ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Vorsteher der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Chem-Achti.

'Lass den Vorderschenkel schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'

(Datum:) ... der Winterjahreszeit, Tag 26.

Ein grauer Kranich.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Vorsteher jeder königlichen Arbeit Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

[...(Vorderschenkel?)], 1;

[Ein Opfer, das der König gebe und Osiris], der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten, [...] [...]nt [...] Geheimrat [...] [...]Heri-ib(PN/m?).

... der Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Gleites residiert und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.

Der Westen.

[...] Qar(PN/m).

Der Würdige Ni-su.

Sein ältester Sohn, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

'Fessele schnell(indem es eilig ist)!'

Der Gutsvorsteher Schepes-pu-Ptah.

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis [〈〈gibt〉〉]:

Iri-pat (Rangtitel), Wesir und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Osiris 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer [für ...] Ibi.

Der Hatia und unteräg. Siegler Tjeti, [...(?)].

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.

Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses Ii-eni-anch.

Das Bringen der Stoffe aus der Opfergabe des Königs.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Sieh es!

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris 〈〈gibt〉〉:

Das Flöte Spielen mit der Langflöte.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--

Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen.

Das Bespringen.

... für Tjy ... ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter ... (an) all seinen Plätzen.

[Worte sprechen:]

Ein Weihrauch-Feuer.

--- --- ---] seinen [...].

Sein Sohn, sein Geliebter, [...].

Tausend an Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend an Taube, tausend an weiße Säbelantilope, tausend an ... , tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weiße Säbelantilope.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Das Bringen des Besten des Erlesenen (und) das Bringen des Besten von allen schönen Sachen, die ihm geliefert werden aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung des 'Einzigen Freundes' und Vorlesepriesters, Mereri.

Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Kuchen, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für Meries-anch.

Ein Vorlesepriester.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt :

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr von Busiris (Osiris), 〈〈gibt〉〉:

Der Totenpriester Mer.

Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Osiris gebe, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos, (nämlich) daß er gehe auf den Wegen [...], der Gelobte seines Herrn, [...], [...] in Frieden zum schönen Westen, der Versorgte beim König, [...], der Imiut, Herr [...].

Ich werde machen, was du lobst/loben wirst.

Der Totenpriester.

Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher de〉〉r Aufträge, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren' - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Tsch[⸮_?]...

Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.

Ein Opfer, das der König gibt:

... Höfling ...

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an jedem Alabastergafäß, tausend an 〈〈jeder〉〉 Kleidung, tausend an Jungtier des Langhornrindes.

Worte sprechen:

...Seschem-nefer.

Der Wesir Ihy, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung Ihy, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Ihy, der Vorsteher der Aufträge ... des Königs Ihy.}}

Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.

Hausvorsteher.

[Das Betrachten der Gaben, die gebracht werden (o.ä.] aus ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenofper für sie darin (= im Grab).

Behdeti, der große Gott.

Der König, das ist Nahrung.

Wein.

Das Bringen des Auserlesenen für Nefer-seschem-Ptah.

Das Herbeibringen des Goldes und das Herbeibringen des Festduftöls für den Königssiegler Nikauisesi.

Der Versorgte bei seinem Herrn, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Sechem-Ptah und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

--Zerstörung-- (weiblicher Personenname).

[Ein Opfer, das der König gibt:]

Sein Kind der Totenstiftung, der Totenpriester Anch-em-a-kai.

(Da) siehst Du dein Tun.

Der Speisebedarf des --Zerstörung--.

Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die groß an Gunst ist, [Bu]-Nefer.

Der Versorgte beim großen Gott und Vornehme des Königs, Heri-meru.

Der Vorsteher des Leinenzeugs.

Der Versorgte beim großen Gott Senedjem-ib, sein Kosename ist Jnti.

[...tj...].

