Theravāda Vinaya — Mahāvibhaṅga — Pācittiyakaṇḍa

Early Buddhist texts (SuttaCentral): Vinaya · Bhikkhu Brahmali · vinaya · 173 sections

pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.16
“samaggāttha, bhaginiyo”ti?
“Are you all here, sisters?”
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.17
Sace “samaggāmhāyyā”ti bhaṇanti, “vattanti, bhaginiyo, aṭṭha garudhammā”ti?
If they say, “We’re all here, venerable,” he should say, “Are you keeping the eight important principles?”
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.18
Sace “vattantāyyā”ti bhaṇanti, “eso, bhaginiyo, ovādo”ti niyyādetabbo.
If they say, “We are,” he should say, “This is the instruction.”
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.19
Sace “na vattantāyyā”ti bhaṇanti, osāretabbā.
If they say, “We’re not,” he should recite the important principles:
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.20
“Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kātabbaṁ;
“A nun who has been fully ordained for a hundred years should bow down to a monk who was given the full ordination on that very day, and she should stand up for him, raise her joined palms to him, and do acts of respect toward him.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.21
ayampi dhammo sakkatvā garukatvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.22
Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassaṁ vasitabbaṁ;
A nun shouldn’t spend the rainy-season residence in a monastery without monks.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.23
ayampi dhammo sakkatvā garukatvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.24
Anvaddhamāsaṁ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā
Every half-month a nun should seek two things from the Sangha of monks:
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.25
uposathapucchakañca ovādūpasaṅkamanañca,
asking it about the observance day and going to it for the instruction.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.26
ayampi dhammo …pe…
This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.27
vassaṁ vuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṁ
A nun who has completed the rainy-season residence should invite correction from both Sanghas in regard to three things:
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.28
diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā;
what has been seen, heard, or suspected.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.29
ayampi dhammo …pe…
This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.30
garudhammaṁ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṁ caritabbaṁ;
A nun who has committed a heavy offense must undertake a trial period for a half-month toward both Sanghas.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.31
ayampi dhammo …pe…
This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.32
dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosaṅghe upasampadā pariyesitabbā;
A trainee nun who has trained for two years in the six rules may seek for full ordination in both Sanghas.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.33
ayampi dhammo …pe…
This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.34
na bhikkhuniyā kenaci pariyāyena bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo;
A nun may not in any way abuse or revile a monk.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.35
ayampi dhammo …pe…
This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.36
ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṁ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṁ bhikkhunīsu vacanapatho;
From today onwards, nuns may not correct monks, but monks may correct nuns.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.37
ayampi dhammo sakkatvā garukatvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo”ti.
This principle too is to be honored and respected all one’s life, and is not to be breached.”
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.38
Sace “samaggāmhāyyā”ti bhaṇantaṁ aññaṁ dhammaṁ bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.
If they say, “We’re all here, venerable,” and he instructs them with another teaching, then he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.39
Sace “vaggāmhāyyā”ti bhaṇantaṁ aṭṭha garudhamme bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.
If they say, “We’re not all here, venerable,” and he instructs them in the eight important principles, then he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.1.40
Ovādaṁ aniyyādetvā aññaṁ dhammaṁ bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.
If he does not give the instruction, but he gives them another teaching, then he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.1
Adhammakamme adhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is incomplete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.2
Adhammakamme adhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vematiko ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is incomplete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.3
Adhammakamme adhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is incomplete but he perceives it as complete, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.4
Adhammakamme vematiko vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is incomplete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.5
Adhammakamme vematiko vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vematiko ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is incomplete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.6
Adhammakamme vematiko vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is incomplete but he perceives it as complete, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.7
Adhammakamme dhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure but he perceives it as legitimate, and the Sangha of nuns is incomplete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.8
Adhammakamme dhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vematiko ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure but he perceives it as legitimate, and the Sangha of nuns is incomplete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.9
Adhammakamme dhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure but he perceives it as legitimate, and the Sangha of nuns is incomplete but he perceives it as complete, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.10
Adhammakamme adhammakammasaññī samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is complete but he perceives it as incomplete, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.11
Adhammakamme adhammakammasaññī samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vematiko ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is complete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.12
