ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Priester.

[...] geben/veranlassen [...]

Ein Opfer, das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Freund und Vorlesepriester, den Geheimrat des Gottesschatzes, [den ....], den Priester des Min, den Versorgten, (nach Corr.:) den sein Herr liebt [...](?).

Ein Jungtier der weißen (Säbelantilope).

Komm du doch als Würdiger (in den) schönen Westen.

Der Königssohn, einzige Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Re.

Der Verwalter des Königsvermögens Tjezti.

Worte zu sprechen: (Ich) habe dir alle Gesundheit gegeben.

Behedti, großer Gott, Herr des Himmels.

Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Es ist zusammengeharkt.

[...]. sein Gelobter, [...], der Stolist des Min, [...], der Gefolgsmann des Min.

rtH-Brot, [...];

Gründung des Iufru (Domäne)

Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge auf den sachönen Wegen wandeln, der Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.

Die Einzige Schmückerin des Königs Hetepi.

[...]

... [Titel] des Ptah grüßt seinen Bruder, den Standartenträger Achi-pet: In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst (des) ....

Der Einzige Freund, der Vorlesepriester (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.

... [ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und am Jahresanfang (ein Fest), täglich (für den) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott...

Das Ziehen des Salböl(-Schlittens).

[...] oh wie(?) [...]

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das (o.ä.)] Osiris, Herr von Busiris [gibt (o.ä.)]:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Ein anderer Spruch, einen Verklärten auszuzeichnen

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer], das Osiris, Herr von Busiris, [gibt]:

keine Übersetzung vorhanden

Das Betrachten des Absichelns der Gerste und des Ausreißens des Flaches.

Wein.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gottes]halle ist, gibt, ein Opfer, das Osiris gibt...

Ein anderes:

Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 2 Beutel schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-(Frühstücks)krug , 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 3 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) ... Trage-[...], 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 2 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 3 (mal) Necheru-Doppelbrot, 5 (mal) Depti-Doppelbrot, [...] 4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 (mal) Weizenspeise, [...] 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, Röstgut: 2 (mal) Weizen, Röstgut: 2 (mal) Gerste, 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) [...].

[Das Betrachten der Opfergabe (o.ä.)], die gebracht wird für sie aus ihren Gütern und ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenopfer für sie dort.

Worte sprechen:

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Senedjem-ib.

Diese Göttin [sprach:]: "[---]."

Alle guten Sachen bringen [für] den Ka jeden Tag.

[...] tausend (an) Kleidung [...].

Sein Sohn, der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgte, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge und Königliche Aktenschreiber Baui.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Hatia, Einzigen Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, [...].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:

Festduftöl;

Worte sprechen:

Das Bringen (des Opfers) für den Ka des Kammerdieners des Königs, Stab der Rechit-Leute [--Zerstörung--] ...

Ein Langhornrind.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.

Ausgelöste Fleischstücke bringen durch die Totenpriester [...(?)].

Spruch, um am Tag herauszugehen und Macht über seinen Feind zu haben

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Das Totenopfer des Würdigen und Totenpriesters Ptah-hetepu.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Nefer[...]s.

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.

Der Aufseher der Schreiber Nacht-kai.

Mach mir den Weg (frei).

Worte sprechen:

Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Chnum-baef.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

... ihn.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Das Kommen des einzigen Freundes, Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab, zum Herzen seines Herrn Gehöriger und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Tjy, aus dem Delta und aus den Dörfern der Totenstiftung nach ihrem Betrachten.

Der Höfling und Diener des Königs [...].

Das (Über)geben ... (der Auflistung o.ä.).

Sein Sohn R[...].

Worte sprechen:

Der Königsdiener, Stab des Volkes, Pfeiler von Kenmut, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den {{beiden Häusern Hesi}}.

Ein Opfer das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, der an der Spitze von Sepa ist, 〈〈gibt〉〉:

Seib Sohn, sein Geliebter, Henqu.

Der wirkliche Hatia (Rangtitel), Senedjem-ib ist sein Hauptname, Mehi ist sein Kosename.

Das Schriftstück rezitieren durch die(?) Vorlesepriester.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:

Der Gutsvorsteher Chui.

[--Zerstörung-- Herr der] Ehrwürdig[keit beim großen Gott --Zerstörung-- Chenu].

[...].

... (als) Totenopfer.

Der Verwalter des Königsvermögens Hem-Re.

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) durch die Totenpriester ihrer Stiftung.

Das Betrachten der Schrift des Geschenkes, das als Totenopfer gebracht wird.

Das Herbeibringen eines hornlosen Rindes.

[Das Melken] einer Kuh.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:

[Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:

Gazellenjungtier.

Festduftöl, Hekenu-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls.

[...] schlagen(?) [...].

Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Ptah-hetepu.

Das Singen seitens seiner Kinder.

[...] friedlich [...] zufrieden durch den Großen Gott [...]

Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.