ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Worte sprechen:

Der Vornehme des Königs Meschetj.

Worte sprechen:

Ein Totenpriester.

Der Verwalter des Königsvermögens, der Würdige, [Aufseher der] Totenpriester Nefer-hetepu.

Festduftöl.

--Zerstörung--

[...], [...];

Das Ausführen der Arbeit seitens eines Bildhauers.

Vorderschenkel;

Seine leibliche Tochter Meret-ities.

Sich in eine Schwalbe verwandeln durch NN.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Spruch zur Schlangenabwehr.

... Iy-kau.

.... Bestes des Altares, (ausgelöste) Fleischstücke.

Das Bringen des Besten, des Gekochten und der Sachen.

Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Gutsvorsteher Chie.

Das Pflücken der Isched-Frucht.

Sechepet-Getränk.

... Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren ... Wab-Priester des Königs ...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:

1000 Sektj-Schiffe

Der ... Versorgte bei Anubis Idu, Vorsteher der beiden Schatzhäuser Nefer.

[Sein] ... Sohn, der Chentischi (Pächter ?) Ni-maat-Re.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

'Lass das Herz schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'

[Das Herbeibringen jeder Sache als (o.ä.)] Totenopfer für ihn dort am Neujahrstag, Thothfest, Wag-Fest und an [jedem] Fest, täglich, ewiglich für den Königssiegler und Einzigen Freund ... die Gabe, jedes frische Gemüse, das ihm gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens].

Libation, 2 Weihrauch-Feuer, 1 Festduft-Öl, 1 Hekenu-Öl;

Das Grillen des Geflügels.

Leinentuch mit Fransen: ...

An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,

1 Libation, 2 Weihrauch-Feuer, 1 Festduftöl, 1 Hekenu-Öl, 1Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 Bestes des Koniferen-Öls, 1 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 Beutel grüner Augenschminke, 2 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paar, 1 Weihrauch-Feuer, 2 Natron-Kugel (zur) Wasserspende, 1 Opferplatte, 2 Doppelkönigsopfer, 2 Doppelkönigsopfer im Hof, 1 Hinsetzen!, 2 Frühstücksbrot und -bier, 2 Wet-Brot, 2 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-Krug〉〉 Chenemes-Bier, 1 und 1 Trageportion Brot, 2 Brot und Bier der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, 2 Portion Wasser, 3 Portion Natron, 2 Brot und Bier des Frühstücks, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Hetja-Brot, 2 Neheru-Brot, 4 Depet-Gebäck, 4 Pezen-laden, 4 Schenes-Gebäck, 4 Imi-Ta-Brot, 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenut-Brot, 4 Kemehu-kema-Brot, 4 Idat-Brot hinter dir, 4 Paut-Kuchen, 4 Ascher-Brot, 4 Portion Zwiebeln, 1 Stück Schenkel, 1 Stück Keule mit Knochen, 1 Zechen-Fleisch1, Sut-Fleisch, 3 Fleischstück der Rippen, 1 Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 Hau-Fleisch, 1 Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spiesente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Djeseret-Bier, 2 Ferment-Djeseret-Bier, 2 Portion Bier, 2 Portion Chenemes-Bier, 2 Portion Sechepet-Bier, 2 Portion Pecha-Bier, 2 Portion Sescher-Bier, 2 Portion Feige, 2 unterägyptischer Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 Portion butischer Wein, 2 Portion pelusischer Wein, 2 Portion hamuischer Wein, 2 Portion Hebenenut-Brot, 2 Portion Chenfu-Kuchen, 2 Portion Isched-Frucht, 2 Portion helle Sechet-Körner, 2 Portion frische Sechet-Körner, 2 Portion Emmer-Röstling, 2 Portion Gersten-Röstling, 2 Portion Babat-Körner, 2 Portion Christusdornfrucht, 2 Portion Christusdornfruchtbrot, 2 Portion Erdmandel, 3 jede süße Sache, 3 jede Frischware, 3 Brothälften, 3 Opferumlauf, 3 Pedju-Opferspeise, 3 ausgelöstes Fleischstück, 3 Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) für den Ka des Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Aufseher der Schreiber der Königsakten, den Versorgten bei Anubis Idu.

