ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Priester des Tempels des Horus, Charu, erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den königlichen Schreiber und Majordomus, Ptah-em-hab.

Buchrolle, um einen Ach beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.

Das Herbeibringen des Opfers für den Versorgten beim großen Gott Scheschi.

Wasserlibation 1 (mal), Feuer 1 (mal), Räucherung 1 (mal), Festduftöl 1 (mal), Hekenu-Öl 1 (mal), Sefetj-Öl 1 (mal), Nechenem-Öl 1 (mal), Tewaut-Öl 1 (mal), bestes Zedernöl 1 (mal), 〈〈bestes〉〉 libysches Öl 1 (mal), grüne Schminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 〈〈Beutel〉〉, Stoffstreifenpaar 2 (mal), Weihrauchfeuer 1 (mal), Duftwasserspende 1 (mal), Opferplatte 1 (mal), Königsopfer 2 (mal), 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 2 (mal), hinsetzen! 1 (mal), Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Früstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), [Retech-]Brot 1 (mal), Nemeset-Krug des Djeseret-Bieres 1 (mal), 〈〈Nemeset-Krug des〉〉 Chenemes-Bieres 1 (mal), Schenes-Gebäck zum Tragen, A-Krug 〈〈zum Tragen〉〉 1 (mal), Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für die Hauptmahlzeit〉〉 1 (mal), Sut-Fleisch 1 (mal), Doppelwassernapf 2 (mal), Doppelnatronnapf 2 (mal);

Tausend an Bier, tausend an Brot, [tausend an] Alabastergefäßen, [tausend an] Kleidung.

Das Bringen des Auserlesenen für Nefer-seschem-Ptah.

Sezef-Gewebe - 10 (Einheiten)

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.

(O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber des Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines prächtigen Gottes, des Königs der Götte und, des Ba, der groß an Ansehen ist und des Atum, der vor seinem Heiligtum ist, des Herrschers von Theben, des Großen, des Heliopolitaners, des Souveräns von Oberägypten, dessen, der von Ombos und der vor dem Allherrn ist (Seth), dem große Gott des ersten Males, ..?..: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenens Alter, Gunst vor Amun, dem der dich sieht - wirklich jeden Tag.

Das ausbluten Lassen des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.

Der einzige Freund, Vorlesepriester und Vornehme des Königs Ni-anch-Pepi, er sagt:

Worte sprechen:

[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]:

Der Einzige Freund Memi.

... ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen und Senior-Vorsteher der Schreiber Sehetepu.

Der Aufseher der Totenpriester Ipi.

Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.

... die nach ... gebrachten Rinder ... sein Herr ... Vorlesepriester ... sein ...

Das Spielen der Harfe.

[rhetorischer Text]: ... der niederwirft seine Widersacher, der schlägt das Bogenvolk und ... die Mentju-Nomadenstämme ... unter ihnen, ... ihre Großen sind unter den Sohlen des Horus.

Worte sprechen:

Der Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.

Der Kammerdiener des Königs, [Stab] der Rechit-Leute, --Zerstörung-- [Versorgter bei Anubis], der auf seinem Berge ist, und 〈〈[Versorgter]〉〉 beim großen Gott Seschem-nefer.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Er möge bestattet sein, indem er schön ist, der Verwalter des Königsvermögens und Bildhauer In-kaef.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

... Herr der Nekropole (Anubis u.a.) ...

Das Singen zum Tanz seitens des Harems.

Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.

Das Aufhäufen des Emmers.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Verwalterin des Königsvermögens und Wächterin des Min Merut.

[...für...], den Einzigen Freund, Vorsteher(?) von [...], das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, den Vater des Min, den Versorgten Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni.

...Fürst Ka(-wab?)...

Tausend an Ochsen, tausend an ..., tausend an Steinbock, tausend an Gazellen, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Ente, tausend an Gans, tausend an Stockente, tausend an Bläßgans, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Alabastergefäß, tausend an Taube dem Einzigen Freund und Vorlesepriester Nefer-ka.

Der Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu d.M.

[...].

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester User.

Djeseret-Getränk.

Das Bringen eines Langhornrindes (als) Totenopfer.

Ein Totenopfer für den Vorsteher der Handwerker der ..., Anch-haf.

Worte sprechen:

Eine weiße Säbelantilope.

Der Königsdiener, Stab des Volkes, Pfeiler von Kenmut, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den {{beiden Häusern Hesi}}.

⸢Vor⸣ ihm [emporheben ...].

Spruch, um im Totenreich die Fähre zu holen.

... [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs], oberster Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses [des Morgenhauses] ...

Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Wab-Priester des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Würdige Nefer-bau-Ptah.

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

Worte sprechen:

Stiftungsbrüder des Dieners des Königs Seschemnefer.

Was beim Erreichen der Halle der doppelten Maat zu sagen ist, um die Gesichter der Götter zu erblicken.

Dieses ist fertig.

[Das Herbeibringen allen Erlesenen, das gebracht wird aus] ihren [Gütern,] aus ihren Dörfern Unter- und [Oberägyptens seitens der Totenpriester als Totenopfer für sie am] Neujahrsfest, am Thot-Fest, am Neujahrstag, am Wag-Fest (Totenfest), am (Sokar)-Fest, am Brand-Fest ewiglich für die durch den Großen Gott Versorgte und die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Buchrolle, die am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats ausgeführt wird, angelegentlich des Füllens des Horusauges am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.

Er soll zu seinem Arm führen.

'Einziger Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, der Versorgte Meru.

Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Geschwülsten am Leib eines Mannes, in allen (möglichen) Körperteilen:

Worte sprechen seitens Nut:

Der einzige Freund (des Königs) und Versorgte beim Großen Gott Ii-neferet.

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.

Worte sprechen:

Pack du doch richtig zu!

Der --Zerstörung-- und [Versorgte] beim großen Gott Meri-Hor.

Sieh dies des [Fanges (o.ä.)].

Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope, zugehörig zum Stall.

[...];

Chenti (und) ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

[...], der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Priestervorsteher, [...], Vater des Min(?), Gefolgsmann des Min, [...] Tjeti, [...], der Priestervorsteher, [...], der Geliebte seines Herrn(?) Tjeti.

Den Schaft des Speeres geben.

Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.

Sein ältester Sohn, sein täglich Geliebter, ein Versorgter bei seinem Herrn.

Sefetj-Öl.

Worte sprechen:

Wasser der Wasserspende, 1;

[...], [...];

Der [..., Vorsteher] der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, [Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)?], Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche, [...] Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, [...], [Versor]gter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Prinz und Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu.

Worte sprechen:

... in diesem Land, ewiglich, wie Re im Horizont existiert.

Die (Schiffs)fahrt nach Heliopolis.

Es ist reines Brot des Ptah-Tempels.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

(Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.

Ein Langhornrind.

Laßt ausgewählte Fleischstücke kommen!

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung für den durch Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Versorgten Hehi.