ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es war einmal, dass die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, der treffliche König in diesem ganzen Land war.

Das vorn Befindliche des Ostgaues:

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.

Osiris Unas, hiermit plaziere ich dein Auge.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa, Der vor der Götterhalle ist.

Der Aufseher der Priester des Pyramidenanlage des Pepi I, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Geheimrat ...

Der Totenpriester.

Ihr Vater, der Iri-pat (Rangtitel), ältester leiblicher Königssohn, Vorlesepriester, Oberhaupt, Leiter der göttlichen Ämter und Assistent (?) des Duau Kai-wabu.

Spruch zum Öffnen des Grabes für den Ba und für den Schatten, am Tage herauszugehen, über beide Beine zu verfügen.

Das Einstellen für die Netz(falle).

... durch die Gunst des ... Chentechtai, des Herrn von Athribis ... als täglicher Bedarf vom Täglichen ...

(Oh) Amun, leihe (wörtl.: gib) dein Ohr einem Einsamen im Gerichtshof, der arm (oder: ein Armer) ist - er ist kein Reicher -, weil/obwohl der Gerichtshof ihn schädigt 〈an〉 Silber und Gold für die Schreiber der Matte und (an) Kleidung für die Gefolgsleute (des Gerichts)/(Gerichts)diener.

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Ichet-weret (und) Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Das Herbeibringen des Auserwähten.

Nun sagte der fähige Gefolgsmann:

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Worte sprechen:

Ein Jungtier der Kuhantilope.

Der ..., Stütze der Kenmut und Vorsteher der Arbeit des Königs Ra-wer.

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Priester des Chefren Kai-dewau.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Die Rinder betrachten [...] durch den Hatia, Sem-Priester, Leiter aller Schurze, Einzigen Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, den Versorgten Cheni.

Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, ... Vorlesepriester (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.

Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Unas gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.

[...] tausend (an) Kleidung [...].

Der Wein für Deinen Ka, Herrin.

Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Memi.

Der Schreiber [...].

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Gutsvorsteher Anch-Schepseskaf.

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

... für den Iri-pat Meri, sein [⸮ältester?]Sohn, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Eure gute Sache ... Leben und ...

Fege das Gesiebte dieser Gerste!

Das Opfern des Opfers durch den ältesten Vorlesepriester (dem) Qar.

Das Pflügen.

Regierungsjahr 17 Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 6.

Das Herbeibringen des Opfers für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Udja-ha-Teti.

Ferner:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis [...], der Vorlesepriester und Priester/Gefolgsmann des Min [...].

Worte sprechen:

Das Bringen von Rind (und) Totenopfer.

Setze (das Segel in den) Wind des Mastkopfes(?).

(13) Sei gegrüßt, der du aufgehst im heiligen Land, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie (14) in der geheimen Kapelle.

Osiris

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Chentischi, der Königssohn und Hatia, der einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.

Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, (an) jedem Wag-Fest und am Thoth-Fest.

Der König von Ober- und Unterägypten Chephren, (er) lebe ewiglich.

[...] Mereri, der königliche Diener des Palastes [...]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:

[Ein Opfer, das der König gibt ...]:

Die Verwalterin des Königsvermögens, ihr Kosename ist Hemi.

1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, Doppelbeutel grüne Augenschminke 2 (mal), 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarze Augenschminke 2 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) eine Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof, 1 (mal) 'Hinsetzen!', 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-〈〈Frühstücks〉〉krug , 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot;

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an jedem Alabastergafäß, tausend an 〈〈jeder〉〉 Kleidung, tausend an Jungtier des Langhornrindes.

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen

Der Schreiber Pabes erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Amenemope.

Der Speisen/Opferbedarf.

Das Betrachten der Schrift des Umlaufopfers.

Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Das Abmessen (des Getreides o.ä.).

Der Versorgte beim großen Gott Chenu.

... alle ... als fehlend aus Lapislazuli: 59 (Objekte insgesamt, dabei) Lapislazuli mit 30 (Objekten) Rest 27 (Objekte) und als fehlend mit (nicht lesbaren, zwei Mal dargestellten Gegenständen) darunter.

... Amun, (vom) der Stallvorsteher Pa-hen und der Oberst der Polizei, Sah-ta-nefer.

Ein Jungtier des Langhornrinde.

Wasser der Wasserspende, [1];

(Personenangaben bezüglich der Dienste auf der) Prozessionsbarke.

Ein Opfer, das der König, Anubis, der auf seinem Hügel ist, Jmiut, Herr des heiligen Landes, Neper, der Gerste und Emmer macht, (sowie) die Götter und Göttinnen geben.

Ptah-hetepu.

Viermal zu rezitieren:

Anfang des Heilmittels für das Abführen (wörtl.: Abgehen-Lassen) von Sekret aus der Leistengegend:

... weswegen du gesandt hast mit(?) diesen ...

Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn ... am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Totenpriester Tjezti.

Ein Gutsverwalter.

Regierungsjahr 12, 2. Monat der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Der Siegler des u.äg. Königs, Einziger Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Dolmetscher, der Einzige Freund, [der das Herz des] Königs füllt, der Vorsteher der Fremdländer seines Herrn in Jam, Jtschet und Wawat und der Geheimrat für jede Angelegenheit, der den Schrecken vor dem Horus in die Fremdländer gibt, der Vorsteher der Expedition durch Satju Intef, mit schönem Namen Mechwi (und) sein ältester Sohn, sein Beliebter, der Einzige Freund, Vorlesepriester und Geheimrat jeder Angelegenheit der 'engen Türöffnung' von Elephantine Sabni.

Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.

Worte sprechen:

Der Vornehme des Königs und Gutsvorsteher Pepy-anchu.

Libation, Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl;

Das Herbeibringen des Besten von Gold(objekten) und jeder versiegelten Kostbarkeit für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein Sohn, sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, Versorgter beim König, Versorgter beim großen Gott, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' und Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

--Zerstörung-- Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott --Zerstörung-- [Chenu].

Tausend an Schenes-Gebäck, tausend an Bier, tausend an [?_?], tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäß, tausend an jeder Sache, tausend an Kleidung, zusammen mit jeder schönen Sache täglich für Ii-mery.

Das Zerlegen eines Langhornrindes.

Wein, 2 [Portionen], Wein [2 Portionen], Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Hebenenet-Brot 2 Portionen, Chenefu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, helle Sechet-Körner 2 Portionen, frische Sechet-Körner 2 Portionen, Emmer-Röstling 2 Portionen, Gersten-Röstling 2 Portionen, Babat-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Portionen, Erdmandel 2 Portionen, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Brothälften, Auserlesenes und 2 (mal) Bestes der Opferplatte.