ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Meni.

Das Betrachten der Schrift des Geschenkes, das als Totenopfer gebracht wird.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Das Niederlegen des Opfers durch den Balsamierer

[...]

Eine Graugans, eine Bläßgans, eine Spießente, eine Es-Gans.

Sein ältester Sohn, sein Erbe, sein Geliebter, der Aufseher der Barke Imhotep.

Das Schleifen des Messers seitens des Schlächters.

Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den Obersten der Garnisonstruppen, die im nördlichen Bezirk sind.

Einziger Freund (des Königs), der Palastleiter --Zerstörung--

Worte sprechen:

Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche in Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

Bestes [Zedern]öl.

Der Verwalter des Königs und Versorgte beim großen Gott Kai-menu-i.

Worte-Sprechen:

Der Totenpriester, sein Sohn D[...].

'Veranlasse, daß dieses geschieht!'.

Der Höfling, Palastleiter und leibliche Königssohn Heti, der Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs Heti, der Vorsteher [jeder Arbeit des Königs] ... Seschat-Hetep.

Das Betrachten des Absichelns der Gerste und des Ausreißens des Flaches.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia, Einzigen Freund, Vorsteher von OÄ, den Versorgten Cheni.

Seine Mutter seiner Totenstiftung, Neferi.

... (als) Totenopfer.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, [der Hatia und unteräg. Siegler] [...] Cheni, er sagt:

Der Speisen/Opferbedarf.

Das Herbeibringen des Festduft- und des Chekenu-Öls.

[...].

... Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher..., [Vorsteher der] beiden Schatzhäuser, der Würdige Ptah-hetepu.

Das Bringen der auserwählten Dinge.

[Das Betrachten der Opfergabe (o.ä.)], die gebracht wird für sie aus ihren Gütern und ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenopfer für sie dort.

'Eilt ihr zu ihm!'

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Wächterin des Min Iku.

Jungtier vom jwA-Rind: [...].

Die Sängerin des Amun, Scheri-Re, grüßt den Vorsteher der Priester der Sänfte seiner Majestät LHG, Piay.

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.

--zerstörter Personenname--

Die Fahrt [nach ...].

Wasser der Wasserspende, [...].

Der Totenpriester Mer.

Der Fürst und Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min(?), Priestervorsteher Tjeti, sein Kosename (ist) Ka-hep.

[...] Pepi [...] du sollst dich zusammen mit ihr im Himmel reinigen [(und) in] der Duat mit Horus von der Duat.

Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige Iti.

Das Singen und Flöten.

(Gefäß) mit sfT-Öl.

Der einzige Freund (des Königs), Vorsteher der Priester, Pepy-anchu, der Mittlere.

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.

Einkünfte/Rationen.

2000 an Brot, Pezen-Brot und Bier.

... an den Zögling der Königsnekropole Chnum-mesu ... und laß den Knaben melden: Bring einen Esel zu(?)/für (?) ...

Der ..., einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber ... [Itisen].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris (gibt): Ein Totenopfer für den Hatia, obersten Vorlesepriester und Einzigen Freund Chenti-ka.

Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Osiris, Herr von Busiris, (gibt) für den Vorsteher der Residenz, Kammerdiener des Königs, der Versorgte beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Qar.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris 〈〈gibt〉〉:

Das Bringen des Totenopfers.

Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) durch die Totenpriester seiner Stiftung, das aus allen seinen Dörfern geliefert wird.

Der Speisen/Opferbedarf.

Der Kammerdiener des Königs im Palast und Versorgte durch Ptah-Sokar, Tjetu.

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, gibt ... ein Opfer, das Osiris gibt, ... Gott ...

[Worte sprechen:]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Totenpriester Mereri.

Ein Gazellenjungtier.

[...]

Ein Jungtier des Langhornrindes

Tausend an Brot, Bier, Opferbrot, tausend an Geflügel, tausend an Rind und tausend an jeder süßen Sache für den Würdigen und einzigen Freund (des Königs) Heneni.

Der [Leiter(?)] des Speisezeltes [...]-Min(PN/m).

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Leinenstoff, tausend an Kleidung.

... [Zeder des?] Libanon schneiden ...[für?]... die große Barke auf dem Fluß ... ebenso wie den großen Flagenmast des Amun.

Ein Totenopfer für ihn, den einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Cheteti.

Ein Stier.

[...]i(PN/m).

[...]

Der Vorsteher der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Chem-Achti.

... aus seinen Dörfern ...

[[Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschem-nefer]].

Das Betrachten des Bringens von jedem Jahresopfer ...

Ein [Opfer], das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...].

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Priesterin des Min Bendjet.

[Das Betrachten (o.ä.) der] Frischware, die durch die Totenpriester ihrer Totenstiftung für sie gebracht wird für das dortige Totenopfer für sie.

Jungtier eines Stall-Langhornrindes.

Die Königstochter Iabtet.

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

[Das Betrach]ten des Langhornrindes, des Kleinviehs der Wüste und der Vögel, die gebracht werden aus den Dörfern [seiner] Totenstiftung.

Der ... Versorgter beim großen Gott Anch-em-zaef.

Der Aufseher der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Anchtief.

Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!

Die Einzige Schmückerin des Königs Hetepi.

Ein Opfer, das der Große Gott gibt:

Worte sprechen:

Der Versorgte beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, der beliebte Weha.

[Ein Opfer, das NN gibt: Er möge] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen des Westens, (nämlich) Jty.

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, der Gutsvorsteher Mer-anchef.

... Oberägypten ... seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seiner Mannschaften seiner Totenstiftung.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!