ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

--Zerstörung-- diese(n) [Fisch(e)].

Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.

Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Jungtier der weißen Säbelantilope.

Sein ältester Sohn Memi.

... seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) [NN], und seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) N[⸮_?]es.

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Chenu.

Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Der Versorgte Nebi.

... Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren ... Wab-Priester des Königs ...

... Versorgter durch ...

Anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen:

Worte sprechen:

The one of Behdet.

Spruch, um nicht ins Totenreich einzutreten

Dieses ist fertig.

Das Verklären durch den Balsamierer

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

Ein Opfer, das der König gebe (für) den Versorgten, den Einzigen Freund Memi.

Sein ältester Sohn Nisuqed.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Das Bringen des Kleinviehs der Wüste zu dem Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten und einzigen Freund (des Königs) Henqu.

Sei gegrüßt, Osiris-Chontameni!

Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher!

O Unas, deine Boten gehen, deine Herolde laufen, zu deinem Vater, zu Atum.

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.

Rezitation:

Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

[...].

Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.

Horus User-ib, König von Ober- und Unterägypten Chephren.

Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich.

(13) Sei gegrüßt, der du aufgehst im heiligen Land, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie (14) in der geheimen Kapelle.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Ein Klageweib.

Der von seinem Herrn Geliebter, Ra-wer.

Der Verwalter des Königsvermögens und Bildhauer In-kaef.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, und Osiris [geben]:

[...].

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgte bei dem großen Gott Mehu.

1 mal Wasser-Libation, 1 mal Feuer des Weihrauchs, 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Koniferenöl erster Klasse, 1 mal libyschen Öls 〈〈erster Klasse〉〉, ein Beutel grüner Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Feuer des Weihrauchs, (zur) Wasserspende 1 (Duft)kügelchen, 1 mal eine Opferplatte, 2 mal Königsopfer, 2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Hinsetzen, 1 mal Schenes-Frühstücks-Gebäck, 1 mal 〈〈Frühstücks〉〉-Djuju-Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 1 Napf-Brot zum Tragen, 1 mal Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Naüf Wasser, 2 Portionen Natron, 1 mal Schenes-Frühstücksgebäck, 1 mal Frühstücks-Djuju-Krug, 2 mal Wet-Brot;

Bestes des libyschen Öls.

Der Versorgte beim großen Gott Senedjem-ib, sein Kosename ist Jnti.

[...tj...].

Der ... Tjy.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Versorgte bei seinem Herrn, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Sechem-Ptah und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

Die Angehörige seiner Stiftung und Totenpriesterin [...]S.

(Domäne:) --zerstört--

Eine andere Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Wächterin des Min Iku.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

(Eine Sünde o.ä.) also war geschehen.

Milch melken durch den Vorsteher des Arbeitstrupps.

... (auf) den herrlichen Wegen, der Würdige Ptah-hetepu.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.

Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.

[Das Herbeibringen der (o.ä.)] versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.

Worte sprechen:

[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.

[... ... ... Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt, nachdem du die Holzfessel (?) gebrochen hast, wobei die Menschen vor dir (weg)rennen, nachdem] du ihnen [klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.]

[---] [---] Freude [---]

Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott.

Wasser der Wasserspende, 1;

Worte sprechen:

Das Fangen der Vögel seitens der Vogelfänger der Totenstiftung.

Der einzige Freund (des Königs), Leiter des Speisezeltes, Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Das Betrachten des Bringens von jedem Jahresopfer ...

Der Speisen/Opferbedarf.

Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Worte sprechen:

[x] mal Backware, [x] hinter dir liegende Idat-Brote, [x] mal Paut-Gebäck, [x] Ascher-Brote, 1 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Chepesch-Schenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 Portion Zechen-Fleischteile, 1 Sut-Rindfleischstück;

Entgegennahme dessen, was gebracht wurde aus [...] des Königspalastes LHG als Lieferung des Majordomus (namens?) [Name].

Der Totenpriester.

[Ein Totenopfer für ihn am Tho]t-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest) und am Brand (ein Fest).

[...], [...];

1 Libation, 1 Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle), 1 (Topf) Hekenu-Öl, 1 (Topf) Sefetj-Öl, 1 (Krug) Nechenem-Öl, 1 (Topf) Tewaut-Öl, 1 (Topf) Bestes des Koniferenöls, 1 (Topf) Bestes des libyschen Öls, 2 Doppelbeutel grüner und schwarzer Schminke, [2] Stoffstreifen-Paare, 1 Weihrauch-Feuer, 2 Wasserspenden (mit Duft)-Kügelchen;

[One] whose [position the king advanced] in Upper Egypt, one for whom planning of the palace is openend.

Anfang der Heilmittel zum Behandeln der Leber:

Der Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Chnum-baef.

(Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tut〈anch〉amun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!

Ein Opfer, das Anubis gibt:

Wein, Isched-Frucht ...

Worte sprechen:

Lobpreis [dir], o "[Re]-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), [der Leben für immer und] ewig [gibt].

[Worte sprechen:]

... der Totenstiftung.

Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, [...]; der Speisenbedarf.

Das Vermischen und Durchseihen jeder schönen Sache ... für Nikauisesi.