Adhammakamme adhammakammasaññī samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is complete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.13
Adhammakamme vematiko samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati …pe…
If it is an illegitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is complete but he perceives it as incomplete, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.14
vematiko ovadati …pe…
If it is an illegitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is complete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.15
samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is complete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.16
Adhammakamme dhammakammasaññī samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati …pe…
If it is an illegitimate legal procedure but he perceives it as legitimate, and the Sangha of nuns is complete but he perceives it as incomplete, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.17
vematiko ovadati …pe…
If it is an illegitimate legal procedure but he perceives it as legitimate, and the Sangha of nuns is complete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.18
samaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassa.
If it is an illegitimate legal procedure but he perceives it as legitimate, and the Sangha of nuns is complete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense entailing confession.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.19
Dhammakamme adhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa.
If it is a legitimate legal procedure but he perceives it as illegitimate, and the Sangha of nuns is incomplete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.20
Dhammakamme adhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vematiko ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure but he perceives it as illegitimate, and the Sangha of nuns is incomplete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.21
samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa.
If it is a legitimate legal procedure but he perceives it as illegitimate, and the Sangha of nuns is incomplete but he perceives it as complete, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.22
Dhammakamme vematiko vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is incomplete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.23
vematiko ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is incomplete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.24
samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa.
If it is a legitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is incomplete but he perceives it as complete, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.25
Dhammakamme dhammakammasaññī vaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is incomplete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.26
vematiko ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is incomplete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.27
samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa.
If it is a legitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is incomplete but he perceives it as complete, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.28
Dhammakamme adhammakammasaññī samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure but he perceives it as illegitimate, and the Sangha of nuns is complete but he perceives it as incomplete, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.29
vematiko ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure but he perceives it as illegitimate, and the Sangha of nuns is complete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.30
samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa.
If it is a legitimate legal procedure but he perceives it as illegitimate, and the Sangha of nuns is complete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.31
Dhammakamme vematiko samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is complete but he perceives it as incomplete, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.32
vematiko ovadati …pe…
If it is a legitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is complete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.33
samaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa.
If it is a legitimate legal procedure but he is unsure of it, and the Sangha of nuns is complete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.34
Dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vaggasaññī ovadati, āpatti dukkaṭassa.
If it is a legitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is complete but he perceives it as incomplete, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.35
Dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ vematiko ovadati, āpatti dukkaṭassa.
If it is a legitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is complete but he is unsure of it, then if he instructs those nuns, he commits an offense of wrong conduct.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.2.36
Dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṁ bhikkhunisaṅghaṁ samaggasaññī ovadati, anāpatti.
If it is a legitimate legal procedure and he perceives it as such, and the Sangha of nuns is complete and he perceives it as such, then if he instructs those nuns, there is no offense.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.1
Anāpatti—
There is no offense:
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.2
uddesaṁ dento,
if he recites;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.3
paripucchaṁ dento,
if he tests them;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.4
“osārehi ayyā”ti vuccamāno, osāreti,
if he recites when asked to do so;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.5
pañhaṁ pucchati,
if he asks a question;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.6
pañhaṁ puṭṭho katheti,
if he replies when asked a question;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.7
aññassatthāya bhaṇantaṁ bhikkhuniyo suṇanti,
if he is speaking for the benefit of someone else and the nuns listen in;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.8
sikkhamānāya,
if it is to a trainee nun;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.9
sāmaṇeriyā,
if it is to a novice nun;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.10
ummattakassa,
if he is insane;
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.11
ādikammikassāti.
if he is the first offender.
pli-tv-bu-vb-pc21:3.3.12
Ovādasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
The training rule on instructing nuns without approval, the first, is finished.

SuttaCentral (suttacentral.net), from the bilara-data and sc-data repositories. Licence: Public Domain (root); CC0 1.0 (translation). Source.