Shenoute A22

Coptic literature (Coptic SCRIPTORIUM) · 556 sections

a22.YA421-428:9
ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉϭⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉϭⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲱⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ·
Blessed is everyone with whom God will be satisfied that He may be pleased to remain in their midst, like a just man content with just men and pleased to remain in their midst, because He Himself the Lord is in their midst at all times because of the right and just deeds.
a22.YB307-320:9
ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ ·
a22.YB251-52:9
ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ·
a22.YB245-46:9
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲛ · ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϩⲟⲩⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ · ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉ ·
a22.ZC301-308:9
ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲡⲏϩ ⲙⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
a22.YA311-316:9
ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲟⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲙⲣⲣⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ·
a22.YB67-80:9
ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ
a22.YA517-518:9
ⲉⲧⲣⲉⲥⲣⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ
to make her do her deed in it, while she had said to you:
a22.YB83-96:10
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϣⲓⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ
a22.YA309-310:10
ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ
And if he is in the desert around us, we will assemble and go to the place that he is in, and we will cast him out away from us.
a22.YB67-80:10
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲁⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ·
a22.YA303-04:10
ⲙⲡⲟⲩϫⲱϩ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ
a22.YA293-300:10
ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
a22.ZC301-308:10
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ·
a22.YA421-428:10
ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϫⲱϩⲙ · ⲏ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ϩⲛϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ·
All those of us who see a deceitful thing in defilement or blasphemy or any other sort of sin leading to death and do not tell me who or what those wicked deeds are, all these curses will come down upon them from God, whether man or woman.
a22.YB307-320:10
ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ·
a22.YB251-52:10
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲛⲉⲧⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·
a22.YB245-46:10
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ·
a22.YA311-316:10
ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲁⲣⲛⲁ ⲛϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ·
a22.YA517-518:10
ϫⲉⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲡⲁⲓ
If you take me out of this place and into that one
a22.YA309-310:11
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲣ
And if it is in strife, if he fights with us, we will bring down the place in which he dwells and throw him out of there as necessary.
a22.YA293-300:11
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ
a22.ZC301-308:11
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ
a22.YB67-80:11
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ .. ⲧ · ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ·
a22.YB83-96:11
ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉ..ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
a22.YA421-428:11
ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲁϩⲟⲩ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ·
All the things that it is fitting to write in this letter and which we have not written, they are all written on the papers written from the beginning.
a22.YB307-320:11
ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
a22.YB251-52:11
ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲁϩ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲡϩⲣⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ·
a22.YB245-46:11
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ...ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩ .. ⲅⲏⲉⲛ ⲙⲙⲟⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ·
a22.YA311-316:11
ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ
a22.YA517-518:11
ⲛϯⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲓⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ·
'I will not do anything about the thing that I did to him.'
a22.YA309-310:12
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙⲙⲟⲩ
But we will take care to not have us strike him because of an incitement from him.
a22.YA293-300:12
ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉϭⲱ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
a22.ZC301-308:12
ⲁϥϭⲱϣⲧ ϩⲱⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ·
a22.YA421-428:12
ⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲁⲩⲱ ϩⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲟⲩ ·
The holy words of Our Lord Jesus written in the Scriptures and in this letter, I will tell you what they are like.
a22.YB307-320:12
ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲥⲱⲱϥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ·
a22.YB251-52:12
ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ·
a22.YB67-80:12
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
a22.YB245-46:12
ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ
a22.YA311-316:12
ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲛⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
a22.YA517-518:12
ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲥⲣϩⲛⲁⲥ ⲛⲁⲙⲉ ·
And if she did not truly desire it
a22.YB83-96:12
ⲉ...... ⲙⲙⲟ..... ⲕⲁⲥⲕ.. ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ
a22.YB83-96:13
ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ·
a22.YA421-428:13
ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲉⲁⲩϫⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ ·
They are like candles that burn in places of darkness.
a22.ZC301-308:13
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ·
a22.YB251-52:13
ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
a22.YB307-320:13
ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲩⲟϣ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱϩ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
a22.YB245-46:13
ϫⲉⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲏⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲕⲛⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ·
a22.YA311-316:13
ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲏ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲕⲁ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁϥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲏ ⲛϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
a22.YB67-80:13
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ · ⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