[Das Bringen des Opfers (=ausgelöste Fleischstücke).]

Spruch, um dem Mann Erinnerung zu geben.

Der Vorsteher [...] Nefer-nisut.

Der Schmuck des Königs Meries-anch.

Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

... Kar ...

Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle, Regierungsjahr, 3. Monat der Peret-Jahreszeit ...

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Friseur am Palast Kai-em-neferet.

Steuerbord, zur Seite des Wassers!

Ein Vorlesepriester.

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Der Würdige --Zerstörung--

Pepy-anchu.

Sein Kosename (ist) Tjeti-iqer.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 - ein Totenopfer für den Versorgten bei ...

Ein Opfer, das der König gebe, [...].

... [ein Opfer, das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, [gibt:] ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest)...

〈〈Es lebe〉〉 der Horus "Der Großherzige", die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", der Goldhorus "Der Starke", der König von Ober- und Unterägypten, Wah-ib-Re, Sohn des Re, Psammetich, geliebt von [...], dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.

1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Gewand.

Hesi (+Titel?)

s-Gans, 1;

He, geht!

Der...; der Vorsteher ... Anch.

Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Und weiter:

Der Versorgte bei seinem Herren, Iqeri.

[--Zerstörung-- Ein Opfer, das der König gibt: Ein tägliches Totenopfer am Monatsfest, Halbmonatsfest und an] jedem Fest.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.

Das Herbeibringen jedes guten Jahresfestopfers, gebracht für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und Oberarzt, dem Versorgten [durch den ... Gott NN ... Seanchuiptah / Hetepeniptah].

[Schlangengöttin]: Geliebt von [der Wadjet - möge sie geben(?)] .... jedes Wohlergehen und Leben.

Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Beiden Länder, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Tawer ist, gibt dem einzigen Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Pepi, dem einzigen Freund und Vorlesepriester, dem Vornehmen des Königs und Höfling des (königl.) Hauses 〈〈Ni-anch-Pepi〉〉.

Es gib keine Gegner unter den Menschen, den Göttern, den Verklärten, den Toten, in allen Dingen und in diesem ganzen Land.

Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.

Der Vorsteher des Leinenzeugs Rehi.

[---] 𓍹〈Neb-〉hepe〈t〉-Re𓍺 - LHG - [---]

An den Wächter Chay:

Die Chentit-kaues.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris (gibt): Ein Totenopfer für den Hatia, obersten Vorlesepriester und Einzigen Freund Chenti-ka.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:

Der ... Tjy.

... welcher bei mir ist.

Das Zerlegen des Iwa-Rindes seitens des Schlächters.

Mach dich herum mit ihnen!

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor [der Gotteshalle] ist, gibt:

Ziehe (die Reuse) ordentlich zu mir!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, gibt:

Ein Totenpriester.

Ihr Sohn, ihr Geliebter, Meri.

--Zerstört-- (keine sinnvolle Wortzuweisung möglich).

?ein Personenname?

Greif du doch zu, welcher bei mir ist!

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich auf den schönen Wegen des Westens (Totenreich) wandeln.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Der Versorgte bei ...

Ein Kasten mit Myrrhe.

Das Herbeibringen des Festduft- und des Chekenu-Öls.

Ein Steinbock.

Mery.

Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der Kammerdiener des Königs [im Palast], der durch Osiris Versorgte Tjetu.

'Veranlaßt, daß das Kleinvieh zu eurem Herrn kommt!'

Regierungsjahr 10 nach (der Zählung), Monat 4, Schemu-Jahreszeit, [Tag] 21.

Oh Mereri, geboren von der Merti (=ich)