ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr] von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, [gibt]:

Worte sprechen:

Das Pflücken der Isched-Frucht.

Sein Sohn [...].

... der Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Gleites residiert und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

... Verwalter des Königsvermögens des Palastes ... mache für ihn ...

Das Singen(?).

Christusdornfrucht-Brot, Chebenenut-Brot, Paut-Brot, Opferplatte, hinsetzen, Hauptmahlzeit, Chenfu-Kuchen;

[...], Einzige [Freund], [...Vater des?] Min, Vorsteher der oberäg. Gerste, [...Priester/Gefolgsmann des?] Min Tjeti-iqer.

Das Flöte Spielen mit der Langflöte.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

[...];

Der Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter, Schreiber der Befehle des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter und Schreiber des Generals Pa-schedu an den Gottesvater und Schreiber des Tempels des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-p(a)-en-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter und möge er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben und eine lange Lebenszeit und ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie Gunsterweisungen vor Göttern und Menschen tagtäglich.

keine Übersetzung vorhanden

Der ... und einziger Freund (des Königs) Ra-wer.

... welcher bei mir ist.

Der Aufseher der Schatzhausschreiber Achet-hetepu.

Der Vornehme des Königs Teti-anchu.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.

... Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' ... der Würdige [...Qar.]

Ein Opfer, das der König (gibt, ein Opfer, das Osiris) gibt:

Worte sprechen:

Tausend an jeder schönen Sache.

Wasser der [Wasserspende], [...];

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Sefetj-Öl.

Der Hatia (Rangtitel) und einzige Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere (von Personen).

Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, die Idut.

An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,

... ein schönes Begräbnis unter den Versorgten ...

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉

Ich handle gemäß dem, das du loben wirst.

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:

Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber jeder Arbeit Qar.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), einziger Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Liebling seines Herrn und Versorgter beim großen Gott, der Königssohn Neb-kau-Hor.

Der Schreiber Zetju.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉:

Das Mästen des Langhornrindes.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Die Ehrwürdige [...].

[Das Melken] einer Kuh.

ASr-Brot, 4;

Salböl, Salböl, wo bist du gewesen?

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Nefer[...]s.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Itisen.

Der Vornehme des Königs, sein Bruder Chuen-Uch.

Ein Totenopfer für den Hatia und Leiter der beiden Throne, Chenti-ka

Ein Jungtier des Langhornrindes.

[...] in/aus (meiner) Stadt [...], der Hatia, Hausvorsteher des [...], [...].

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamie]rer und Herr der Nekropole, [gibt]:

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.

Der Totenpriester [...]-Min.

Großes Oberhaupt von Atfet und Gutsverwalter Ibi.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Seine Ehefrau, seine Geliebte [--Personenname--].

Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Versorgte, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

... [Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs, Versorgter beim großen Gott Chenemti (?) ...

Der Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Verwalter und einziger Freund (des Königs) Nefer-seschem-Ptah.

Der Aufseher der Hm-kA-Priester Sechem-[...](?).

Der Priester des Chefren Nefer.

Die Versorgte bei dem großen Gott Bendjyt.

Ein Opfer, das der König und ein Opfer, das Osiris gibt:

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

Einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, ein von seinem Herrn Geliebter, der Höfling, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses Za-jb.

Festtagsöl, Hekenu-Öl, [Sefetj-Öl], Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.

Ein Anedj-Topf.

[Betrachten des Erhebens o.ä.] der Viehsteuer an Stieren [und ...] durch den Hatia Tjeti-iqer, [...], den Priestervorsteher und Vorlesepriester Tjeti.

... der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Seschem-nefer.

Der leibliche Königssohn, Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Vorlesepriester, Wesir, Gefolgsmann des Min, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und einziger Freund (des Königs) Seschem-nefer.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

... Paut-Kuchen ...

... in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte als Versorgte des Gottest Merut.

Ein Totenopfer für die Ehrwürdige, die Schmückerin des Königs Hetepet.

Horus Netjeri-Hedjet, King of Upper and Lower Egypt Nebhepetre 𓍹[Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]

Einziger Freund (des Königs), der Palastleiter --Zerstörung--

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Wer-seschem.

Der ... Sechem-ka-Re.

Einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, Pepy-anchu, der Mittlere.

Dieses ist fertig.

... [eine menschliche Personengruppe] - mögen sie preisen den Gott (und) den Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgte bei dem großen Gott Mehu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer. das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt der Versorgten bei dem großen Gott Hut-jah.

[Kopie] des Schriftstückes, das geschickt worden ist zur (Pyramidenstadt Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'.

{{Sein (ältester?) Sohn [_]j}}.

Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu.

Der Vornehme des Königs, der Würdige Iren-achti.

Ich nehme das Herz heraus.

Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.

Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl und Tewut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, ein Beutel grüner Schminke.

Ein Opfer, das Osiris gibt:

Der Vorlesepriester und Versorgter durch Osiris Chui.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.