ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Ihr] ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Geflügelauswahl.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, [gibt]:

Tausend an Brot, tausend an Bier für den Gutsverwalter Ibi.

Sein [...] Dua-[...](PN/m).

Itisen.

Seschem-nefer.

Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Gutsvorsteher Chie.

--Zerstörung-- ... und Vorsteher der Sänger [des Palastes] ... --Zerstörung-- [seine Frau] Chenut.

Daß ich aus meiner Stadt kam und ich aus meinem Gau hinabstieg war, (nachdem) ich das Rechte für ihren Herrn tat und (nachdem) ich den Gott mit dem erfreut hatte, was er wünschte.

Der Königssohn, einzige Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Re.

Das Totenopfer für Kai-em-anch.

Festduftöl.

... Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren ... Wab-Priester des Königs ...

Das Bringen der Beute für die Königsgemahlin Nebet.

Milch melken durch den Vorsteher des Arbeitstrupps.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉 und Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt ein Opfer.

Der unteräg. Siegler, Einzige Freund und Diener des Königs Baui.

[Zerstört]

Tausend an Weihrauch und tausend an allen Alabastergefäßen.

Worte sprechen:

Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.

Worte sprechen:

(Ein Opfer), das der König gibt, [ein Opfer], das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Aufseher der Schreiber Nacht-kai.

Es ist der Diener, der zu seinem Herrn spricht, [H]eni ist es, der spricht:

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Hesi-Re.

[...] Tjehenu-Öl, Festduft-Öl, heiliges Öl, Sefetj-Öl [...]

Nachdem ich das Rechte für ihren Herrn tat und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich aus meinem Gau hinab.

Die Handwerkerschaft des Kai-em-anch.

Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

... für den Hatia Djau.

Greif du doch zu, welcher bei mir ist!

Eine Hausvorsteherin.

... in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte als Versorgte des Gottest Merut.

[...], [...];

Behedeti, Herr des Himmels.

Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis (gibt), der vor der Götterhalle ist: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, [nachdem er sehr schön alt ist, dem Ehrwürdigen Anch-Schepseskaf (oder ähnlich)].

(Beischrift zum Gefäß:) Myrrhenharz.

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.

--Zerstört-- (keine sinnvolle Wortzuweisung möglich).

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min, [...], der Versorgte bei Osiris.

Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!

'Mache für mich Platz(den Weg)!'

Der Versorgte beim großen Gott Ibi.

Worte sprechen:

Sein Sohn [...].

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

Sein Sohn, sein Geliebter, [...]t.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai.

Der Verwalter des Königsvermögens ... Wab-Priester [des Königs] ... Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ... Schreiber ...

Das Herbeibringen der Goldsachen für ... Nikauisesi.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Spruch, um im Totenreich dem Osiris NN Erkenntnis zu verleihen und ihm sein Herz zu geben:

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Nefer[...]s.

Das Flöte Spielen mit der Langflöte.

[Einziger Freund] ... und Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn, der Palastleiter Debeheni.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt dem einzigen Freund und Kammerdiener des Königs im Palast:

Der --Zerstörung-- und [Versorgte] beim großen Gott Meri-Hor.

Ein schöner Kopf.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Teiches Tjy.

Das Packen eines sehr runden (=dicken) Langhornrindes seitens seiner Mannschaften.

Der Vorsteher des Leinenzeugs.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt〉〉:

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens (o.ä.), Chnum-hotep.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung (und) Alabastergefäßen-

Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Versorgte, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Der Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.

[Das Bringen des Opfers (=ausgelöste Fleischstücke).]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

[Das Betrachten aller Arbeit auf] den Feldern (und in den) Teichen umd Marschen.

[Ein Totenopfer] für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) (für) Kai-dewau.

Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold, indem es an des "Verklärten" Kehle gelegt ist

Der ... Tjy.

Der Fürst, Bürgermeister (und) Großwesir Scheschi.

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Seil, schnell!

Der Hatia und unteräg. Siegler Tjeti, [...(?)].

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Osiris 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer [für ...] Ibi.

Der Gutsvorsteher Schepes-pu-Ptah.

'Fessele schnell(indem es eilig ist)!'

[...] Qar(PN/m).

Das Bespringen.

Der Westen.

Der Hatia (Rangtitel) und einzige Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere (von Personen).

Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

... Hausvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Chnum-hetepu.

Ein anderes (Heilmittel) gegen Menschenbisse:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.

Kuh.

... geehrt durch ihn mehr als irgendeiner seiner Würdigen.

[Worte sprechen:]