ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein Sohn, der Schreiber und Totenpriester Ni-anch-Chnum.

... [...(eine Ortsbez.)], der Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, ...

Ra-wer.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Priester des Min Mery.

Das Zerlegen einer weißen Säbelantilope.

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Die Wadjet-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.

Das Betrachten der Feldarbeit seitens der Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Der Große der Zehn von Oberägypten und Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.

Der Senior-Schreibergehilfe und Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Iqeri.

... hinsetzen!, Frühstück ..., Wet-Brot, Retech-Brot, Krug Gemolkenes ... zur Hauptmahlzeit: Schenes-Gebäck, zur Hauptmahlzeit: Djuju-Krug, Sut-Fleisch, Wasser-Napf, Natron, Frühstück: Schenes-Gebäck, Frühstück: Djuju-Krug;

... Versorgter beim großen Gott ...

Das Anschauen (eigtl. Vorführen) des Gewünschten.

Das Bringen des Auserlesenen und des Besten der Opfergaben-Ausschüttung für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.

[1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl], 1 Portion bestes Öl von Koniferen, 1 Portion bestes libysches Öl, grüne und schwarze Augenschminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 Portionen Libation mit (Duft)kügelchen;

Entnommen aus dem östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare (= Lieblingsort des Re) im Pyramidenkomplex von Neferirkare (= Ba-Kakai ).

Ein Gutsverwalter.

(Personenangaben bezüglich der Dienste auf der) Prozessionsbarke.

[Schlangengöttin]: Geliebt von [der Wadjet - möge sie geben(?)] .... jedes Wohlergehen und Leben.

[...]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.

[Worte] sprechen:

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Aufseher der Priester [...(Titel?, PN?)], sein Kosename (ist) [...]y(einer der Namen des Grabherren).

Es gib keine Gegner unter den Menschen, den Göttern, den Verklärten, den Toten, in allen Dingen und in diesem ganzen Land.

Der Diener der Stiftung Kemeni ist es, der sagt:

Das Bringen der Stoffe aus der Opfergabe des Königs.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.

Sein ältester Sohn, sein [Geliebter](?) [...], der Stolist des Min, [...], Cheni.

... der Versorgte beim großen Gott Ifi.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Das Bringen der (beiden) Statuen des einzigen Freundes (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und des von seinem Herrn Geliebte, Tjy, nach dem Westgrab.

Der Verwalter des Königsvermögens und Priester, der Versorgte beim großen Gott Ra-hetepu.

keine Übersetzung vorhanden

Der ... Königspriester, ... Senior-Vorsteher der Schreiber, ... Priester des/der ...

Der Gutsvorsteher Mereri.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis ... gibt:]

Dem Schreiber Djehuti-mesu [von der großen und erhabenen Königsnekopole] im Westen von Theben von dem Nekropolenarbeiter Imen-ipet-nacht: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

keine Übersetzung vorhanden

[Ein Opfer, das der König gibt] ...: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest ...

... [der Herr] der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.

[...]

Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, die Hathor täglich lobt, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Sich in einen Reiher verwandeln durch NN.

Der Vornehme des Königs und Aufseher der Priester Pepi.

Meni.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia und Einzigen Freund Cheni.

O Iches (Bezeichnung eines Rinderhirten), wegen des Krokodils sei wachsam (o.ä.).

[Das Betrachten (o.ä.) der] Frischware, die durch die Totenpriester ihrer Totenstiftung für sie gebracht wird für das dortige Totenopfer für sie.

[Das Betrach]ten des Langhornrindes, des Kleinviehs der Wüste und der Vögel, die gebracht werden aus den Dörfern [seiner] Totenstiftung.

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest ewiglich.

[[Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschem-nefer]].

Der Vorsteher der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Chem-Achti.

Der Iri-pat (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten und Wesir, Versorgter bei Anubis und Versorgter bei Osiris, Mereri

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Vorsteher der Magazinverwaltung Imi.

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Versorgte bei ... --Zerstörung--

Tausend an Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Opferspeisen.

Das Bringen der Gabe des Versorgten bei Anubis für den einzigen Freund (des Königs) und Siegler des Königs von Unterägypten Meryre-anchu, die gebracht wurden für ihn aus seinen zu Unterägypten gehörigen Dörfern und aus seinen zu Oberägypten gehörigen Dörfern, (nämlich) für den Hatia (Rangtitel) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.

Der Prinz (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Großwe[sir, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs (und) Vorlesepriester Senedjem-ib.

Worte sprechen:

Nun aber, wenn du dies tust, dann bist du bewandert in den Schriften.

Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Unas gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.

Das Räuchern.

'Lass den Vorderschenkel schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Worte sprechen:

Königssohn ..., Vorsteher ..., Vorsteher ... [Khaef-chufu]

Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, [2] Portionen.

[...].

Worte sprechen:

Spruch, sich in einen Reiher zu verwandeln

[rhetorischer Text]: ... die seine Grenzen attackierten.

Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti ..., Meru.

[...] mein(?) [...]

... jede (Sache) für meinen Vater.

[Er] soll zu seinem Arm ⸢führen⸣, er soll zu seinem Mund führen, einzeln/eins nach dem anderen.

Sieh es!

Oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Arm des Nemti, Oberster der Großen, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, der Würdige Mery-Teti, der angenehm an Arm ist, Arm des Heqat-Zepters, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Stolist des Min, Priester des Horus, der inmitten des Palastes ist, Leiter der beiden Throne, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Mery-Teti

Das Betrachten der Rinder, die gebracht werden aus den Dörfern des [...], der Einzige [Freund] und Diener des Königs Baui.

Der ... Aktenschreiber des Königs Rawer.

Das Bringen eines Jungtieres einer Mendes-Antilope und eines Steinbocks.

Das Herbeibringer einer Kuh als Geschenk.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer [für] den Versorgten bei dem großen Gott [...(PN/m?)].

Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Vögeln, tausend an Gazellen, tausend an Kuh, Ochse und Gazelle, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung als Chenket-Opfer.

... tausend an [Brot], tausend an [Bier].

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

[...]

Ein Schreibergehilfe der Totenstiftung.

Worte sprechen:

Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:

Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:

keine Übersetzung vorhanden

(Datum:) Tag 21:

Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar, um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert, sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem $kꜣj$-Schiff, (sei es) irgendwelches Vieh der Nubier, außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission, indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt), ohne freilich zuzulassen, dass ein $kꜣj$-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.

Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schreiber Chuiuiwer.

Die Vorsteherin des Hauses der Weberinnen der Residenz, die Versorgte bei dem großen Gott, Rudj-zaues.