ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Herbeiführen eines Jungtiers der weißen Säbelantilope.

Einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Versorgte bei seinem Herrn Mes-sa.

Hetep-Satet, Tochter des Henbaba

Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) und Priesterin der Neith Weneschet.

Der Verwalter des Königsvermögens Wasch-Duau.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, [das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:

Die Fahrt [nach ...].

Sein ältester Sohn, sein täglich Geliebter, ein Versorgter bei seinem Herrn.

Das (Opfer-)Bringen für den Ka des Kammerdiener des Königs Scheschi.

Worte sprechen:

Das Betrachten der Urkunde (Abrechnung).

Opfern.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

... Totenopfer des Fetekta ...

Das Große Oberhaupt ...

Das Herbeibringen des Königsleinen.

... Hetepi.

Halte nach Westen!

Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber Achet-hetepu.

[...] Ni-[...](PN/m) [...].

Der beliebte Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Hem-iunu - ?Wasserweg? - Regierungsjahr X, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter) --?-- Tag 10: Ein Opfer.

... der oberste Vorlesepriester ...

Pepi ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.

Memorandum des Nekropolenarbeiters Ra-mesu an die Städterin ....

... jede schöne Sache und jeder Frischware für den ... des Würdigen und einzigen Freund (des Königs) ... [Scheschi].

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in ihrem Grab der Nekropole, (für) die Schmückerin des Königs, die Wächterin des Min Nefertjentet.

Einziger Freund (des Königs), der Palastleiter --Zerstörung--

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Das Bringen des Besten des Erlesenen (und) das Bringen des Besten von allen schönen Sachen, die ihm geliefert werden aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung des 'Einzigen Freundes' und Vorlesepriesters, Mereri.

Das Schlagen des ...

Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Memi.

... euch, ihr seid ausgestattet mit Leben.

Drück du doch!

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, (nämlich) ein Totenopfer für den Freund und Priester/Gefolgsmann des Min, den Versorgten Ubeni.

Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte Idut.

--Zerstörung-- 2 (mal) --Zerstörung--, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) Tjechnu-Öl erster Klasse, 1 (mal) grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke 1 (mal), 1 (mal) Zeugstreifen, 1 mal Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Hofopfer, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Brot und Bier zum Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 1 Retech-Brot, --Zerstörung--.

Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte beim großen Gott Heri-meru.

Der Königssohn, [Großer der Zehn] von Oberägypten, [Leiter der Arbeiten für den] König, [Vorsteher der] westlichen [Wüsten], [...] der von seinem Herrn Geliebte, der Priester des [...], der Versorgte [bei ...] Khaef-chufu.

Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei dem großen Gott, Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah.

Versorgter bei Osiris, Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Ibi.

Betrachten [...].

Das Pflügen.

Anch-Schepseskaf.

... Versorgter bei Anubis ... [?_?]chi.

...⸮Haus? Besitzer der Nahrung (?)...

Sein Sohn, der Schreiber und Totenpriester Ni-anch-Chnum.

Ra-wer.

Das Zerlegen einer weißen Säbelantilope.

... Senior-Verwalter der Provinz ...

Das Betrachten der Feldarbeit seitens der Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Der Senior-Schreibergehilfe und Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Iqeri.

... Versorgter beim großen Gott ...

Das Bringen des Auserlesenen und des Besten der Opfergaben-Ausschüttung für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Entnommen aus dem östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare (= Lieblingsort des Re) im Pyramidenkomplex von Neferirkare (= Ba-Kakai ).

Sehr schönes Flöte blasen.

Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris einzutreten:

Beginn der Erhebungen und Verklärungen, des Herausgehens am Tage und Hinabsteigens ins Totenreich, des Verklärt-Seins 〈im〉 schönen Westen, der Existenz im Gefolge des Osiris, der Zufriedenheit über die Speise des Wennefer, des Herausgehens am Tage und Verwandelns in jede Gestalt, in die er (der Verstorbene) sich verwandeln möchte, des Senet-Spielens, des Sitzens in der Halle als lebendiger Ba durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt, nachdem er "gelandet" ist.

Der Einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Ibi.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

... das gebracht wird (?) als Totenopfer.

Sein Kosename (ist) Tjeti-iqer.

Das Herbeibringen des Opfers für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Udja-ha-Teti.

[...], twAwt-Öl, bestes Zedernöl, (bestes) libysches Salböl.

Fege das Gesiebte dieser Gerste!

2000 an Brot, Pezen-Brot und Bier.

Das Ausgiessen des Wassers --Zerstörung--

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.

Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, die Hathor täglich lobt, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Der Vornehme des Königs und Aufseher der Priester Pepi.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia und Einzigen Freund Cheni.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', ... Siegler des Königs von Unterägypten, ... einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, ... Vorsteher der großen Halle, ... Würdiger, der Würdige Min-inu.

... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses ...

Der Iri-pat (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten und Wesir, Versorgter bei Anubis und Versorgter bei Osiris, Mereri

Du, pack doch zu!

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Leinenstoff, tausend an Kleidung.

Der Prinz (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Großwe[sir, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs (und) Vorlesepriester Senedjem-ib.

Nun aber, wenn du dies tust, dann bist du bewandert in den Schriften.

Der Angehörige seiner Stiftung [...]-Htp(PN/m).

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 - ein Totenopfer für den Versorgten bei ...

Worte sprechen:

[Ein Opfer, das der König gibt ...]:

Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.

Bestes Zedernöl.

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist (Königin), Ichet-weret, Freundin des Horus, seine Geliebte, die Versorgte beim König und 〈〈Königs〉〉gemahlin Nebet.

Spruch, um zu verhindern, daß NN, gerechtfertigt, zur Schlachtbank des Gottes verschleppt werde; er sagt:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Vornehme des Königs Hepi.

Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Vögeln, tausend an Gazellen, tausend an Kuh, Ochse und Gazelle, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung als Chenket-Opfer.

Der Versorgte durch den Großen Gott, der Versorgte durch Osiris und Vornehme des Königs Geref.

Das Herbeibringen des Bestens von Kleidung für den einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', den Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Ein Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.

[Die Übergabe der Urkunde] um zu betrachten.

Richte dich auf!

Worte sprechen: