ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Vorsteher der Totenpriester Anch-haf.

Der Versorgte Intef.

1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an [pezen-Brot], 1000 an [Rind], 1000 an [Geflügel], 1000 an Säbelantilope, 1000 an Alabastergefäße, 1000 an Kleider dem Vorsteher der Residenz und Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Qar.

Das Schriftstück(?) rezitieren.

Der, welcher bei mir ist, rudere [kräftig]!

[...] Pepi Neferkare [...], die Bas von Heliopolis schlagen [eine Treppe ...].

Der ... und Versorgter bei Anubis Seschem-nefer.

[Seine Tochter, die er liebt], die Einzige Schmückerin des Königs.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor

Der Kammerdiener des Königs, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.

Du sollst kein Grab (?) beschädigen/zerstören [... ...; [1 Vers zerstört]

Der Aktenschreiber des Königs und Senior-Vorsteher der Schreiber ...

--Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet.

Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.

Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Chnum-baef.

Tausend an Bier, tausend an Brot.

[zerstörter Titel] Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Ein Jungtier einer Mendes-Antilope.

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

Das Abwiegen des Erzes.

Sein Sohn, sein Geliebter, [...]t.

Der Fürst und Hatia, Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, Erste Vorlesepriester, Einzige Freund, Älteste des Palastes, Versorgte bei dem großen Gott und Vorsteher der neuen Siedlungen [...].

Der Vorsteher des Leinenzeugs.

Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:

... schießen (bzw. aussenden) ...

[---] Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit [bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.]

Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund des Königs, der Vorlesepriester Izi.

[Ein Opfer, das der König gibt, ... : Er möge bestattet sein in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der ... Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Wesir ...

Paar Zeugstreifen, 2;

[Das Durchziehen] der Vogelteiche [...zugunsten des Königs von Ober- und Unterägypten] U[nas ... seitens der... Königsgemahlin] Nebet.

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgte bei dem großen Gott Mehu.

Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Heti.

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.

Ni-anch-Chnum.

Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln

Der Diener des Königs Neferseschemre.

Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief, er sagt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Mach schon, sieh den Vorlesepriester und das Vollziehen des Opfers

Das Betrachten der Gaben der Totenstiftung.

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich auf den schönen Wegen des Westens (Totenreich) wandeln.

Worte sprechen:

... Fest ...

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min Ka-hep, sein Kosename (ist) Tjeti-iqer.

3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13: Sie, der Einzige Schmuck des Königs Nebet, seine Ehefrau, seine Geliebte, wurde schön bestattet.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher einer Priesterphyle Schepes-pu-Min.

... Handwerker und Priester ...

Regierungsjahr 10, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 23.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Priester des Cheops, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.

--Zerstörung-- der [Palast]leiter [Ch]ui-w[i-nefer].

Ihr Sohn, der Vorsteher der Expedition und Höfling Ii-mery.

Der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs), der Schreiber Nachti.

Das Spielen der Harfe.

Der ... Versorgte bei Anubis Idu, Vorsteher der beiden Schatzhäuser Nefer.

Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Cheops --Zerstörung-- [Mer-anchef].

Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Wer-Brot, tausend an --Zerstörung--.

Der Verwalter des Königsvermögens, den sein Herr liebt, [...], Hesi-Min, seine Frau [...].

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

... des [⸮_?]tjet.

Ein Steinbock.

Ich werde die Arbeit trefflich machen.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Geflügelauswahl.

Das .. des Marschlandes und das Durchziehen des Hinterlandes ... (durch) den Hatia (Rangtitel) Schemai.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, [ein Opfer, das (Gott NN) gibt] --Zerstörung-- .

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Chuy, sein Kosename Pepy-anchu.

Itisen.

Mersu-anch.

Sein [...] Dua-[...](PN/m).

--Zerstörung--

[Ein Opfer, das NN gibt:] Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, (nämlich) Jty.

Sein ältester Sohn --Zerstörung-- Nefer-bau-Ptah.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, der Herr von Busiris 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Er möge bestattet sein, indem er schön ist, der Verwalter des Königsvermögens und Bildhauer In-kaef.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt.

[Der] --Zerstörung-- [ein von] seinem Herrn [Geliebter], --Zerstörung-- [Versorgter beim] Großen Gott --Zerstörung-- [Ni-]maat[-Re]

Ich veranlasse, dass das große Fleischstück herausgeht.

Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Senior-Aufseher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses des Richtens Ii-eni-anch.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Worte sprechen:

Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:

Das Angenehm machen des Fleisches.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Versorgte bei seinem Herrn Mes-sa.

Der Aufseher der Priester der Pyramide des Teti, 'Einziger Freund', Meri-rau-senebu.