Shenoute A22

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 556 sections

a22.YB67-80:19
ⲛⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ·
a22.YA293-300:19
ⲛⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁϩⲧⲏ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉ ·
a22.YB245-46:19
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ · ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·
a22.YA421-428:19
ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·
They illuminate him in places of darkness as he does his work.
a22.YB83-96:19
ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲏ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
a22.ZC301-308:20
ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ·
a22.YB307-320:20
ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
a22.YB245-46:20
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ·
a22.YB67-80:20
ⲛⲁⲙⲉ ⲛϩⲟϥ ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲉ ⲥⲉⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ
a22.YA311-316:20
ⲉⲛϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲉ ⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲏ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
a22.YB83-96:20
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ·
a22.YA293-300:20
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲥⲉϩⲟⲥⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ·
a22.YA421-428:20
ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ : ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
As it is written: 'Your word is the lamp for my feet.'
a22.YA421-428:21
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·
They are like the light of day
a22.YB83-96:21
ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·
a22.YB67-80:21
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲥ ·
a22.YA293-300:21
ⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧϭⲟⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ · ⲏ ⲛⲧⲟϥ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ
a22.YA311-316:21
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ ⲙⲛⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ
a22.YB307-320:21
ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
a22.ZC301-308:21
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ·
a22.ZC301-308:22
ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ·
a22.YB83-96:22
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ·
a22.YB67-80:22
ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲛⲧⲙⲉ · ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲛϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
a22.YA421-428:22
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϯ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲙⲉϥϫⲓϫⲣⲟⲡ ·
and the one who pays attention to them will not stumble, as it written: 'The one who walks in the day does not stumble.'
a22.YB307-320:22
ⲉⲛⲥⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ·
a22.YA311-316:22
ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϫⲱϩⲙ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲥⲱⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϣⲱⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲱⲃ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲏ ⲉⲩⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ
a22.YA293-300:22
ⲁⲩⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ·
a22.YA421-428:23
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
For this reason, blessed are the children of light, that is, those who walk in the openness of submission and complete obedience and good.
a22.YB307-320:23
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·
a22.YA293-300:23
ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ·
a22.YB83-96:23
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·
a22.YA311-316:23
ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲟⲩⲧⲁⲙ ⲉⲩⲣⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱϩ ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲣⲡ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ·
a22.YB67-80:23
ⲙⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲁϩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲩⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲣϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲙⲕⲁϩ ·
a22.ZC301-308:23
ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ·
a22.ZC301-308:24
ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ·
a22.YB83-96:24
ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ · ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ .
a22.YB307-320:24
ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲛⲟⲩ
a22.YA293-300:24
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲥⲉϫⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲏ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲏ ⲉⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·
a22.YA421-428:24
ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉ ϩⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲓⲙ ·
Woe to the children of darkness, that is, those who walk in complete disobedience and ignorance.
a22.YA311-316:24
ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲥⲱⲱϥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ
a22.YB67-80:24
ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩϭⲟⲡⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲧⲙⲁⲉⲏⲓⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲏⲓ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲑⲙⲥⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ·
a22.YA421-428:25
ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲩϣⲟⲕϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
They rush in and up to darkness in every iniquity, like the bats which rush in and up to a very deep place of darkness.
a22.YB67-80:25
ⲙⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲃϣⲛ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ · ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ·
a22.YA311-316:25
ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲥⲉⲧϩⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲙϭⲙ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲧⲟⲕ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩ
a22.ZC301-308:25
ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲡⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ·
a22.YA293-300:25
ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟϭⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲛⲁⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ
a22.YB83-96:25
ⲛϥⲧⲙϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ
a22.YB307-320:25
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥϫⲓ ⲛⲧⲃⲟⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ·
a22.ZC301-308:26
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϥⲓ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ
a22.YA293-300:26
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩϣⲏ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
a22.YB67-80:26
