ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Verwalter des Königsvermögens Kai-neferu.

Tausend an Bier, tausend an Brot, [tausend an] Alabastergefäßen, [tausend an] Kleidung.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber des Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines prächtigen Gottes, des Königs der Götte und, des Ba, der groß an Ansehen ist und des Atum, der vor seinem Heiligtum ist, des Herrschers von Theben, des Großen, des Heliopolitaners, des Souveräns von Oberägypten, dessen, der von Ombos und der vor dem Allherrn ist (Seth), dem große Gott des ersten Males, ..?..: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenens Alter, Gunst vor Amun, dem der dich sieht - wirklich jeden Tag.

Das Bringen des Auserlesenen und des Besten der Opfergaben-Ausschüttung für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

... Versorgter beim großen Gott ...

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung für den durch Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Versorgten Hehi.

Hausvorsteher.

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge, der Gabe und jeder schönen Frischware, die zu ihr gebracht werden aus ihren Gütern und ihren Dörfern am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), dem Brand (ein Fest), an jedem Fest, täglich, ewiglich.

Jungtier eines Stall-Langhornrindes.

Das Betrachten jeder schönen im ganzen Land gemachten Erheiterung.

Entnommen aus dem östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare (= Lieblingsort des Re) im Pyramidenkomplex von Neferirkare (= Ba-Kakai ).

Der Hausvorsteher, Vorsteher des Leinenzeugs und Vorsteher des ..., der Liebling seines Herrn.

Ich werde machen, was du lobst/loben wirst.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Schepes-pu-Min.

[Das Durchziehen] der Vogelteiche [...zugunsten des Königs von Ober- und Unterägypten] U[nas ... seitens der... Königsgemahlin] Nebet.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Verwalterin des Königsvermögens und Wächterin des Min Merut.

[...für...], den Einzigen Freund, Vorsteher(?) von [...], das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, den Vater des Min, den Versorgten Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni.

Tausend an Ochsen, tausend an ..., tausend an Steinbock, tausend an Gazellen, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Ente, tausend an Gans, tausend an Stockente, tausend an Bläßgans, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Alabastergefäß, tausend an Taube dem Einzigen Freund und Vorlesepriester Nefer-ka.

Der Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu d.M.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.

Djeseret-Getränk.

Ein Totenopfer für den Vorsteher der Handwerker der ..., Anch-haf.

Eine weiße Säbelantilope.

Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.

... [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs], oberster Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses [des Morgenhauses] ...

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

Bestes Zedernöl.

Was beim Erreichen der Halle der doppelten Maat zu sagen ist, um die Gesichter der Götter zu erblicken.

Fische stechen in hoher Zahl(nach Parall. wohl nicht Adj.) in [den Sümpfen?] durch den Einzigen Freund und Diener des Königs Sesi, [...]d[...].

--Zerstörung-- diese(n) [Fisch(e)].

Der Schreiber Hori grüßt seinen Herrn, den Schreiber Ra-mesu: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Das Melken der Milch seitens der Hirten.

Sein Sohn [...].

[Das Betrach]ten des Langhornrindes, des Kleinviehs der Wüste und der Vögel, die gebracht werden aus den Dörfern [seiner] Totenstiftung.

Der Totenpriester.

Der Schreiber Nebi.

Der älteste leibliche Königssohn, sein Geliebter, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Großer der Zehn von Oberägypten, Größter der Sehenden in Heliopolis, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten, Assistent (?) des Duau, Wenra-Priester, Priester des Chenti-chem, [...] Priester des Ba von Mendes, Priester des Horus und Seth, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, [...] des Anubis, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Einziger der Großen vom Fest, [...] des Anubis, [...] Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher jeder Arbeit des Königs [...].

Sein ältester Sohn, sein Erbe, sein Geliebter, der Aufseher der Barke Imhotep.

Der Leiter des Speisezeltes Iri.

Der wirkliche Hatia (Rangtitel), Senedjem-ib ist sein Hauptname, Mehi ist sein Kosename.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:

Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer], das Osiris, Herr von Busiris, [gibt]:

Behdeti, der große Gott.

ASr-Brot, 4;

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Festduftöl.

Balsamierer.

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Chenu.

Das Bringen der Beute für die Königsgemahlin Nebet.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, der Aufseher Chui-wi-wer.

Der Kammerdiener des Königs, Scheschi.

[...] Diener des Königs [...].

Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

[Ein Opfer, das der König gebe und Osiris], der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten, [...] [...]nt [...] Geheimrat [...] [...]Heri-ib(PN/m?).

Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.

[Das Herbeibringen von Auserlesenem, das gebracht wird aus] seinen [Gütern], seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens als Totenopfer dort für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.

Ein Gazellenjungtier.

Ein Totenopfer dem Einzigen Freund, Hüter des Diadems und Vorlesepriester Ibi.

Der Höfling (und) Leiter des Schurzes ... [Ra-wer].

[...(Vorderschenkel?)], 1;

Nefer-hetepu.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung zusammen mit jeder schönen Sache.

Wein.

Der Senior-Schreiber Hem-Re.

... und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.

Der einzige Freund (des Königs) Impy.

Ein Opfer für sie, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt, täglich.

2. Monat der Sommerzeit, Tag 11: Revision des Zustandes der Arbeit.

Memorandum des Nekropolenarbeiters Ra-mesu an die Städterin ....

Meri.

Ein Opfer, das der König (gibt, ein Opfer, das Osiris) gibt:

Das Bringen von Fischen durch die Totenpriester.

Sefetj-Öl.

Jungtier vom ngA-Rind.

Totenpriester Mereri.

Meni.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) [...], 1000 (an) [...], 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und 1000 (an) Gewand.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Senedjem-ib.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, Herr des (schönen) Begräbnisses 〈〈gibt〉〉 dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Das Leben des Neferkare dauert', Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, den Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.

... er möge sehr schön alt sein beim Großen Gott.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.

[...] befehlen [...] Residenz [...] [...] unteräg. Siegler, Einziger Freund [...].

Wasserspende, Weihrauch, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, --Zerstörung--

--Zerstörung-- Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, --Zerstörung-- des Königs, Verwalter des Königsvermögens -- Zerstörung--

Ein Jungtier des Langhornrindes

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund und Diener des Königs [...(wohl PN/m)].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

[Acker bestellen] mit dem Pflug.

... welcher bei mir ist.

Ein Opfer, das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Freund und Vorlesepriester, den Geheimrat des Gottesschatzes, [den ....], den Priester des Min, den Versorgten, (nach Corr.:) den sein Herr liebt [...](?).

[...].

'Lass den Vorderschenkel schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'

7. Regierungsjahr, 4. Monat der prt-Jahreszeit, Tag 10. Die Große des Hetes-Zepters --Zerstörung--

'[...] indem es eilt.'