a22.YA517-518:13
ⲉⲓⲉⲁϫⲓⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ·
then tell me, I will teach you what you will do to her.
a22.YA293-300:13
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲛϩⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ
a22.YB83-96:14
ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ·
a22.YB67-80:14
ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
a22.YA421-428:14
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·
And they are like the light of day.
a22.YB307-320:14
ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ
a22.YB251-52:14
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ
a22.ZC301-308:14
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
a22.YB245-46:14
ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲕⲉϭⲱⲃ ⲉⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·
a22.YA311-316:14
ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲛⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲃⲥⲱ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲩⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
a22.YA293-300:14
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ ⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ
a22.YA517-518:14
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ·
But all of you, if you hide a deception from us on your behalf so as not to tell us about it,
a22.YB83-96:15
ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲣⲱ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲏ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
a22.YA421-428:15
ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲟϭ · ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ ·
And the mindless, whose acts of stupidity abound, are like bats.
a22.YB307-320:15
ϫⲉⲟⲩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·
a22.ZC301-308:15
ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲉϥⲗϩⲏⲙ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲗⲏⲅⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ·
a22.YB245-46:15
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ .. ⲁⲩ ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ·
a22.YA311-316:15
ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉⲧϩⲗⲗⲱ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
a22.YA293-300:15
ⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϯⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ
a22.YA517-518:15
ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ ·
what you awaken is Satan upon you yourselves
a22.YB67-80:15
ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲙⲁⲛ ϫⲉⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲱϣ ϩⲓϫⲙⲙⲕⲁϩ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲉⲧϩⲟⲟⲩⲛⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·
a22.YB67-80:16
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟϣϥⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ·
a22.YB83-96:16
ⲛϥⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲓ
a22.YA421-428:16
ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲏ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲕϩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲡⲉ · ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡϣⲁϩ ⲛϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·
And like those who are struck down or run in to the darkness or places where bats are dug deep, namely bats, whenever they see the light of the lamps' flame and the light of day,
a22.YB307-320:16
ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ
a22.ZC301-308:16
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲑⲙⲕⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
a22.YB245-46:16
ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ·
a22.YA311-316:16
ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲕⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁϫⲛⲧⲣⲉⲩⲧⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲗⲗⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ·
a22.YA517-518:16
ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ·
And it is by yourselves that you turn away from the help of God.
a22.YA293-300:16
ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ
a22.YB67-80:17
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ
a22.YA421-428:17
ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ · ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ
in the same way the mindless and excessively stupid will be struck down or into passions with their desires and the darkness of their false knowledge in the face of all the words of Our Lord, not only those from the Scriptures, or in this letter, but in the face of all the other words written in these documents from the beginning.
a22.YB307-320:17
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ
a22.YB83-96:17
ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·
a22.YA293-300:17
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·
a22.YA311-316:17
ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲃϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲃⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϫⲛⲧⲣⲉⲩⲧⲟϣϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
a22.YB245-46:17
ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ·
a22.ZC301-308:17
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ
a22.YA517-518:17
ⲉⲓⲥ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉ ⲥⲟⲡ[.] ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ : ⲻ
Here is the old man, I have sent him to you in this other time as long as we exist.
a22.YA421-428:18
ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲉⲩϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ·
Again, the holy words of Our Lord Jesus are like the light of lamps in the hands of wise men.
a22.ZC301-308:18
ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁ ·
a22.YB307-320:18
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
a22.YA293-300:18
ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩ
a22.YB67-80:18
ⲙⲡⲱⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲏⲛ · ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ
a22.YB83-96:18
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧⲏⲣⲧⲛ ·
a22.YB245-46:18
ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲛ ·
a22.YA311-316:18
ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲁⲧϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϫⲛⲧⲣⲉⲩⲧⲟϣϥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϫⲉⲁⲩⲥⲱϣ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
a22.YA421-428:19
ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·
They illuminate him in places of darkness as he does his work.
a22.YB83-96:19
ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲏ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
a22.YB307-320:19
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

Coptic SCRIPTORIUM, corpus shenoute.a22 (github.com/CopticScriptorium/corpora). Licence as stated per document in the project's own meta.json and checked there at parse time. English, where present, is Coptic SCRIPTORIUM's aligned translation. Licence: CC-BY 4.0. Source.