ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mereri.

Fassen und schlachten.

Worte sprechen:

Das Feld gibt dir seinen guten [...].

... [Versorgter] beim großen Gott Mersu-anch.

[Zieh doch (o.ä.)], mein Bruder!

Der älteste Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes Intef.

Das Bterachten des Geschenks, das gebracht wird ... [aus seinen Dörfern in] Ober- und Unterägypten seitens ...

Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar, um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert, sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem $kꜣj$-Schiff, (sei es) irgendwelches Vieh der Nubier, außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission, indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt), ohne freilich zuzulassen, dass ein $kꜣj$-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.

'Einziger Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, der Versorgte Meru.

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

... 2 [Portionen], ... 2 Portionen, fermentiertes Djeseret-Bier 2 Portionen, Feigen 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Abesch-Weinkrüge 2 Portionen, ..., Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, [Wein] 2 Portionen;

Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist (Anubis), der Imiut (Anubis), der Herr der Nekropole (Anubis u.a.), der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) 〈〈gibt〉〉:

Der Hatia Tjeti, er sagt:

Das Einstellen für die Netz(falle).

Das Betrachten der Schrift des Geschenkes, das als Totenopfer gebracht wird.

Der Gottessiegler der Barke, der Höfling Mer-ib.

Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.

Nun sagte der fähige Gefolgsmann:

Worte sprechen:

Der Verwalter des Königsvermögens Nefer.

...Handwerker des Gottes dort, der eine böse Sache gegen dieses (Grab) machen wird:

[...], [...];

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben, das Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, gibt.

[Weizenspeise], ⸢2⸣.

Iach-mesu, (der) des Peniati sagt zu seinem Herrn, dem Obergutsverwalter des Königs Wadj-renput: in Leben und Heil, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines herrlichen Gottes, der dich liebt, in der Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis, des Ptah, der südlich seiner Mauer und der Götter und Göttinnen, die in Karnak sind.

[(teilzerstörtes und unklares Wort)].

[Das Betrachten der Opfergabe (o.ä.)], die gebracht wird für sie aus ihren Gütern und ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenopfer für sie dort.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, einziger Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter --Zerstörung--, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor.

Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der Kammerdiener des Königs [im Palast], der durch Osiris Versorgte Tjetu.

[ ] ... täglich, und mit jeder guten Sache, täglich.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--

... tausend von Bier, tausend von jedem Frischzeug, tausend von Langhornrind, tausend von weißer Säbelantilope, tausend von Graugans, tausend von Bläßgans, tausend von Spießente, tausend von Es-Gans, tausend von Taube für den leiblichen ältesten Königssohn, seinem Geliebten, dem obersten Vorlesepriester, Schmücker (?) des Anubis, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einzigem Freund (des Königs) Mery-Teti.

Ein Opfer, [das der König gibt]: Ein Totenopfer für ihn [an] ... (verschiedenen Festen) und dem Thot-Fest (dem) Versorgten ...

Bläßgans.

[Das Herbeibringen der (o.ä.)] versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.

An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...]

Der Leiter des Speisezeltes Iri.

Der älteste leibliche Königssohn, sein Geliebter, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Großer der Zehn von Oberägypten, Größter der Sehenden in Heliopolis, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten, Assistent (?) des Duau, Wenra-Priester, Priester des Chenti-chem, [...] Priester des Ba von Mendes, Priester des Horus und Seth, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, [...] des Anubis, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Einziger der Großen vom Fest, [...] des Anubis, [...] Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher jeder Arbeit des Königs [...].

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsvorsteher und Einzige Freund Chui.

Ein grauer Kranich.

Der Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Schepes-pu-Min.

Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Der König, das ist Nahrung.

Es gib keine Gegner unter den Menschen, den Göttern, den Verklärten, den Toten, in allen Dingen und in diesem ganzen Land.

Der Totenpriester, sein Sohn D[...].

[Das Betrachten] ... und jeder Arbeit Unterägyptens.

Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter des Speisezeltes Nisu-useret.

Das Herausnehmen des Herzens.

Oberägypten/oberägyptisch.

Meri (Personenbeischrift).

Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

... für Tjy ... ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter ... (an) all seinen Plätzen.

Osiris

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben.

Das Singen seitens seiner Kinder.

Achet-hetepu

[...].

--- --- ---] seinen [...].

... hinsetzen!, Frühstück ..., Wet-Brot, Retech-Brot, Krug Gemolkenes ... zur Hauptmahlzeit: Schenes-Gebäck, zur Hauptmahlzeit: Djuju-Krug, Sut-Fleisch, Wasser-Napf, Natron, Frühstück: Schenes-Gebäck, Frühstück: Djuju-Krug;

[Er möge bestattet werden/sein] in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott.

[...] schlagen(?) [...].

Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest, am Thot-Fest und an den Festen jeden Tages (für) den Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten bei Osiris Meryre-anchu.

Worte sprechen:

"Ach", sagen diejenigen zu sich - in ihren Herzen jeden Tag! -, die fern von Theben sind.

[Die, welche verantwortlich sind für das] Salböl [zum Morgenopfer: Priester NN, Pächter NN ...]; (zum) Abendopfer: [Priester NN,] Pächter --Spatia--.

Hknw-Öl.

Das Pflügen mit dem Pflug.

[...] befehlen [...] Residenz [...] [...] unteräg. Siegler, Einziger Freund [...].

(Domäne:) --zerstört--

Die Angehörige seiner Stiftung und Totenpriesterin [...]S.

Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Itji.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber Itisen.

... Höfling ...

Das Feld gibt dir(?) guten [...].

Das Herbeibringen des Festduft- und des Chekenu-Öls.

Der Senior-Verwalter der Provinz Merhetepef.

Das Bringen der Beute für die Königsgemahlin Nebet.

[...].

Das Bringen eines Jungtieres der Säbelantilope zum Betrachten.

Der Senior-Schreiber Hem-Re.

[...] Pepi [...] du sollst dich zusammen mit ihr im Himmel reinigen [(und) in] der Duat mit Horus von der Duat.

Das Schleifen des Messers seitens des Schlächters.

Balsamierer.

Regierungsjahr 10 nach (der Zählung), Monat 4, Schemu-Jahreszeit, [Tag] 21.

Spruch, um zu veranlassen, daß der Kopf zum "Verklärten" herabsteigt, zu sprechen:

Jungtier vom Iwa-Rind: 10.000.

... [Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest ... dem Senior-Verwalter der Provinz Seschem-nefer.

Jungtier vom Iwa-Rind: 2012.

Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia, Einzigen Freund, Vorsteher von OÄ, den Versorgten Cheni.

Worte sprechen: