ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Beiden Länder, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Tawer ist, gibt dem einzigen Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Pepi, dem einzigen Freund und Vorlesepriester, dem Vornehmen des Königs und Höfling des (königl.) Hauses 〈〈Ni-anch-Pepi〉〉.

Ein Totenopfer --Zerstörung-- dem Wadji.

Tausend an Weihrauch und tausend an allen Alabastergefäßen.

Worte sprechen:

Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

Worte sprechen:

[Es sprach der Sänger, der im (Grab-)Haus des] Osiris, des Gottesvaters mit reinen Armen, des Dritten Priesters des [Amun --- NN], gerechtfertigt, ist:

Anderer Spruch, um im Totenreich das Krokodil abzuwehren, das kommt, um den Zauber eines Mannes von ihm zu vertilgen

[Zerstört]

Der Einzige Freund, Vorlesepriester, [...] des Min, [...]t, Priester [...] [...]h[...].

(Gefäß) mit sfT-Öl.

Sein Sohn Iteti.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling seines Herrn (und) Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Seschem-nefer.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

[Wasser der Wasserspende], 1;

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund und Diener des Königs Baui.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:

An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and cloth, a thousand of ra-geese, a thousand of pigeons, a thousand of offerings and provisions brought forth in the presence of the great god, for the dignified Nakhty, who says:

Das Tischlern mit dem Beil.

Der Wab-Priester des Chons und Schreiber Bak-en-Chons des königlichen Lebensunterhalts an den Schreiber Anchef von der Verwaltung der Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Der Vornehme des Königs des Palastes, Vorsteher des Platzes der Chentuschi, Oberhaupt der Stoffabteilung und Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen Heri-meru.

Worte sprechen:

... seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) [NN], und seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) N[⸮_?]es.

Seine leibliche Königstochter, die er täglich lobt, seine Tochter, die er liebt, seine Ehrwürdige, die täglich tut, was er lobt, Zesch-zeschet, die Versorgte bei Osiris an seinem jeden Platz, die 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.

Den Kampf der Stiere betrachten durch den Hatia und Einzigen Freund Cheni.

Der ... und Mannschaftsschreiber, der Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.

Das Zerlegen eines Langhornrindes.

Das Herbeibringen der Opferspeisen seitens der Totenpriester des Kammerdieners des Königs Ptah-hetepu.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Der Schreiber Hetepu ... [Titel](?) des Königs, (und) ... Siegler der Barke und Vorsteher der Dolmetscher ..., (und) der Vorsteher der Dolmetscher Neheri (?)

Tausend an Schenes-Gebäck, tausend an Bier, tausend an [?_?], tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäß, tausend an jeder Sache, tausend an Kleidung, zusammen mit jeder schönen Sache täglich für Ii-mery.

Die Verwalterin des Königsvermögens, ihr Kosename ist Hemi.

Osiris

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte bei dem großen Gott Chnum-hetepu.

Beginn der Erhebungen und Verklärungen, des Herausgehens am Tage und Hinabsteigens ins Totenreich, des Verklärt-Seins 〈im〉 schönen Westen, der Existenz im Gefolge des Osiris, der Zufriedenheit über die Speise des Wennefer, des Herausgehens am Tage und Verwandelns in jede Gestalt, in die er (der Verstorbene) sich verwandeln möchte, des Senet-Spielens, des Sitzens in der Halle als lebendiger Ba durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt, nachdem er "gelandet" ist.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land Zezi, er sagt:

Spruch, um NN, gerechtfertigt, im Totenreich den Mund (zurück)zugeben; er sagt:

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

Worte-Sprechen:

Behdeti, der große Gott.

Komm du doch!

Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Freundin des Horus Königsgemahlin Nebet.

Das Zerlegen eines Langhornrindes.

Jede schöne Sache.

Einziger Freund, Vorlesepriester, [...], Versorgter bei [...], [...], Schepsi-pu-[Min], [...].

2000 an Brot, Pezen-Brot und Bier.

Regierungsjahr 8, zweiter Monat der peret-Jahreszeit, Tag 8. König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun.

[---] der herausgekommen ist aus dem Ei (?) [---] Arm, der das Geschaffene verschönert, der für den Bedarf (?) sorgt [---] Himmel, der das Land (Ägypten?) dauerhaft sein lässt: Nicht wurde zerstört, was [er] begon[nen hat].

2 mal (Wasser-)Libation, 1 Weihrauch-Feuer, 1 Festduftöl, 1 Hekenu-Öl, 1 Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 (mal) [Wasserspende und] Kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer, 1 Hof-Königsopfer, 1 mal hinsetzen, 1 Frühstücksgebäck, 1 〈〈Frühstück〉〉s-Krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-Krug〉〉 Bier;

Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.'

Folgendes: Mir wurde mitgeteilt,

Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.

Der Totenpriester.

Der königliche Aktenschreiber, sein Sohn Kai-her-setef und der Herrscher Ji-tewai.

Eure gute Sache ... Leben und ...

Das Bringen des Besten des Erlesenen (und) das Bringen des Besten von allen schönen Sachen, die ihm geliefert werden aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung des 'Einzigen Freundes' und Vorlesepriesters, Mereri.

Das Zusammenfegen der Gerste seitens der Worflerin.

Festduftöl.

Aufseher der Schiffsmannschaft der Rekruten, Vorsteher der Zehn Unasanch.

--Zerstörung-- (und) Ehrwürdige beim Großen Gott --Zerstörung--

Versorgter bei dem großen Gott.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr von Sepa, 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ...

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Der Schmuck des Königs Meries-anch.

[...], Hauptmahlzeit [...], swt-Fleischstück, [...], Wasser [...], Natron [...].

Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens an jeden Fest täglich für Seschat-hetepu.

Das Pflügen mit dem Pflug.

Der Leiter des Speisezeltes Iri.

Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), geben, der Leben für immer und ewig gibt, der göttliche Gott, der mit der Maat zufrieden ist, wenn er aufgegangen ist, leben alle Menschen.

[...] im Tamarisken-Feld [...]

Das Beste von Koniferen-Öl.

Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der Priester, Gefolgsmann des Min, Geheimrat des Gottesschatzes, das Große Oberhaupt des Gaues Nehut-descher, sein Kosename ist Meri.

Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri.

Es sprach der Sänger, der im Grab des Hohepriesters des Month, Pa[nniut, des Gerechtfertigten] ist:

... Vorsteher [...] Tjeti.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, (nämlich) ein Totenopfer für den Freund und Priester/Gefolgsmann des Min, den Versorgten Ubeni.

Das Aufhäufen (Korn und Garben).

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, der Aufseher Chui-wi-wer.

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem großen Gott Nit-anch-Hathor.

...[ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und Großem Fest (ein Totenfest) (dem) Ni-su-seanch.

... Königsmutter (Titelbestandteil?) und Vorsteher der ...

Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.

Bestes des Salböl; Festduftöl.

Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Vorsteher beider Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, beliebt bei seinem Gott und Versorgter bei Matit, Ibi.

Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).

Ihre Tochter Hetepet.

keine Übersetzung vorhanden

Worte sprechen:

Der Aufseher der Rekruten Nefer