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

1 mal Libation, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, 1 mal Bestes des libyschen Öl, 1 Beutel grüner Schminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Schminke, 2 mal Zeugstreifen, 1 mal Weihrauchfeuer, 2 mal Wasser(duft)kügelchen, 1 mal Opferplatte, 2 mal Königsopfer, 2 mal Hof-Opfer, 1 mal sitzen!, 1 mal Frühstücksgebäck, 1 mal Frühstückskrug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 mal Napfkuchen zum Tragen, 1 mal Schenes-Gebäck und Djuju-Krug, 1 mal Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 Napf Natron, 1 mal Frühstück (aus) Schenes-Gebäck, 1 mal Frühstück (aus) Djuju-Krug;

... Verwalter des Königsvermögens des Palastes ... mache für ihn ...

Ein Aufseher der Totenpriester.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß ... tausend an Rind, tausend an Geflügel ...

Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Teiches Tjy.

Der königliche Aktenschreiber, sein Sohn Kai-her-setef und der Herrscher Ji-tewai.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

...Handwerker des Gottes dort, der eine böse Sache gegen dieses (Grab) machen wird:

[ ] ... täglich, und mit jeder guten Sache, täglich.

--Zerstörung-- diese(n) [Fisch(e)].

Das Packen eines sehr runden (=dicken) Langhornrindes seitens seiner Mannschaften.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Das Herbeibringen des Opfers für den Versorgten beim großen Gott Scheschi.

... für den Hatia Djau.

... [...(eine Ortsbez.)], der Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, ...

[x] mal Backware, [x] hinter dir liegende Idat-Brote, [x] mal Paut-Gebäck, [x] Ascher-Brote, 1 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Chepesch-Schenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 Portion Zechen-Fleischteile, 1 Sut-Rindfleischstück;

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

1 Libation, 1 Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle), 1 (Topf) Hekenu-Öl, 1 (Topf) Sefetj-Öl, 1 (Krug) Nechenem-Öl, 1 (Topf) Tewaut-Öl, 1 (Topf) Bestes des Koniferenöls, 1 (Topf) Bestes des libyschen Öls, 2 Doppelbeutel grüner und schwarzer Schminke, [2] Stoffstreifen-Paare, 1 Weihrauch-Feuer, 2 Wasserspenden (mit Duft)-Kügelchen;

[Einziger Freund] ... und Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn, der Palastleiter Debeheni.

Der Totenpriester.

... 2 [Portionen], ... 2 Portionen, fermentiertes Djeseret-Bier 2 Portionen, Feigen 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Abesch-Weinkrüge 2 Portionen, ..., Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, [Wein] 2 Portionen;

Dies ist für [deinen Ka].

(Domäne:) --zerstört--

Wasserlibation 1 (mal), Feuer 1 (mal), Räucherung 1 (mal), Festduftöl 1 (mal), Hekenu-Öl 1 (mal), Sefetj-Öl 1 (mal), Nechenem-Öl 1 (mal), Tewaut-Öl 1 (mal), bestes Zedernöl 1 (mal), 〈〈bestes〉〉 libysches Öl 1 (mal), grüne Schminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 〈〈Beutel〉〉, Stoffstreifenpaar 2 (mal), Weihrauchfeuer 1 (mal), Duftwasserspende 1 (mal), Opferplatte 1 (mal), Königsopfer 2 (mal), 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 2 (mal), hinsetzen! 1 (mal), Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Früstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), [Retech-]Brot 1 (mal), Nemeset-Krug des Djeseret-Bieres 1 (mal), 〈〈Nemeset-Krug des〉〉 Chenemes-Bieres 1 (mal), Schenes-Gebäck zum Tragen, A-Krug 〈〈zum Tragen〉〉 1 (mal), Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für die Hauptmahlzeit〉〉 1 (mal), Sut-Fleisch 1 (mal), Doppelwassernapf 2 (mal), Doppelnatronnapf 2 (mal);

Bestes [Zedern]öl.