ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Da) siehst Du dein Tun.

[---] Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit [bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.]

Tausend an Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Opferspeisen.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt:

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt〉〉:

Der Haus[vorsteher] Chenu.

Der Aufseher der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Anchtief.

... Versorgter durch ...

Seine Ehefrau, seine Geliebte [--Personenname--].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris (gibt): Ein Totenopfer für den Hatia, obersten Vorlesepriester und Einzigen Freund Chenti-ka.

Der Kammerdiener des Königs, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.

Sein ältester Sohn, der Schreiber des Schatzhauses, Hui-ui-wer.

[Acker bestellen] mit dem Pflug.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber Itisen.

Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seine Schwester, die Hausherrin Scheri-re ... Gunst ... Aton, der ewig lebt.

Sein ältester Sohn, sein [Geliebter](?) [...], der Stolist des Min, [...], Cheni.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor

--Zerstörung--

[Das Melken] einer Kuh.

Der Gutsvorsteher und Versorgte beim großen Gott Kai-dewau.

Der Vorsteher ... und Palast-Arzt Ni-anch-Chnum.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:

[---] ich/mich [---] sehen.

Das Singen seitens seiner Kinder.

Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die groß an Gunst ist, [Bu]-Nefer.

Worte sprechen:

Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht:

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

Das Flöte Spielen mit der Langflöte.

Das Zerlegen des Rindes.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Vorsteher jeder königlichen Arbeit Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

... Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' ... der Würdige [...Qar.]

... Hausvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Chnum-hetepu.

Wasser der [Wasserspende], [...];

Hbnnwt-Brot, 2;

[Ein Opfer, das NN gibt: Er möge] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen des Westens, (nämlich) Jty.

Der Totenpriester Sechem-ka-Re.

--Zerstörung-- die Verklärungsseele, indem sie ausgestattet und indem sie erhaben ist durch den Gott, --Zerstörung-- Vorsteher der Chentuschi, der Würdige Palastleiter Chui-wi-nefer.

Du sollst kein Grab (?) beschädigen/zerstören [... ...; [1 Vers zerstört]

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:

Das Herbeiführen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope

Das Herbeibringen des Opfers für den Versorgten beim großen Gott Scheschi.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber Hem-Re.

Der ... Sechem-ka-Re.

Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte beim großen Gott Heri-meru.

Richte dich auf!

Die Gabe von jeder Arbeit machen.

... Fest ...

Ein Totenopfer --Zerstörung-- dem Wadji.

Tausend an Weihrauch und tausend an allen Alabastergefäßen.

Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Kuchen, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für Meries-anch.

[Zerstört]

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling seines Herrn (und) Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Seschem-nefer.

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund und Diener des Königs Baui.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Schlachte schön, welcher bei mir ist.

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

Worte sprechen:

Das Ausschütten der Gerste auf die Erde.

Die Angehörige seiner Stiftung und Totenpriesterin [...]S.

Der Sohn des Oberaufsehers der Königs und Vorstehers aller Süssigkeiten und aller Nebes-Früchte, der Oberaufseher, Vorsteher aller Süssigkeiten und aller Nebes-Früchte Chewi, (und) der Senior-Aktenverwalter Hekaib, (und) der Senior-Aktenverwalter Djefau, (und) der Unteraufseher und Polizist Huwienhor und Merirenacht, (und) der Vornehme des Königs Schau.

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.

Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Qar.

Eine Libation (für) seinen Sohn, den Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist (Anubis), der Imiut (Anubis), der Herr der Nekropole (Anubis u.a.), der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) 〈〈gibt〉〉:

Der Kammer[diener des König]s im Palast Tjetu

[...] jwA-Rind [...].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Er möge bestattet sein, indem er schön ist, der Verwalter des Königsvermögens und Bildhauer In-kaef.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Itji.

Jungtier der weißen Säbelantilope.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Beiden Länder, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Tawer ist, gibt dem einzigen Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Pepi, dem einzigen Freund und Vorlesepriester, dem Vornehmen des Königs und Höfling des (königl.) Hauses 〈〈Ni-anch-Pepi〉〉.

Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.

Regierungsjahr 10 nach (der Zählung), Monat 4, Schemu-Jahreszeit, [Tag] 21.

Das Zusammenfegen der Gerste seitens der Worflerin.

Festduftöl.

Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln

... Kar ...

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut (Anubis), gibt:

Der Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der beliebte Mehu.

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy.

Das Beste von Koniferen-Öl.

Der Schreiber Hemu.

... Vorsteher [...] Tjeti.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:

Sein Sohn, sein Geliebter, [...]t.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', der Herr von Sepa, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest, (am) Thot-Fest und an jedem schönen Fest, (nämlich für) Nebe-itef.

[Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewa]ut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.

Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

Ein Geheimniskasten.

Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Gutsvorsteher Chie.

Worte sprechen:

Spruch, um aus dem Tor der Westbewohner unter Res Gefolge ein- und auszugehen, die Bas des Westens zu kennen