ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Senior-Verwalter der Provinz Merhetepef.

Der Oberster Vorlesepriester, Sem-Priester angenehmen Armes, der durch seinen Herrn versorgte Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

'Eile du zu ihm!'

Der Wab-Priester des Königs Kai-em-anch.

Das Aufhäufen des Emmers.

Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.

Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, der Herr von Busiris 〈〈gibt〉〉:

Dieses ist fertig.

(Beischrift zum Gefäß:) Myrrhenharz.

... Senior-Vorsteher der Schreiber, Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) und Priester der Maat, Kai-her-Ptah ist sein Hauptname.

Der ... Versorgte bei Anubis Idu, Vorsteher der beiden Schatzhäuser Nefer.

Ihr Sohn, der Vorsteher der Expedition und Höfling Ii-mery.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Sein Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher einer Priesterphyle Schepes-pu-Min.

Der Vorlesepriester.

Der König, das ist Nahrung.

Das Herbeibringen des Goldes und das Herbeibringen des Festduftöls für den Königssiegler Nikauisesi.

--Zerstörung--

2. Monat der Sommerzeit, Tag 11: Revision des Zustandes der Arbeit.

(Domäne:) --zerstört--

Sein Sohn R[...].

Hesi (+Titel?)

Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.

Der Vornehme des Königs Meschetj.

ASr-Brot, 4;

... [Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs, Versorgter beim großen Gott Chenemti (?) ...

Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgter durch den Großen Gott Chui.

Iri-pat (Rangtitel), Wesir und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.

[---] Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit [bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.]

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgte bei dem großen Gott Mehu.

Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).

Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.

Das Herausnehmen des Herzens seitens des Schlächters.

Der Totenpriester Sechem-ka-Re.

[...(Vorderschenkel?)], 1;

Die Königsgemahlin, [seine] Geliebte, die groß an Gunst ist, Bu-nefer.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster und tausend an Kleidung für Tjy.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) [...], 1000 (an) [...], 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und 1000 (an) Gewand.

Der Fürst, Bürgermeister (und) Großwesir Scheschi.

Das Bringen des Auserlesenen.

Tausend an Brot, tausend an Bier für den Gutsverwalter Ibi.

[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, [gibt]:

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Nefer[...]s.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Vornehme des Königs, sein Bruder Chuen-Uch.

Der Große der Zehn von OÄ und s[...] des Königs Hesi-[Min].

Sei gegrüßt, der als sein Ba scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!

Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Chui.

Der Diener des Königs Neferseschemre.

Jungtier des Langhornrindes.

Festduftöl, [Chekenu-Öl], Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.

Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) für den Ka jeden Tag.

Der Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer], das Osiris, Herr von Busiris, [gibt]:

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, [...], der Herr der Nekropole:

Sein Sohn, sein Geliebter, [...]t.

(Dieser Text ist zum Gedenken an) Regierungsjahr 3, erster Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 4 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat, der Beiden-Herrinnen Mekikemet-wafchasut, des Goldhorus Userrenput-aanachtu, des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, dem König der Throne der beiden Länder, dem Vorderen von Luxor, indem er (= Ramses II.) erschienen ist auf dem Thron des Horus der Lebenden wie sein Vater Re täglich;

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole

Die Sängerinnen.

Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) durch die Totenpriester seiner Stiftung, das aus seinen Dörfern geliefert wird.

Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen.

Worte sprechen:

...Seschem-nefer.

... Hausvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Chnum-hetepu.

Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Versorgte, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind für den Würdigen Ifi.

Sein Bruder Isesi.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest) und Thot-Fest, dem Kai-sedjau.

--Zerstörung-- (unklare Wortkombination)

Worte sprechen:

... (als) Totenopfer.

[Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewa]ut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.

Worte sprechen:

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.

[... ihre] älteste [Tochter], die Versorgte Hemet-Rau.

Das Bringen des Auserlesenen für Nefer-seschem-Ptah.

Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Gutsvorsteher Chie.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', der Herr von Sepa, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest, (am) Thot-Fest und an jedem schönen Fest, (nämlich für) Nebe-itef.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:

Anch-Schepseskaf.

Der Totenpriester Meru.

... Vorsteher [...] Tjeti.

Das Zusammenfegen der Gerste seitens der Worflerin.

Ein Opfer für sie, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt, täglich.

Das Beste von Koniferen-Öl.

Worte sprechen:

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Mereri.

Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Der Sohn des Königsnoblen, der Vorsteher der Armee in Satju Huwienhor, der Königsnoble und Vorsteher der Truppe Gebi.

1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Gewand.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Vorsteher jeder königlichen Arbeit Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.