ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Gutsvorsteher Chnum-hetepu.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das (o.ä.)] Osiris, Herr von Busiris [gibt (o.ä.)]:

Worte sprechen:

Der Totenpriester ...

[...];

Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Der Palastleiter, Wab-Priester des Königs und Priester des Chefren, der Versorgte bei seinem Herrn Nefer.

Spruch, um die Fähre im Himmel zu holen.

Ein Gerichtsverfahren zwischen Leib und Kopf, mit dem Ziel, sie zu einer Entscheidung kommen zu lassen (wörtl.: Eine richterliche Entscheidung ..., um zu klären (war es,) was sie taten),

Das Ergreifen einer Sache für das Blut.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.

Seine leibliche Tochter, die er liebt, Henutsen.

Seine Frau, die Königsbeamtin Chenut, die Versorgte bei dem großen Gott.

Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.

Der Palastschreiber, sein Hauptname ist Ni-seanch-achti, sein Kosename Itji.

Sei gegrüßt, der als sein Ba scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!

Worte sprechen:

Worte sprechen:

Gurken und Wein; Rosinen; Christdorn-Frucht, Isched-Frucht.

Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Ältester der Eingangshalle, der Würdige Kai-dewau.

'Siehe, [...].

--Zerstörung-- [seine leibliche Königstochter] Idut.

Der Einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Ibi.

Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris einzutreten:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis ... 〈〈gibt〉〉:

[Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen.

Das Geleiten des Sargschlittens seitens der Mannschaft seiner Totenstiftung und des ihm unterstellten Gaues.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis [...], der Vorlesepriester und Priester/Gefolgsmann des Min [...].

Die Königsgemahlin, [seine] Geliebte, die groß an Gunst ist, Bu-nefer.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

...Seschem-nefer.

Der ... Sechem-ka-Re.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber Hem-Re.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest) und Thot-Fest, dem Kai-sedjau.

--Zerstörung--

Festduftöl.

Das Bringen der auserwählten Dinge.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Das Totenopfer des Würdigen und Totenpriesters Ptah-hetepu.

Das Aufhäufen des Emmers.

Der Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.

... für ihn als Versorgten des Osiris, (für) den Kammerdiener des Königs und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji.

Das Herbeibringen des hornlosen Rindes.

Hausvorsteher.

Der Speisen/Opferbedarf.

Der Haus[vorsteher] Chenu.

1 mal Wasser-Libation, 1 mal Feuer des Weihrauchs, 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Koniferenöl erster Klasse, 1 mal libyschen Öls 〈〈erster Klasse〉〉, ein Beutel grüner Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Feuer des Weihrauchs, (zur) Wasserspende 1 (Duft)kügelchen, 1 mal eine Opferplatte, 2 mal Königsopfer, 2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Hinsetzen, 1 mal Schenes-Frühstücks-Gebäck, 1 mal 〈〈Frühstücks〉〉-Djuju-Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 1 Napf-Brot zum Tragen, 1 mal Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Naüf Wasser, 2 Portionen Natron, 1 mal Schenes-Frühstücksgebäck, 1 mal Frühstücks-Djuju-Krug, 2 mal Wet-Brot;

Das Versiegeln des Opfers.

Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!

Das Betrachten der Schrift des Geschenkes, das als Totenopfer gebracht wird.

Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den Obersten der Garnisonstruppen, die im nördlichen Bezirk sind.

Der gefällte(?,nämlich Stier).

Sein ältester Sohn, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-her-setef.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Rind.

[keine Übersetzung, Text zu stark zerstört]

Regierungsjahr 10 nach (der Zählung), Monat 4, Schemu-Jahreszeit, [Tag] 21.

Der Würdige Ni-su.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Wein für Deinen Ka, Herrin.

Der Schreiber [...].

Der Gutsvorsteher Anch-Schepseskaf.

... für den Iri-pat Meri, sein [⸮ältester?]Sohn, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Fege das Gesiebte dieser Gerste!

Tanzen.

Das Herbeibringen des Opfers für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Udja-ha-Teti.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:

Der Vorlesepriester und Versorgter durch Osiris Chui.

Das Bringen von Rind (und) Totenopfer.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und (an) Gewand.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, (an) jedem Wag-Fest und am Thoth-Fest.

Die Sängerinnen.

[Ein Opfer, das der König gibt ...]:

Der [..., Vorsteher] der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, [Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)?], Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche, [...] Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, [...], [Versor]gter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Prinz und Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu.

Chui-wi-nefer.

Der Schreiber Pabes erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Amenemope.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Der Speisenbedarf.

Der Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, der Versorgte beim großen Gott, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.

Sein Sohn, der Einzige Freund Schepespu-Min.

Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.

Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min und Priestervorsteher Tjeti.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':

[...].

Worte sprechen:

Der Vorsteher des Leinenzeugs.

Der Hausvorsteher [...].

Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Chnum-baef.

Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.

Regierungsjahr 2, Monat 2 der Peret-zeit, Tag 20.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung für den durch Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Versorgten Hehi.

Die Pferdeknechte des Streitwagengespann(pferdes) "Mut-ist-zufrieden"; so nennt man sie.