibliche Königssohn, Balsamierer des Anubis, der Vorlesepriester Heti.

Beginn der Erhebungen und Verklärungen, des Herausgehens am Tage und Hinabsteigens ins Totenreich, des Verklärt-Seins 〈im〉 schönen Westen, der Existenz im Gefolge des Osiris, der Zufriedenheit über die Speise des Wennefer, des Herausgehens am Tage und Verwandelns in jede Gestalt, in die er (der Verstorbene) sich verwandeln möchte, des Senet-Spielens, des Sitzens in der Halle als lebendiger Ba durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt, nachdem er "gelandet" ist.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole

Zimmere größer!

Tanzen.

Seine Frau [...] Isi.

Festduftöl.

Wasser der Wasserspende, 1;

Seine Tochter [⸮_?]j.

Natron: 8 Kügelchen, Wasserspende, Weihrauch aufs Feuer: 8 (Kügelchen);

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses.

Ein Priester.

Der Verwalter des Königs und Versorgte beim großen Gott Kai-menu-i.

Sein ältester Sohn Nisuqed.

Kuh.

[Worte sprechen:]

Chenti (und) ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

[Gib/Hol] ... diesen Topf (o.ä.)!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Den Fuß bringen (= die Fußspur verwischen?).

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:

Der Vornehme des Königs Meschetj.

[Das Bringen des Opfers (=ausgelöste Fleischstücke).]

Seine Tochter, seine Geliebte Pecheret-neferet.