ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Egyptian texts (ORAEC) · 101,794 sections

Zoom100%

oraec12245
[...] [...] ⸢,⸣, [] [] [...]
oraec11888
. ,
oraec11857
oraec12370
()
oraec11307
oraec12182
, , ,
oraec1018
()
oraec11756
, ,
oraec11711
, ,
oraec1127
⸢⸣ (,) (,) , ,[] ⸢⸣ , [,] , ⸢⸣ [...] ⸢(),⸣ [...] [] [...]
oraec11854
[] [] , ,
oraec1170
()
oraec11324
oraec11793
()(,),(,) , , ()(,)(,)
oraec11203
, ()(,)(,) ,() (,)(,) ()
oraec10840
[...] ()(,),[] [...] ? ,? ? [...] ⸢,?⸣ [...]
oraec10841
oraec11274
[]
oraec13009
. ,
oraec11306
[] []
oraec2341
,. . . [] , , ,. ,. ,. . ,. .
oraec5072
()
oraec10879
, , , ,
oraec10842
[...] ⸢⸣ ⸢,⸣
oraec10843
(,)
oraec10180
()(,),()() (,)
oraec10181
, , . ,
oraec10844
,
oraec10182
[]
oraec2343
[...] ⸢⸣ ⸢,⸣ [...]
oraec10845
oraec10846
, , ()(,) (,)()(,) ,, ()(,),(,), ()(,),, ,,, ,, ,
oraec10847
[][]
oraec10848
oraec2351
[].
oraec10849
() [] , , (), , (),
oraec1085
., . , ,
oraec10899
, ,
oraec13010
. [...] [...]
oraec1586
[()]
oraec10185
, (),()
oraec1582
, ()(,),() ()(,), ()(,), ,, ()(,)(,)
oraec10186
()(,)(,) ()(,) ,(), , ()(,)
oraec12371
()
oraec10187
oraec11227
()(,)(,)
oraec10188
[...] [,] [] [,] [] ,
oraec11887
⸢⸣.
oraec10189
, (,)()(,) (,)
oraec11247
(,) ()(,)(,) (,) (,)()(,) (,) ,() , ()(,), ,() (,)()(,) , , ,
oraec1019
,
oraec11808
oraec2349
,() ()(,)⸢,⸣ ,[] (,),(,) (,) , , , ,
oraec12181
()(,),()()⸢⸣
oraec1011
[,] [] [] [,] [] ,
oraec11755
oraec11713
oraec235
, , .. .() , , . ,
oraec11856
oraec1581
()
oraec521
(,) ()(,)(,) , (,), , ()(,),. . (,)
oraec109
()
oraec11795
[,]
oraec11624
, ,
oraec1583
()
oraec11608
(,)
oraec12339
()
oraec2352
, ⸢⸣ .
oraec5215
[...]
oraec11855
.
oraec1138
(,) .()(,)()(,) . , () [.] (,) ,
oraec11379
,
oraec12180
oraec5219
()
oraec11384
, ,
oraec11363
()(,), , ,
oraec10960
oraec5221
()
oraec11885
()(,),()() ,
oraec1230
,
oraec10897
. , (,)
oraec11712
[,?] [...] ,⸢⸣ [...]
oraec10850
()
oraec1181
[...] ⸢⸣ ⸢⸣ [...] ⸢⸣ [...]
oraec10851
oraec10852
, ,
oraec1585
.
oraec12244
()
oraec10853
[...] [,],()[] ()(,),(,), [...] [,] (,) ()(,),, ()(,), [...] (,)()(,) (,), [...] [],, ,,(,) ()(,)(,) ()(,) ,
oraec10854
, ,
oraec10855
[...] (), (.) . !. ,. [...]
oraec10856
[...] ⸢⸣ ,. ,.() , , (,)
oraec10857
(,) ,
oraec10858
:
oraec10859
, (,)
oraec1166
!.
oraec159
, . . . , (.) , . . . , . !
oraec1690
[...] , ,
oraec1086
,
oraec5238
, ()

