ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :

Arbeite (= mache) ordentlich!

Das Schlachten eines Iwa-Rindes.

Abtransportieren des Getreides.

Der Hirt.

Ein Stier.

'Gib schnell(indem es eilig ist) das Herz!'

Die Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes, die dieses Grab bemalten.

Ein Opfer, das der König ffür den Ka des Heri-meru gibt:

Ein Totenpriester.

Oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Arm des Nemti, Oberster der Großen, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, der Würdige Mery-Teti, der angenehm an Arm ist, Arm des Heqat-Zepters, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Stolist des Min, Priester des Horus, der inmitten des Palastes ist, Leiter der beiden Throne, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Mery-Teti

Der Vorsteher(?) [...], der Priestervorsteher Tjeti-iqer.

Der Einzige Freund (des Königs) Mereri.

Festduftöl.

Vorderschenkel;

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest) und Thot-Fest, dem Kai-sedjau.

Tausend an Brot, tausend an Bier für den Gutsverwalter Ibi.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind für den Würdigen Ifi.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) [...], 1000 (an) [...], 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und 1000 (an) Gewand.

...Seschem-nefer.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, [gibt]:

Das Durchziehen der Marschländer, der Sümpfe und der Vogelteiche Unterägyptens.

Der Totenpriester Sechem-ka-Re.

... Hausvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Chnum-hetepu.

Sein ältester(?) Sohn [Ni-anch]-Min(?).

Das Bringen des Auserlesenen.

Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen.

Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.

Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.

Das Herbeibringen seitens der Totenpriester aller Jahresopfer, die aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht wurden.

Memorandum des Gottesvaters des Onuris und Schreibers Bak-en-Chonsu, das an den Gottesvater und Schreiber des Tempels vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-em-Ach-bit (bestimmt) ist.

1000 von jeder Rindsart, 1000 an Kleidung, 1000 an Natron.

'Veranlaßt, daß das Kleinvieh zu eurem Herrn kommt!'

Der ... Priester des/der [⸮_?] Ra-wer, Hüter des Geheimnisses des Königs, Versorgter bei [⸮_?] ...

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.

Der Höfling (und) leibliche Königssohn, Balsamierer des Anubis, der Vorlesepriester Heti.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole

Tanzen.

Festduftöl.

Seine leibliche Königstochter, sein Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Hetep.

--Zerstörung-- Westen/Totenreich --Zerstörung--

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Den Fuß bringen (= die Fußspur verwischen?).

Der Vornehme des Königs Meschetj.

[Das Bringen des Opfers (=ausgelöste Fleischstücke).]

... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, jede Sache, Frischzeug, Weihrauch - die Henket-Opfergabe ist es.

Regierungsjahr 4, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter - (folgen)der Dienstplan ist gemacht worden für den Monat 2 der Schemu-Jahreszeit:

Betrachten [...].

Der Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.

Jungtier des Langhornrindes.

Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Der Aufwärter Tai.

Die Fackel anzünden.

[Ihr] ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Sei gegrüßt, der als sein Ba scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!

Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, die Wächterin des Min, die Ehrwürdige Meretites.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.

Das Bringen der Gabe (bestehend) aus jedem frischen Gemüse, die ihm gebracht wird aus seinen beiden Totenstiftungen.

An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,

Seine Frau, die Schmückerin des Königs Nefertjentet.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, [Herr] der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Die Ehrwürdige [...].

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in ihrem Grab der Nekropole, (für) die Schmückerin des Königs, die Wächterin des Min Nefertjentet.

Meri.

Das sehr schön friedliche Herabsteigen in sein Grab der Ewigkeit.

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Der Vorsteher ... und Palast-Arzt Ni-anch-Chnum.

Ein Totenpriester.

Der Totenpriester Mer.

Der Fürst, Bürgermeister (und) Großwesir Scheschi.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:

Zeugstreifenpaar für den Ka des Scheschi.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Wein.

(wohl Reste von Titeln:) [...], Vorsteher von [...], [...].

[...(Vorderschenkel?)], 1;

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Totenpriester.

[Das Herbeibringen (o.ä.)] der sehr großen Feld[erträge] zum Betrachten.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

..., der Priester des Cheops, der Priester des ..., den sein Herr liebt, der [Leiter] der Pächterstellen des [Palastes, der Versorgte durch] seinen Herrn, Sechem-kai.

Einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, ein von seinem Herrn Geliebter, der Höfling, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses Za-jb.

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab Ra-wer.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind und 1000 (an) Gewand.

Ein Opfer, das der König gibt ... in ... im Innern ...

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Hezi.

[Das Betrachten/Jagen] --Zerstörung-- der Fische und Vögel im Marschland.

Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.

Das, was Meru (von der) Totenstiftung der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu gemacht hat für seinen Vater und seine Mutter für das Totenopfer.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt:

Seine Tochter Scheschi.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Senior-Aufseher der Schreiber, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer.

Das Betrachten der Gaben und aller schönen Frischwaren, die gebracht ...

Der vollkommene Gott, der dem Re Gleiche, der Atum des Anfangs, Kenner des Landeplatzes, der weit ausschreitet, Zweiter des Aton, der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt, der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat, der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet, der älteste Sohn, der seinen Vater schützt, der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones, der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}}, der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}}, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt, dem Leben ewiglich gegeben ist.