ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Bin ich nicht bei dir?

Worte sprechen:

Worte sprechen:

(Das Buch) Pehui-Kat ('Abschlußzeremonie') . . . ungesehen (und) ungehört.

[Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi.

[...]i(PN/m).

Ma[ein männlicher Personenname].

[...] [der Imiut], der Herr der Nekropole, [...].

Ein Totenopfer für ihn, den einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Cheteti.

keine Übersetzung möglich

Die leibliche Königstochter, seine Frau Chentit-kaues.

Jungtier eines Stall-Langhornrindes.

Der Vorsteher der Scheune, der Versorgte beim großen Gott Sehetepu.

Das Tanzen seitens der Haremsinsassen.

[Das Herbeibringen der (o.ä.)] versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.

Der Sohn des Oberaufsehers der Königs und Vorstehers aller Süssigkeiten und aller Nebes-Früchte, der Oberaufseher, Vorsteher aller Süssigkeiten und aller Nebes-Früchte Chewi, (und) der Senior-Aktenverwalter Hekaib, (und) der Senior-Aktenverwalter Djefau, (und) der Unteraufseher und Polizist Huwienhor und Merirenacht, (und) der Vornehme des Königs Schau.

Sein Sohn [...].

Ein Jungtier des Langhornrindes

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in der westlichen Begräbnisstätte in ihrem Grab der Nekropole.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.

Totenpriester Mereri.

Die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Nefertjentet.

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schreiber Kai-debehen.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

[...];

[Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt:

Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich dem Ptah-hetepu.

Festduftöl.

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Semegu.

(Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.

Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.

Sechepet-Getränk.

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis[, ?der --Zerstörung--?, gibt]:

[...]

[Göttin]: Ich gebe dir sehr viele Sedfeste.

Der Große der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der gesiegelten Akten des Königs, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) und Vorsteher der Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen, der Versorgte beim großen Gott Hetepi.

Worte sprechen:

[...]-Pflanze: 1;

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der [Herr] von Sepa, 'Der vor der Götterhalle ist':

[...], (es) werde getrunken mit Bier [...]

Steuerbord, zur Seite des Wassers!

Wasser zum Ausgießen, Flammen[weihrauch], Festtagsöl, Ḥekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Bestes Öl des Zedernöls, 〈〈Bestes Öl des〉〉 Libyeröls, Beutel grüner Schminke, 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, Zeugstreifenpaar, Weihrauchfeuer, Wasserspenden-Kügelchen, Opferplatte, Opfergabe des [Königs], [Opfergabe, im Hof] befindlich, Hinsetzen!, [Frühstücks]-Schenes-Gebäck, [Frühstücks]-Getränkekrug, Wet-Brot, Retech-Brot, Schenes-a-Trage-Gebäck, Djeseret-Getränkekrug (der Marke) Nemeset, Getränkekrug (der Marke) Nemeset: [Chene]mes-Bier, Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, [Hauptmahlzeit]-Getränkekrug, dieses fungiert als Hauptmahlzeit: Sut-Fleischstück, 2 Näpfe Wasser, [2] Näpfe [Natron], Schenes-[Frühstücks]gebäck, 〈〈Frühstücks〉〉-Getränkekrug, Wet-Brot, [Retech]-Brot, Hetja-Brot, Necheru-Brot, Deptu-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Doppelnapf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenu-Brot, Kemech[u-ke]ma-Brot, Idat-Brot [- leg es] hinter dich!, Pat-Gebäck, Ascher-Brot, 2 mal Zwiebeln, Vorderschenkel, Sechen-Körperteil, Sut-Körperteil, Rippenfleischstück;

[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]:

Der Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren und Verwalter des Königsvermögens Kai-dewau.

Nachdem ich Gerechtigkeit, die der Gott liebt, ausgeübt habe bin ich aus meinem Haus [gegangen] und aus meinem Dorf herabgestiegen.

[Sein] ... Sohn, der Chentischi (Pächter ?) Ni-maat-Re.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...?] Sesi [...], den Versorgten [...].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Leinenstoff ... und jeder Opferbedarf für den Vorlesepriester ... [⸮der Versorgte durch seinen?] Herrn ......

Gutes Bier durchseihen.

1 mal Wasserspende, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal bestes Öl (von Koniferen), 1 mal bestes libysches Öl, 1 mal grüne (Augen)schminke (und) schwarze Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paare, 1 mal Weihrauch-Feuer, (Zur) Wasserspende, 2 mal Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte;

[Das Herbeibringen jeder Sache als (o.ä.)] Totenopfer für ihn dort am Neujahrstag, Thothfest, Wag-Fest und an [jedem] Fest, täglich, ewiglich für den Königssiegler und Einzigen Freund ... die Gabe, jedes frische Gemüse, das ihm gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens].

Das Singen und Flöten.

Libation, 2 Weihrauch-Feuer, 1 Festduft-Öl, 1 Hekenu-Öl;

Regierungsjahr 3, Geburt der Isis (4. Schalttag) unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, Gott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt :

Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.

Leinentuch mit Fransen: ...

[Bildfeld bis auf Reste der Figur des hethitischen Großfürsten zerstört; dieser adoriert nach links den zusammen mit zwei Göttern in Baldachin sitzenden König:] Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti:

Der einzige Freund (des Königs) Ni-anch-Pepi.

(Da) siehst Du dein Tun.

Der Totenpriester Mer.

Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Gefolgsmann des Großen und einziger Freund Nebi-em-achet.

[Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion triffst, einen Schwachen, nicht] deinesglei[chen, ...

Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester und Zauberer Pepy-anchu, der Mittlere (von Personen).

Der Verwalter des Königsvermögens Teti.

Spruch, um dem Mann Erinnerung zu geben.

[...]

Worte sprechen:

Komm du doch!

Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Das Herbeibringen jedes guten Jahresfestopfers, gebracht für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und Oberarzt, dem Versorgten [durch den ... Gott NN ... Seanchuiptah / Hetepeniptah].

[Horus Ka]-nacht meri-Maat, König von OA und UÄ, Herr der beiden Länder (= Ägypten), Herr des Rituals Usermaatre-setepenre ... geliebt von Amun-Re, dem König der Götter, dem Herrn des Himmels.

--Zerstörung-- Iri --Zerstörung--

.... der Diener an der Nekropole ... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune Nacht-kai.

Die Fahrt [nach ...].

Sefetj-Öl, Nechenem-Öl ...

Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

Ein Vorlesepriester.

[...] (Es) werde zerrieben und geglättet [...]

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

[...]

Der Würdige --Zerstörung--

Worte sprechen:

Der Speisen/Opferbedarf.

Das Einstellen für die Netz(falle).

Sein Kosename (ist) Tjeti-iqer.

An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...]

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 - ein Totenopfer für den Versorgten bei ...

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Ibi.

Ein Opfer, das der König gebe, [...].

Werni-Ra.