oraec12245
[...] Pepi Neferkare [...], die Bas von Heliopolis schlagen [eine Treppe ...].
oraec11888
Das Hinstellen des Bettes.
oraec11857
Die Einzige Schmückerin des Königs Hetepi.
oraec12370
Worte sprechen:
oraec11307
'O du(dieser) Hirt, lege deine Hand über das Wasser!'
oraec12182
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gottesthalle ist, 〈〈gibt〉〉 dem Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Hetep.
oraec1018
Worte sprechen:
oraec11756
Der Wab-Priester des Königs und Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed.
oraec11711
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec1127
Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seine Schwester, die Hausherrin Scheri-re ... Gunst ... Aton, der ewig lebt.
oraec11854
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec1170
Worte sprechen:
oraec11324
1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) [...].
oraec11793
Der Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, der Versorgte beim großen Gott, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.
oraec11203
Der bei Osiris Versorgte, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Hetep-kai.
oraec10840
--Zerstörung-- ... und Vorsteher der Sänger [des Palastes] ... --Zerstörung-- [seine Frau] Chenut.
oraec10841
Eine weiße Säbelantilope.
oraec11274
'Lass das Herz schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'
oraec13009
Spruch, um sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln.
oraec11306
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der oberäg. Gerste Cheni.
oraec2341
[Beischrift vor einem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft, gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 3. Subregister von unten hinter Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens] [§59] Gesamtheit dieser rebellischen Fremdländer, die Seine Majestät ganz allein besiegt hat: Hand und Körper, Pferde und Steitwägen, Bögen, Sichelschwerter, (sonstige) Waffen.
oraec10879
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der vor der Götterhalle ist, gibt:
oraec10842
... er lebe ewiglich ...
oraec10843
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
oraec10180
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.
oraec10181
Seine leibliche Tochter, die er liebt, Henutsen.
oraec10844
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
oraec10182
Seine Frau, die Königsbeamtin Chenut, die Versorgte bei dem großen Gott.
oraec2343
Du erscheinst am Horizont ...
oraec10845
Iri.
oraec10846
Der leibliche Königssohn, Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Vorlesepriester, Wesir, Gefolgsmann des Min, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und einziger Freund (des Königs) Seschem-nefer.
oraec10847
Chui-wi-nefer.
oraec10848
Ein Opfer, das der König gibt:
oraec2351
Das Packen der Gazelle seitens des wilden Löwens.
oraec10849
Festtagsöl, Hekenu-Öl, [Sefetj-Öl], Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
oraec1085
Spruch, um sich in einen Gott zu verwandeln und zum Weg der Finsternis hin Licht zu spenden.
oraec10899
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
oraec13010
Spruch, um zu veranlassen, daß NN sich umdrehe, um zu [...] Erde
oraec10185
Gurken und Wein; Rosinen; Christdorn-Frucht, Isched-Frucht.
oraec1582
Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
oraec10186
Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Ältester der Eingangshalle, der Würdige Kai-dewau.
oraec12371
Worte sprechen:
oraec10187
'Siehe, [...].
oraec11227
Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
oraec10188
--Zerstörung-- [seine leibliche Königstochter] Idut.
oraec11887
Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
oraec10189
Der Einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Ibi.
oraec11247
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs, Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Min-inu.
oraec1019
Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris einzutreten:
oraec11808
Ein Jungtier des Langhornrindes.
oraec2349
Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.
oraec12181
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
oraec1011
[Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen.
oraec11755
Ich werde 100 (Stück Vieh) machen.
oraec11713
Der Speisen/Opferbedarf.
oraec235
Anfang der (wörtl.: aus/mit der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.
oraec11856
Zieh das Netz zu!
oraec521
Der Würdige bei Apis-Osiris, Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Vorsteher der Menfat-Truppen, Anch-hor, sein schöner Name ist Wah-jb-Re, Sohn des Peqen, den die Hausherrin Ta-dji-Usir gebar; er sagt:
oraec109
Worte sprechen:
oraec11795
Zeugstreifenpaar für den Ka des Scheschi.
oraec11624
1000 (Einheiten) Brot, 1000 (Einheiten) pzn-Brot, 1000 (Einheiten) Bier, 1000 (Einheiten) Rind, 1000 (Einheiten) Geflügel, 1000 (Einheiten) Säbelantilope, Gazellen 1000 (Einheiten) Alabastergegenstand, 1000 (Einheiten) Kleidung.
oraec1583
Worte sprechen:
oraec11608
Pepy-anchu.
oraec12339
Worte sprechen:
oraec2352
Re anbeten am Tag des Monatsfestes, in der Barke fahren.
oraec5215
Oh, eine schöne Sache.
oraec11855
Es ist zusammengeharkt.
oraec1138
Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Wenra-Priester des Horus von Letopolis, der Priester, der Wärter des Kindes Chons im (wörtl.: des) Tempel des Ptah in Chat-nefer, der Priester aller Götter in Chat-nefer, der Priester von Anubis, Herr von Ipetef, Mery-Ptah, Sohn des Gottesvater und Wanra-Priesters Pa-chered-Ptah, den die Herrin Mer-nubet-es erzeugte, er sagt:
oraec11379
Das Melken der Milch.
oraec12180
'Siehe, ich [...].'
oraec11384
Der einzige Freund (des Königs) und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
oraec11363
Der Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Ptah-hetepu.
oraec10960
Der Wab-Priester des Königs Iri-ru.
oraec11885
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.
oraec1230
Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen
oraec10897
Die Handwerkerschaft des Kai-em-anch.
oraec11712
--Zerstörung--
oraec10850
Das Mästen des Langhornrindes.
oraec1181
keine Übersetzung vorhanden
oraec10851
[...].
oraec10852
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec1585
Ein Opfer, das der König und der lebendee Aton geben, der jedes Land mit seiner Schönheit erhellt.
oraec12244
Worte sprechen:
oraec10853
Der [..., Vorsteher] der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, [Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)?], Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche, [...] Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, [...], [Versor]gter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Prinz und Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu.
oraec10854
Der Schreiber Zetju.
oraec10855
... jede schöne Sache, die gebracht wird aus den Marschen ...
oraec10856
[Das Betrachten der Gaben, die gebracht werden (o.ä.] aus ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenofper für sie darin (= im Grab).
oraec10857
Der Kammerdiener des Königs im Palast (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.
oraec10858
'Mache du [...]!'
oraec10859
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
oraec1166
Das Betrachten jeder schönen im ganzen Land gemachten Erheiterung.
oraec159
Buchrolle, um "Verklärte" auszuzeichnen, veranlassen, daß er ("Verklärter") gehen kann, daß sein Gang weit gemacht ist; am Tage herausgehen in jeder Gestalt, die er möchte; die Namen des Osiris zu kennen an allen seinen Wohnsitzen, an denen er sein möchte.
oraec1690
Horus Behdeti, der große Gott seiner Stadt, {der das Leben wiederholt}.
oraec1086
Ein anderes:
oraec5238
Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.

ORAEC (github.com/oraec/corpus_raw_data), derived from/interoperable with the Thesaurus Linguae Aegyptiae (thesaurus-linguae-aegyptiae.de) project. Licensed CC BY-SA 4.0; individual documents carry their own contributing author credit (see source_texts via the original corpus_raw_data JSON if needed). Licence: CC BY-SA 4.0. Source.