ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es ist der Diener der Stiftung Iuseneb, der zu dem Hausvorsteher Qemau spricht:

... ihn.

Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:

Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Königsgemahlin, seine Geliebte, Chenut.

Eine Gazelle.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Hetep-Satet, Tochter des Henbaba

Mach schon, sieh den Vorlesepriester und das Vollziehen des Opfers

Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der Priester, der Versorgte Tjeti.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet, der Würdige Djau.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung für den durch Osiris Versorgten Ihi.

Der Schreiber des Schatzhauses, Aufseher der Schatzhausverwalter, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, der Versorgte Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.

Worte sprechen:

[... ... ...] [Se]bekemhe[b, der Gerechtfertigte, ... ..., den geboren hat] die Herrin des Hauses Taipu, die Gerechtfertigte.

Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Anch-haf.

Das Herbeibringen des Auserwähten.

Ein Totenpriester.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung〉〉 täglich für den Vorsteher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Senedjem-ib.

Ein [Opfer], das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...].

... und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.

Das Betrachten der Urkunde (Abrechnung).

... [ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und am Jahresanfang (ein Fest), täglich (für den) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott...

Mach mir den Weg (frei).

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzigen Freund, [...], den Hatia, unteräg. [Siegler], [...] Cheni.

Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Das Große Oberhaupt ...

Ich will den Tag damit verbringen, der [Liebsten] Komplimente zu machen.

Das Herbeibringen des Königsleinen.

Der Aufseher der Schreiber Nacht-kai.

Regnal year 9 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, lord of the Two Lands, who lives forever.

Der Fürst und Hatia, Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, Erste Vorlesepriester, Einzige Freund, Älteste des Palastes, Versorgte bei dem großen Gott und Vorsteher der neuen Siedlungen [...].

Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Der Vornehme des Königs Pepy-anchu.

Der Totenpriester Hererem.

Buchrolle, um einen "Verklärten" bei Res Meinung ("Herz") hervorzuheben, die am Tag des Monatsfestes ausgeführt wird.

[...] Ni-[...](PN/m) [...].

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉

Der beliebte Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Groß sind die Bas des [-]-Re (Domäne).

Hem-iunu - ?Wasserweg? - Regierungsjahr X, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter) --?-- Tag 10: Ein Opfer.

--Zerstörung--

... der oberste Vorlesepriester ...

Ein Vorsteher des Rinderstalls.

Pepi ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.

Der Große der Zehn von Oberägypten und Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.

Der Diener der Stiftung Pa-neti-eni sagt:

Steh doch (auf), welcher bei mir ist (=Schenkel).

Der Schreiber Ni-anch-Bastet.

Der Vornehme des Königs, der Würdige Iren-achti.

Worte sprechen:

Der einzige Freund und Palastleiter Mes-sa.

Osiris Unas, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.

Worte sprechen:

'Pack ordentlich zu!'

Jäger der Ostwüste (?).

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Der Horus von Tjerti wünscht, dass Teti lebt (Domäne).

Das Schärfen des Messers.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Itisen.

Spruch, um an Hathors Seite zu sein

Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.

[---] [---] Onuris, der Herr des Himmels [---] von Geburt an (?).

Regierungsjahr 11, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 20: Das Begräbnis des Fürsten und Sieglers des Königs von Unterägypten Nikauisesi in der Nekropole.

Der Tod ist die Anlegestelle für alle Leute.

... "[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig [gibt], der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton.

An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,

〈Für〉 deinen Ka, Thot, [..] der ⸢festgesetzt hat⸣ [… …].

Der ... und einziger Freund (des Königs) Ra-wer.

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

Und weiter:

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.

Ein Alleinseiender ist der Zweite.

Wasserspende, Weihrauch, 2 Kügelchen Natron, jede süße Sache, Natron, Wer-Brot, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kuh, tausend an Rind, tausend an (Geflügel).

Ein Langhornrind.

[---] Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit [bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Das Totenopfer des Würdigen und Totenpriesters Ptah-hetepu.

Das Singen der Haremsinsassen (zum) Tanz.

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief, er sagt:

Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei dem großen Gott, Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer. das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt der Versorgten bei dem großen Gott Hut-jah.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) und Priesterin der Neith Zesch-zeschet.

Der Hausvorsteher [...].

Das Überbringen des Langhornrindes.

Buchrolle, um einen Ach beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.

[...] ein Opfer, das [der König] gebe, [...].

Ein Opfer, das der König dem Upuat, dem Herrn des heiligen Landes, gibt für den Ka [des] [...].

Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:

Dieses(?) Jungtier vom [...].

...⸮Haus? Besitzer der Nahrung (?)...

keine Übersetzung vorhanden