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·
a22.YB307-320:26
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲕⲟ ·
a22.YA421-428:26
ⲁϩⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲕⲟ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ
Why did the Lord God say through His saints: 'If your enemy too is hungry, feed him and if he is thirsty, give him to drink'?
a22.YB83-96:26
ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·
a22.YB67-80:27
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲗⲟϭ ⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲩϣⲃⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ·
a22.YA421-428:27
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ·
Why too did He say: 'If your brother does not listen to you, let him be a gentile and tax collector to you'?
a22.YB307-320:27
ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ·
a22.YA293-300:27
ⲁⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ
a22.ZC301-308:27
ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲛⲉⲡⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ · ⲏ ⲛⲥⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ
a22.YB83-96:27
ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲁⲥⲕⲥ · ⲏ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ·
a22.YB307-320:28
ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ · ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ · ⲙⲛⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡϭⲟⲗ · ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ·
a22.YB67-80:28
ⲙⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲩϫϩ ⲙⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ ·
a22.YB83-96:28
ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·
a22.YA421-428:28
ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
But in saying this, do every good thing to your enemies, according to the commandment, He wishes the good person of God to achieve goodness through the wickedness of the wicked person who is allotted to his sinning, Satan.
a22.YA293-300:28
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ
a22.ZC301-308:28
ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
a22.YB83-96:29
ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ·
a22.YA421-428:29
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲁϫⲉ ·
For, in place of the wickedness of the wicked person, the goodness of the good person removes the wickedness of the hostile person.
a22.ZC301-308:29
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ·
a22.YB67-80:29
ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϥⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲧ ⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧϣⲡϩⲙⲟⲧ
a22.YB307-320:29
ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ·
a22.YA293-300:29
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲧⲛ
a22.YA293-300:30
ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲧⲛ ⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲟ ⲏ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲕⲗⲯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲧⲛϩⲕⲁⲓⲉⲧ ⲧⲛⲟⲃⲉ ⲧⲛⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲥⲉϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲧⲛϩⲟⲥⲉ · ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
a22.ZC301-308:30
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ·
a22.YB67-80:30
ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·
a22.YB307-320:30
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·
a22.YA421-428:30
ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
By repaying a bad deed with a good deed, he achieves the divine nature of God.
a22.YB83-96:30
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
a22.YB307-320:31
ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛϣⲓ ⲥⲛⲁⲩ · ⲙⲛⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ·
a22.YA293-300:31
ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·
a22.YA421-428:31
ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·
By repaying a good deed with a bad deed he achieves the godlessness of the godless devil.
a22.YB67-80:31
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲏⲡ ·
a22.YB83-96:31
ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ . ⲏ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·
a22.ZC301-308:31
ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉ ·
a22.ZC301-308:32
ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉ ·
a22.YB307-320:32
ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ·
a22.YA421-428:32
ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ · ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛϥⲣϩⲧⲏϥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣⲁⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·
By saying 'If your brother does not listen to you, let him be an enemy to you like one you have never seen,' in the first place the Lord wishes us to cut him off from us, and after rebuking him, perhaps he might repent after having been a stranger because of God, he being our brother, and return and repent that we may forgive him up to seven times seventy times if he does not repeat the sin for we had planned to cut him off.
a22.YB67-80:32
ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲧϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲙⲛⲡⲉⲧϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ·
a22.YB83-96:32
ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ · ⲏ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ·
a22.YA293-300:32
ⲛⲛⲉⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ·
a22.YB67-80:33
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ·
a22.ZC301-308:33
ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲏ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
a22.YB83-96:33
ⲛϣⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲣⲱ ⲙⲙⲁⲩ ·
a22.YA421-428:33
ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣⲁⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲛⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧϥ
But if he decides not to turn from the sin for which we had planned to cut him off, we will cut him off from us and he will not return to us and we will not love him.
a22.YA293-300:33
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
a22.YB307-320:33
ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
a22.YB83-96:34
ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲃⲟⲧⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ · ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ·
a22.YB67-80:34
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧϭⲁⲉⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ·
a22.ZC301-308:34
ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ · ⲉⲓⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
a22.YA293-300:34
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓϯⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ

Coptic SCRIPTORIUM, corpus shenoute.a22 (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.