ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Regierungsjahr 21, (erster) Monat der Achet-Jahreszeit, Tag (1) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Piye-meriamun, der ewig lebt.

[Das Betrachten der Opfergabe (o.ä.)], die gebracht wird für sie aus ihren Gütern und ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenopfer für sie dort.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Osiris Unas, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.

Worte sprechen:

...(?).

... Senior-Vorsteher der Schreiber, Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) und Priester der Maat, Kai-her-Ptah ist sein Hauptname.

Ein Hirte, ein grauer Kranich, Kleinvieh, ein Jungfernkranich.

... ihr Vater, der Königssohn ...

Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Osiris gebe, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos, (nämlich) daß er gehe auf den Wegen [...], der Gelobte seines Herrn, [...], [...] in Frieden zum schönen Westen, der Versorgte beim König, [...], der Imiut, Herr [...].

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Worte sprechen:

Der Schreiber Nebi.

Seine leibliche Tochter Meret-ities.

Der Totenpriester [...]-Min.

Worte sprechen:

Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-chenti.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith, die Ehrwürdige Chai-mereru-nebti.

Jungtier des Langhornrindes.

Worte sprechen:

Halte dieses und sei wachsam.

Einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Versorgte bei seinem Herrn Mes-sa.

Der Iripat und Hatia, der große und beliebte Freund, ein Großer des Königs von Unterägypten, ein Großer des Königs von Oberägypten, der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.

Das Hinstellen des Bettes.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung für den durch Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Versorgten Hehi.

[Weiße] Säbelantilope(?).

Wegen des Schärfens.

... im Fest ...

Das Bringen des Kleinviehs ... (für) Pepy-anchu, der Mittlere.

Ein Totenpriester.

Der Versorgte beim großen Gott Hem-iunu.

Tausend (an) Brot (und) tausend (an) Bier.

Seine Frau, die er liebt, Hepi.

... Tewaut-Öl, ... Festduftöl, ... Sefetj-Öl ...

Das ... [Beste] der Opferausschüttung, Brot, Bier, Fladen, Schenkel und Gans in der Totenstiftung gemacht und gebracht (von) den Totenpriester betreffs des Totenopfers für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Iri-pat (Rangtitel), Wesir und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.

Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die groß an Gunst ist, [Bu]-Nefer.

Der Speisen/Opferbedarf.

Seine Frau, seine Geliebte --Zerstörung--.

--durch Zerstörung unklar--

2. Monat der Sommerzeit, Tag 11: Revision des Zustandes der Arbeit.

[Acker bestellen] mit dem Pflug.

Nimm die auserwählten Dinge!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:

Das Bringen des Weines.

Worte sprechen:

[...].

Das Bringen von Fischen durch die Totenpriester.

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis [〈〈gibt〉〉]:

[An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], $pꜣq$-bread (?), white bread, $ḏsr.t$-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...]

Ein Opfer für sie, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt, täglich.

Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Udja-ha-Teti Nefer-seschem-Ptah Scheschi (sagt):

weiße Gerste, 2;

Worte sprechen:

Spruch, um am Tage herauszugehen.

Ein Opfer, das der [König] gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Worte sprechen:

Der Gutsvorsteher Djefai-Chnum.

Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt ... und Versorgter beim großen Gott Henqu, sein Kosename ist Cheteti.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, [...], der Herr der Nekropole:

Der Große der Zehn von OÄ und s[...] des Königs Hesi-[Min].

Der Würdeige, einziger Freund (des Königs), der Kammerdiener des Königs, ...

Der einzige Freund (des Königs) Scheschi.

Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferenöl, bestes libysches Öl.

Festduftöl;

Anfang der Heilmittel zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass die Brüste (einer Frau) herabsinken:

Der Senior-Aufseher der Schreiber Achet-hetepu.

'O du(dieser) Hirt, lege deine Hand über das Wasser!'

1000 Sektj-Schiffe

Das Betrachten der Gaben der Totenstiftung.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der oberäg. Gerste Cheni.

Wein.

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min, [...], der Versorgte bei Osiris.

[...], der Einzige Freund, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, [...], der [...] für ihn machte [...].

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.

Der ewigliche Freund des Rawer, der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Vorsteher jeder seiner internen und externen Sache Mersu-anch.

[Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unter- und] Oberägyptens bei jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich.

Der --Zerstörung-- [Güterverwalter von (der Anlage) Stern] des Horus, Erster des Himmels, Kai-em-neferet.

Meri.

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris Chontamenti, Herr von Abydos, geben.

[Das Herbeibringen einer Statue des We]sirs Senedjem[-ib].

Der Aufseher der Schreiber Nacht-kai.

Ein Opfer, das der [König] gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

[...].

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Chentischi, der Königssohn und Hatia, der einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.

Das Bespringen.

Vorderschenkel;

Der Totenpriester Kai-chai, der Totenpriester Metju, der Totenpriester Tety, der Vorsteher des Leinenzeugs Mer-ki, der Totenpriester Tety, ein Umhang, der Totenpriester Kai-chai (und) der Inpu-hetepu, ein Siegler.

Regierungsjahr 2 (oder 12), Monat 1 der Peret-Zeit, Tag ?, als Man (=der König) in der Südstadt (Theben) war, in der Anlage von 'Jubel im Horizont (des Aton)'.

(Revisionsliste - Bestandsverzeichnis zur) Halle - Stützpfeiler: 2 Holzstützen fehlen.